Неет, спaсибо - это тебе)
Я подумаю и принесу тебе кое-что из 18-го века. Не молитву в нашем понимании, тебе будет легче решиться. OK?
Двадцать сигарет с фильтром (стихи Экванса)
- Автор темы aequans
- Дата начала
Я подумаю и принесу тебе кое-что из 18-го века. Не молитву в нашем понимании, тебе будет легче решиться. OK?
ну да. и не сорваться с жесткого, ограничивающего каната. и не уронить булаву смысла...
И чтоб никто ме заметил как тебе трудно-страшно-скользко)
публике вообще не видна кровь внутри балетных тапок.
кому какое дело, что ты вложил в свою работу. и чего это тебе стоило.
но вот иногда и результат никому не интересен...
@alex алекс, @aequans,
Все-таки, как хорошо, что вы, такие по-разному талантливые, встретились
Я повторяю свое предложение: сделать тему переводов, где бы каждый по своему работал с текстом.
Я даже название темы придумала: Переводчик, Транслейтор, Толмач
Как вам?
Для начала предложу коварный текст гимна Австралии)- Advance Australia Fair , 1878 г))
Все-таки, как хорошо, что вы, такие по-разному талантливые, встретились
Я повторяю свое предложение: сделать тему переводов, где бы каждый по своему работал с текстом.
Я даже название темы придумала: Переводчик, Транслейтор, Толмач
Как вам?
Для начала предложу коварный текст гимна Австралии)- Advance Australia Fair , 1878 г))
Это не так. Не всегда, не всем - может быть. Но когда совпадают время и личность, твои стихи невозможно не оценить. И не только твои )
во многом благодаря тебе!
мы плодим сущности...
а зачем?
в мои темы переводов заходит 2-3 человека в неделю. у Димы тоже свой постоянный небольшой круг общения. зачем новые темы, если старые не популярны? в городе пять полупустых библиотек, давайте откроем еще пять. так что ли?
мне не чужд дух соперничества. азарт борьбы. но это когда не касается Димы. то что он сильнее меня, мне понятно. он для меня тот человек, у которого хочется учиться. и на стихах и на рассуждениях о стихах...
А тогда я не знаю, как мне получать два варианта переводов, от каждого из вас)
Потому что вы оба талантливы - по разному.
Нет здесь такой меры - более или менее.
У вас совершенно разное восприятие образов, и именно радом друг с другом вы еще ярче раскрываетесь.
Хорошо, тогда я принесу Австралийскую песнь в твою тему, а ты приглашай Экванса в гости.
Так - лучше?
@Green Eyes, без всяких новых тем я переведу тебе гимн Австралии. жди.
Уже - жду!))
Тогда Экванса @aequans попрошу перевести неофициальный гимн Австралии -«Waltzing Matilda» (с англ. — «Вальсируя с Матильдой») — "австралийская песня, называемая «неофициальным гимном Австралии». В 1977 году официально рассматривалась кандидатом на роль гимна Австралии"
@Green Eyes, погоди! ты щас меня запутаешь
"развивайся, прекрасная Австралия" этот перевести?
"развивайся, прекрасная Австралия" этот перевести?
Я - тебя запутаю? Практически горжусь)
Да, пожалуйста, переведи. Там много старинных оборотов, мне очень интересно что ты с ними сделаешь)
Если бы я взялся за это задание, начал бы перевод так:
Австралия - восторг Земли,
Мы молоды, свободны;
Богатство почв, достаток дли,
Наш дом - песок у моря.
Страна как есть природы дар
И отраженье рая,
По праву средь больших держав
Австралия честная!
Но тут я увидел, что мне другое поручение, и переключился
*хриплым голосом*
Прибывала в Мельбурн банда из Канберры,
в банде той коалы, кенгуруууууу...
можешь спеть
https://web-dialog.com/showthread.php?t=1044&page=39
Добавлено через 6 минут
...ах, зачем тебя я встретил на рассвете,
проклинаю я свою судьбууууууу...
пойдем на радио Шансон работать)))
Не совсем верно, исходя со взгляда со стороны. В темы заходят многие и намного чаще, чем Вам кажется. Просто (ну видится так) - в начале создания темы: здесь будут мои стихи, мнения принимаю, обсуждаем и проч. Посмотрите, сколько было отзывов и общения. Потом же тема чуть-чуть (или не чуть-чуть)) изменила свое первоначальное значение (назначение). Дайте просто читателям - читать стихи и делиться ощущениями, потому что чисто профессиональный взгляд, рассуждения и восхваления (даже очень заслуженные), вселяют прохладность к творчеству, именно к самим стихам и мироощущению поэта.
Конечно, Вы можете не согласиться, но как-то так).
Если бы я взялся за это задание, начал бы перевод так:
Австралия - восторг Земли,
Мы молоды, свободны;
Богатство почв, достаток дли,
Наш дом - песок у моря.
Страна как есть природы дар
И отраженье рая,
По праву средь больших держав
Австралия честная!
Но тут я увидел, что мне другое поручение, и переключился
Классс! Ты отлично уловил эти молодецко- ппостецкие интонации!)
Типа " а он кааак гаркнет!" - вот что-то такое чуствуется
Только " достаток дли" - это что?
И да, Вальсирующая Матильда тебя поджидает)
@alex алекс
...ах, зачем тебя я встретил на рассвете,
проклинаю я свою судьбууууууу...
пойдем на радио Шансон работать)))[/QUOTE] -
:give_flow:
И ты еще не хочешь совместную тему?! ((
Пойду петь твою Австралию :thank_you:
...ах, зачем тебя я встретил на рассвете,
проклинаю я свою судьбууууууу...
пойдем на радио Шансон работать)))[/QUOTE] -
:give_flow:И ты еще не хочешь совместную тему?! ((
Пойду петь твою Австралию :thank_you:
"Продолжай". Неуклюжка, да((
Там сложно (рефрен). Беру пока паузу, извини.
Создайте учетную запись или войдите в систему, чтобы комментировать
Вы должны быть участником, чтобы оставить комментарий
Создать аккаунт
Создайте учетную запись в нашем сообществе. Это просто!
Авторизоваться
У вас уже есть учетная запись? Войдите в систему здесь.