Британцев разозлила "трансгендерно-нацистская" версия "Ромео и Джульетты"

[Vadim]

Альтернатива это советское прошлое?

Ну конечно. Более прогрессивное общество. Или просто так СССР стал сверхдержавой, чего в истории Большой России до того не было?

 

[Toreador]

А мы говорили в привычном для проживающих в России культурном контексте русской культуры.

И о Шекспире, не?

 

[Цветок Магриба]

И о Шекспире, не?

Да))

 

[Malabarka]

Для меня хамство - это обращение на Вы (уж переводчик-то должен понимать контексты, или ты просто мечтаешь быть переводчиком?))
Не только в Италии, просто актуально сейчас, нет ни одной страны уже в цивилизованном мире, где ставится акцент на происхождении, если контекст к этому не предрасполагает. Это просто стремно. А все мои коллеги по учёбе давным давно разъехались по миру. Собственно, обычная западная картина маслом. Ничего нового.

Ещё раз,вы находитесь на русском форуме,где подобное обращение на "вы"- норма.
И здесь никто не "ставил акцент" на национальности.
Здесь просто обсуждают разность восприятия общечеловеческих ценностей .
И переводчик я таки состоявшийся,мне ваш "контекст" по части перевода доков для легализации и т.д.без надобности.

 

[Цветок Магриба]

Ну конечно. Более прогрессивное общество. Или просто так СССР стал сверхдержавой, чего в истории Большой России до того не было?

С очевидным я не спорю)

 

[Vadim]

И о Шекспире, не?

Кстати, кто-то верит что "возмущение британцев" перерастёт в какой-то массовый протест и отмену глобалистской повестки?
Я лично - нет) Думаю, там степень свободы выражения мизерная, одна видимость.

 

[Linda]

Что такое "сверхдержава"?

 

[Toreador]

Кстати, кто-то верит что "возмущение британцев" перерастёт в какой-то массовый протест и отмену глобалистской повестки?

С какого перепуга? Тут и Жанна д'Арк никого бы не подняла, слишком высока инертность, как мне кажется.

 

[Linda]

Тут и Жанна д'Арк никого бы не подняла, слишком высока инертность, как мне кажется.

Да и не работает это от слова "совсем".

 

[metropoliu]

Нет)
От способностей это когда нет никакой системы.

Система мозги заменяет?))

 

[Цветок Магриба]

Система мозги заменяет?))

Развивает способности.

 

[metropoliu]

так а я с вами и на брудершафт пить не имела удовольствия.

Есть такое.))

 

[metropoliu]

Развивает способности.

А они, увы - у всех разные.)

 

[Vadim]

Что такое "сверхдержава"?

Очень хороший вопрос.

Сверхдержа́ва (англ. Superpower) — независимое государство с политическим, экономическим и военным превосходством над большинством других государств (в том числе над прочими великими державами и ядерными державами), которое позволяет ему осуществлять гегемонию не только в своем регионе, но и в самых отдалённых точках планеты[1][2]. ©

 

[Linda]

Сверхдержа́ва (англ. Superpower) — независимое государство с политическим, экономическим и военным превосходством над большинством других государств (в том числе над прочими великими державами и ядерными державами), которое позволяет ему осуществлять гегемонию не только в своем регионе, но и в самых отдалённых точках планеты[1][2]. ©

Здорово. А РИ не была сверхдержавой? Ну, за исключением ЯО. Что касается осуществления гегемонии в самых отдалённых точках планеты, то ни РИ, ни СССР, к этому непричастны.

 

[Vadim]

Здорово. А РИ не была сверхдержавой?

Была, после победы над Наполеоном, и до момента поражения в Крымской войне.

 

[Linda]

Была, после победы над Наполеоном, и до момента поражения в Крымской войне.

Ну вот. А ты пишешь, что

Или просто так СССР стал сверхдержавой, чего в истории Большой России до того не было?

 

[Vadim]

Ну вот. А ты пишешь, что

Каюсь, нечистый попутал. Боже царя храни! ))

 

[Степлер]

Любая художественная постановка должна нести доброе и светлое, и заканчиваться на позитивной ноте.

Любая? А Ромео и Джульетта умерли. Где же тут позитиф-ф-ф?!
Вы сами себя опровергаете!

 

[Степлер]

Получается что если некое действие обрело статус «культурного наследия» то его и использовать уже нельзя, а ведь если разобраться, то классические сюжет достаточно банальны, влюблённые из семей разделённые некой враждой, или и вовсе сплошь и рядом когда муж ревнует жену, вся разница лишь в антураже.

Угу - нельзя. Потому что уже использовал - самый первый автор.
Шекскпиру тоже было нельзя. Он переложил в пьесе сюжет итальянской новеллы.

Но Шекспиру было можно. Потому что он - Шекспир!