Знатокам английского и французского..

[Amalienau]

Попробуйте перевести фразу:
Синие от ноябрьского холода уши, оттопыренные лямками коронавирусной повязки, прижимаются обратно к голове наушниками и согреваются сменой обстановки. )

 

[Talamasca]

@Amalienau, а зачем тебе эта фраза?

 

[Asmodeus]

@Amalienau, ты сам то на какой язык можешь перевести?

 

[Кот]

Знатокам английского и французского..

Ну я не большой знаток английского, и тем более французского, но вот тебе перевод на один из обожаемых мной языков:

Арваннэгдүгээр сарын хүйтэн цэнхэр, эвэрлэг боолтын оосор нь цухуйж чих чих чих чих нь чихэвч нь толгой руу буцаж дарагдсан, байгаль орчны өөрчлөлт дулаарсан байна.

По-моему очень неплохо звучит.

 

[Mulberry]

@Кот, это настоящий язык?

 

[Кот]

это настоящий язык?

Конечно. Монгольский. Самый настоящий. ::

 

[Toreador]

Попробуйте перевести фразу:
Синие от ноябрьского холода уши, оттопыренные лямками коронавирусной повязки, прижимаются обратно к голове наушниками и согреваются сменой обстановки. )

На французский:

Les oreilles bleues du froid de novembre, bouffées par les bretelles du masque contre le coronavirus, sont pressées contre la tête avec le casque et se réchauffent par un changement d'ambiance.

На немецкий:

Die blauen Ohren, die von den Gurten des Coronavirus-Bandes abgetropft sind werden mit Kopfhörern gegen den Kopf gedrückt und durch einen Wechsel der Umgebung erwärmt

 

[Кот]

На немецкий:

А вот как переводит твой немецкий перевод на русской онлайн-переводчик:

Синие уши, оттопыренные ремнями коронавирусной ленты, прижаты к голове наушниками и нагреваются сменой окружающей среды.

 

[Toreador]

@Кот, онлайн переводчик и на французский иначе предлагает.

 

[Кот]

@Toreador, щас подумал... так вот откуда появляются фейки и недопонимание при переводах... т.е. умысел в данном случае совсем не обязателен.

Добавлено через 54 секунды

онлайн переводчик и на французский иначе предлагает.

Французский я ваще не парле. Зато с русским вполне прилично справляюсь. :df:

 

[Toreador]

@Кот, конечно. Где-то не то слово, где-то опечатка, где-то решили литературно обработать, а как результат, неточности.

Английский, менее уверен, мне проще обратный перевод делать.

Ears blue from the November cold, bulged from the straps of the coronavirus mask are pressed back with headphones and warmed by the change of environment.

 

[Тоня]

чем бы вы ещё занялись!?))::D:

 

[Toreador]

@Тоня, а что, занятие полезное.

 

[Тоня]

@Тоня, а что, занятие полезное.

несомненно!)))

 

[Talamasca]

@Amalienau, так ты не сказал ничего, для чего тебе это нужно. И сам ты на какой язык можешь перевести?

 

[Mulberry]

@Кот, это сложный язык.

 

[Talamasca]

@Amalienau, вот объясни, что ты хотел этой темой? Тебе задали в ней вопросы, ты на них наплевал.

 

[Amalienau]

@Amalienau, вот объясни, что ты хотел этой темой?

Мне просто интересно, как лучше перевести эту фразу..
Смотрю, читаю, думаю, анализирую...

 

[Talamasca]

@Amalienau, она где-то попалась в тексте? Я заметила, что электронные переводчики почте везде врут со словом "маска" в этих фразах.
Надо переводить самим.