Chinese Wispers - Китайский шёпот

[STARGAZER]

Тогда давай свое предложение - что мы все могли бы писать вместе?

Очень хочется не только выставлять индивидуальные работы одновременно, но и как-то сохранить цепочку, передавать друг другу ...что?

))
Понимаешь, цепочек-то, как таковых, нет) Да и тому что получается, практического применения нет.
Как правило, это отдельные произведения, отдаленно "на тему"
А реальные цепочки, веселые, по теме, получаются в темах наподобие: Разговариваем стихами, или, Разговариваем в филатовском стиле.(где-то тут была такая) — полет юмора и свобода мысли)) Ну, кмк
Может туда направить нереализованную энергию?)
Или, опять таки, хорошо получаются работы по картинке, теме...

 

[Green Eyes]

реальные цепочки, веселые, по теме, получаются в темах наподобие: Разговариваем стихами, или, Разговариваем в филатовском стиле.(где-то тут была такая) — полет юмора и свобода мысли)) Ну, кмк
Может туда направить нереализованную энергию?)
Или, опять таки, хорошо получаются работы по картинке, теме...

Вот отойдем немного от Калейдоскопной Гордой Девушки, и...
Нам же @ВалерьянычЪ постоянно хвостом бьет, движухи хочет)

А идеа с переводами

тексты с использованием ихних оборотов речи, как у нас - ёлки моталки, мама не горюй, блин

- остатеся для не-альтернатрудных ))

 

[alex ast]

@alex ast, я вообще немецкий учила (на три с минусом)

Тады поясню...

Просто эти фразы имеют немного другое значение.
так например How dow you do? - это приветственная форма, которую можно трактовать Как дела? Если же переводить дословно, то выходит - Как ты это делаешь?
Так и с All Right. - это можно трактовать как Все хорошо... А дословно - Всё правой...
Есть вообще куча сленгов, особенностей языка, своих национальных настроек, традиций...
Так иностранцам сложно понять наши высказывания:
Руки не доходят
Всё путем
Напился в лоскуты, в дупель, в бревно и т.д.

А так же, когда брали английские слова и вливали с переделкой под русский... Хиповал народ... Выходило примерно такое:
Шузовать по проспекту - идти по проспекту.
Аскать на стакан - предлагать выпить
Пешков стрит - улица Горького (сейчас Тверская)
Туфал на оверкиль - лечь на боковую...

Добавлено через 10 минут

Умора, я бы в жизни не додумалась до такого перевода - все оправой))

Напомнило мне недавний случай:
Один ну очень простодушный австралиец спросил меня: " А вы знаете КАК РАЗГОВАРИВАТЬ по французски?"
Меня это "как разговаривать" очень умилило и я втянулась в разговор)
Говорю ему фразу "Бонжур, Мадмуазель"
Он смотрит на меня расширенными глазами и шепотом :"А это прилично так говорить? Я всегда думал, что мадмуазель - это часть тела"

Это еще что. Наших иногда подводит незнание языков, при начитанности. В результате они вываливают прочитанное. В итоге французские официанты в удивлении, поскольку на них выплескивается: Месье, же не манж па сис жур... из "12 стульев"... И они удивляются, почему многие русские не ели именно 6 дней, у них пост что ли...
Немцы не менее удивляются когда на них, тоже из "12 стульев", вываливается: Гебен мир зи битте этвас копек ауф дем штюк брод... И не понимают, где им взять взять копейки, чтобы подать на хлеб...

 

[ЗаяцПоЦарски]

ритм и стиль сохранять не обязательно

Ну... ритм и стиль сохранить для англицкой песни - для меня вообще тупик...
Оффтоп

[MEDIASERVICE]https://youtu.be/L7nxvBaXdoo[/MEDIASERVICE]

 

[Клип]

Отлично!
Кто еще?
Клип, Подождем до завтра вечера?

конечно подождём, а потом попробуем:rolleyes:

 

[STARGAZER]

Ну... ритм и стиль сохранить для англицкой песни - для меня вообще тупик...
]

Ох... сколько я этих переводов на песни Битлз слышал, читал... ни один не нашел отклик, но , в лучшем случае, вызывали усмешку. Оригинал есть оригинал

 

[ЗаяцПоЦарски]

@Green Eyes, куда-то @aequans, пропал. Я волнуюся...

 

[ВалерьянычЪ]

Нам же @ВалерьянычЪ постоянно хвостом бьет, движухи хочет)

 

[Лили]

Так, а меня хоть кто-нибудь угадал? Или хоть заподозрил? Если честно.

Добавлено через 4 минуты

куда-то @aequans, пропал. Я волнуюся...

Я тоже. Боюсь, ушел он от нас в туманную даль. Может, погуляет сам по себе и вернется?
@aequans, мы тебя ждем, возвращайся!
Вряд ли где-то будет лучше! А тут тебя любят и ценят.

 

[Танцующая с ветром]

Здесь весь соль/сахар в хорошем знании языка. Обороты специфические, юмор ихний.

Ну вот... Тогда я мимо...

 

[Лили]

Ну вот... Тогда я мимо...

Вот так вот, да? А меня значит можно склонять к участию в конкурсе фотографирования, о каковом процессе у меня самые приблизительные представления.
Берись. берись, не проходи мимо! С оборотами я помогу. Сколько там тех оборотов...

 

[Танцующая с ветром]

@Лили, ну так фотография это стихия, свет, эмоция, а языки это система. Системы требуют гораздо больше времени и вовлеченности.
Если б как в прошлый раз, с переводами от гугла и цепочкой, то я б попробовала.

 

[Лили]

@Лили, ну так фотография это стихия, свет, эмоция

То есть всё то, что гораздо сложнее какого-то там оборота. ))
Не, ну как хочешь. Но знай, что если решишься, можешь рассчитывать на помощь с оборотами и вообще с языком.

 

[Танцующая с ветром]

То есть всё то, что гораздо сложнее какого-то там оборота. ))

Для меня - легче

Добавлено через 1 минуту

Но знай, что если решишься, можешь рассчитывать на помощь с оборотами и вообще с языком.

Спасибо! :thank:
Мне бы сначала формат понять, тут что-то перерешали и от изначальной идеи уже отпочковалось новое. А я так быстро не улавливаю.

 

[Лили]

А я так быстро не улавливаю.

А я вообще потеряла надежду понять. Уже даже не пытаюсь.
Буду скромно тебе ассистировать. При победе кубок отдашь мне, букет можешь оставить себе. ))) :olympicstorch:

 

[Green Eyes]

@Танцующая с ветром,
Это сейчас обсуждают одну из отпочкованных идей. Потому что она понравилась тем, кто в первом Шепоте не хотел участвовать.

А первый оригинальный Шепот как замысел тоже остается.
О новой идее я подробнее напишу вечером

@Лили, не возьмешься организовать оригинальный Шепот?
А там может и Экванс подтянется.

@OlgaS, я писала для @aequans несколько дней назад, но он не ответил ни на письмо, ни на приглашение.
Надеюсь у него все в порядке. Может, тоже " отпочковался".
Будем ждать.
Может где-то и побольше восхищенных барышень, просящих рассказать про дактиль), но вряд ли там столько же интересных людей как здесь)

 

[Танцующая с ветром]

При победе кубок отдашь мне, букет можешь оставить себе. ))) :olympicstorch:

Если честно, победа и кубки меня не интересуют в данного рода мероприятиях ::D: чисто вдохновения для и удовольствия ради, так что не на что нам рассчитывать с тобой в качестве наград

Добавлено через 1 минуту

Это сейчас обсуждают одну из отпочкованных идей.

Ага, ок. Если будет оригинальный формат, зовите, попробую посмотреть.

 

[Green Eyes]

Если честно, победа и кубки меня не интересуют в данного рода мероприятиях ::D: чисто вдохновения для и удовольствия ради, так что не на что нам рассчитывать с тобой в качестве наград

Добавлено через 1 минуту


Ага, ок. Если будет оригинальный формат, зовите, попробую посмотреть.

Тогда не уходи так быстро)
Помнишь, в первом Шепоте именно твои ТРИ образа стали самыми долго-играющими? Один - облако в бокал- был красиво трансформирован в облако в окне Бакалавром, но остальные так и остались.

Нельзя тебе уходить )
Попытаемся отпочковать несколько веток, для разных интересов.

Где @aequans????

 

[Танцующая с ветром]

Тогда не уходи так быстро)

Ну я не могу не уходить. Я здесь как орда - набегами... Нам, скифам, это простительно...

 

[Лили]

@Лили, не возьмешься организовать оригинальный Шепот?

Душа моя @Green Eyes, извиняет тебя только то, что ты, вероятно, еще не полностью проснулась ))) Из меня организатор - как из собачьего хвоста сито. Тебе ли не знать моей общественной активности!

А там может и Экванс подтянется.

Хотелось бы узнать, где он и что с ним. Может, кто-нибудь знает, что там случилось?

Может где-то и побольше восхищенных барышень, просящих рассказать про дактиль), но вряд ли там столько же интересных людей как здесь)

А это - кто чего ищет. Нам остается только ждать и надеяться

так что не на что нам рассчитывать с тобой в качестве наград

Чьёрт! А я уже и место над камином расчистила. Теперь думай, что туда поставить...