заодно и познакомимся

[Лия]

@alex алекс, ...уважаю...

 

[alex алекс]

Я зачитывалась твоими переводами сонетов Шекспира, спасибо!

спасибо! на самом деле Шекспир стал важным этапом. я и не думал, что сумею перевести. это преодоление, было тяжело, не получалось, не писалось, отчаивался, неделями не прикасался...
зато сейчас я уже ничего не боюсь. возьмусь за любой перевод!

 

[Гадалка]

@alex алекс, Саш я скажу как я чувствую тебя, ты очень харизматичный, очень грамотный человек, талантливый, и ты знаешь с тобой легко не смотря на твою только не ругай, ироничность. И темперамент да..)) И стихи у тебя реально крутые..

 

[alex алекс]

Хотела ещё сказать... Мне редко нравится, как люди работают со словом в поэтической среде, Вы - приятное исключение. Многие чрезмерно усложняют, кто-то слишком много внимания уделяет образности. Про Вас я такого сказать не могу)

о, это очень интересная мысль! я иногда пытаюсь критически оценивать свои стихи, там миллион проблем, в технике не гладко, с теорией вообще проблемы, но один из главных недостатков, это простота. знала бы, сколько упреков я выслушал, что это просто! до примитива...
я по молодости, как все, наверно, обожал эксперименты со словом, хотел как то выделиться, удивить, но с годами стал писать проще

Добавлено через 2 минуты

@alex алекс, ...уважаю...

за что?

 

[олененок]

@alex алекс, Саш, извини за дурацкий вопрос? Даже не знаю, как правильно сформулировать......можно любить поэта, только, как поэта, за его стихи?

Добавлено через 2 минуты

это простота

Это не простота, это гениальность.

 

[alex алекс]

@Гадалка,спасибо!

и ты знаешь с тобой легко не смотря на твою только не ругай, ироничность. И темперамент да..)) И стихи у тебя реально крутые..

понимаешь, ирония и юмор, ну а как без них? вот, кстати, если со мной не общаться или общаться мало, будет такой немного холодный такой отстранёный Алекс, но в жизни я очень веселый, смешливый, люблю каламбурить!
правда, болезнь сделала меня немного серьёзнее...

 

[Цветок Магриба]

@alex алекс, я очень редко встречала достойную простоту. У Вас это не недостаток. Для меня однозначно. Писать просто и поэтично очень тяжело.
Может другим виднее, я сужу исключительно как читатель. Но, поверьте, обычно я стараюсь не высказываю свое мнение о чужих стихах, потому что боюсь ранить человека.
Простота в Ваших работах это не примитивные слова, не очевидная рифма.
Я подумаю, как лучше сформулировать.

 

[Гадалка]

понимаешь, ирония и юмор, ну а как без них?

так никак Саш, на самом деле они в жизни очень помогают..
Не болей Саша, поправляйся, ты очень классный..

 

[Toreador]

я по молодости, как все, наверно, обожал эксперименты со словом, хотел как то выделиться, удивить, но с годами стал писать проще

Это и притягивает. Искренность, и в стихах.
Вспыльчивый, но можно найти общий язык, даже после конфликтов. Это огромный плюс.

 

[alex алекс]

@alex алекс, Саш, извини за дурацкий вопрос? Даже не знаю, как правильно сформулировать......можно любить поэта, только, как поэта, за его стихи?

Оленька, спроси у Никол... у тех кто любит поэтов, мне откуда знать, я любил обычных женщин)

 

[Joy]

главное, что то про меня сказать, прошу!

Знаю я тебя давно,и можно сказать
что и знаю хорошо,но теперь понимаю

что незнаю тебя вообще :O_o:
Представь.....

 

[Лия]

за что?

Прими на веру...

 

[alex алекс]

Вспыльчивый, но можно найти общий язык, даже после конфликтов. Это огромный плюс.

да, Саша! и мы смогли с тобой это сделать!

Добавлено через 3 минуты

Знаю я тебя давно,и можно сказать
что и знаю хорошо,но теперь понимаю
что незнаю тебя вообще
Представь.....

меня мало кто знает в интернете. хорошо знает Николь, но у нас и не интернетное с ней знакомство...

Добавлено через 3 минуты

Не болей Саша, поправляйся, ты очень классный..

спасибо! да, это главное!


всем здоровья!!!

 

[Universe]

@alex алекс,

Вот этот сонет в твоём переводе мой самый любимый.

Мой милый друг, в далёких ты пределах,
а плоть слаба, преграда этой жизни,
как я хочу, чтоб тело полетело
к тебе лишь силой высказанной мысли

неважно где мои стояли ноги,
пусть далеко от ног они твоих,
преодолеют мысли все дороги,
все чудеса свершают от любви!

но я не дух, и я, мой свет, не мысль,
не суждено преодолеть судьбу и мили,
огонь вдали , а воздух лился ввысь,
меня же создали земные лишь стихии

земля тяжёлая во мне, ещё вода,
и реки слёз от этого, беда..

 

[олененок]

@alex алекс, Саша, а есть что почитать нового?

 

[alex алекс]

@Universe, вот он на английском первый катрен:



If the dull substance of my flesh were thought,
Injurious distance should not stop my way;
For then despite of space I would be brought,
From limits far remote where thou dost stay.


и жутко звучащий подстрочник:



Если бы вялое вещество моей плоти было мыслью,
то досадное расстояние не остановило бы меня,
поскольку тогда, вопреки пространству, я был бы перенесен
из далеких пределов туда, где пребываешь ты.




ужас...

Добавлено через 4 минуты

Саша, а есть что почитать нового?

то что в моих темах, новее, вроде нет. я честно говоря, так и не сумел собрать всё в одном месте. здесь, на этом форуме, одно из самых полных собраний, но многого нет...

Добавлено через 9 минут

@олененок,вот тебе песня, которую я очень люблю!







стихи прекрасного польского поэта Ярослава Ивашкевича в моем скромном переводе




где же вы, вёсны?
воют морозы
песнь колыбели
шелестом сосны
ветвям берёзы
что то напели
шепчут напевно
скрипкою словно
музыку сердца
музыку слова
ухом не слышишь
только душою
будто в плену я
снежного пуха
листьев осенних...
сердцу лишь видно
истину мира
мир этих истин
ночь наступает
иль день родился
как мы узнаем?
и только сон мой
взмахом крылами
он не разбудит
всё будет с нами
и не нужны
все сокровища мира
есть у меня любовь
к людям....

 

[олененок]

@alex алекс, Саш, спасибо за песню! Красивая!) И последний перевод чудесный)

 

[АлЁ!]

@alex алекс, ну, мы давно знакомы, так что даже не знаю что добавить к вышеперечисленным хвальбам, по—этому просто поцелую

 

[alex алекс]

АлЁ!,Ира!!! мотылек мой!!! боже, мы действительно 100 лет знакомы...

 

[Joy]

меня мало кто знает в интернете. хорошо знает Николь, но у нас и не интернетное с ней знакомство...

Ну ты еще и скрытный сам по себе
в общении всегда был)) ::D: