Убежище для граммар-наци

[Mak]

Ещё бывает возбУждено

 

[DId2]

 

[Стержень]

 

[Стержень]

 

[Стержень]

 

[Северный Ветер]

 

[DId2]

«Позавчера пришло письмо: меня просили перевести некоторые нестандартные слова и фразы с грузинского. Люди учат язык и у них возникли сложности. Не помочь не получалось.

Всё шло легко и непринужденно, но на «генацвале» я опять застопорилась.
Как только не переводили эту лексему — и «дорогой», и «брат», и «господин».
Но это всё не то.
По смыслу близко, что-то очень родное и дорогое, но не то.
Была у меня одна расшифровка, нашла я её давно в малоизвестном филологическом труде.
Даже и не смею её предлагать как официальную.
Но для меня, как для филолога, это именно оно.

«Генацвале» — это глагол, по строению слова это никак не существительное.
«Г» в начале означает, что «я — тебя, тебе». «Цвале» — корень: «менять», «заменять».

В грузинском фольклоре есть стих. Написан он, естественно, не современным языком. Его и не все грузины слышали, но он совершенно чётко объясняет, почему подобное толкование имеет место быть.

Примерный перевод в прозе следующий:
«К мужчине приходит смерть. И он просит всех своих родственников по очереди заменить его, уйти со смертью вместо него. Просит мать, отца, сестру, брата, жену. И каждый родственник отвечает, что вот у тебя есть отец — он заменит, или у тебя есть сестра — она заменит, есть брат — он заменит. Жена говорит, у тебя есть любовница — она заменит. И в последнем предложении любовница — такие бывали раньше, видимо, любовницы! — говорит, что да, заменю тебя, где туда дорога, научи. То есть дорога к смерти. То есть — я за тебя пойду».

Генацвале — это «я заменю тебя у смерти».
Когда она за тобой придёт, я пойду вместо тебя.
Это не просто «как ты классно пьёшь, какой ты суперский, приезжай ещё, пойдём в ресторан, дорогой».
Это — «я умру вместо тебя».

Валентина Семилет, писательница и переводчик

Источник ТГ

 

[DId2]

 

[Стержень]

 

[Malabarka]

 

[DId2]

 

[DId2]

Французы пришли на берег Чёрного моря и построили крепость. Назвали незатейливо - Редут, то есть "крепость" по-французски.

Пришла Российская армия, французов прогнали, на прощание спросили у них название этого сооружения. Назвали - Крепость Редут.

Пришла Турецкая армия, уже подвинули Российскую, история с названием повторилась, но уже с турецким языком. Получилось у них - Крепость Редут Сухум-кале. То есть слово "крепость" на трёх разных языках.

А потом эта Крепость в кубе всё же стала Российской, но название решили сократить до "Сухуми".
© Halfaxel

 

[Степлер]

Интересно, что квАртал говорят

Строители, в основном. ) И экономисты, иногда.

Сленг.

 

[NEсерьёзнаЯ]

 

[DId2]

Посмотреть вложение 34801

А Елена?

 

[Стержень]

Когда-то, в институте, я проходя по коридору, увидел дверь с табличкой "Профком Сотрудников" - и подумал, что это имя и фамилия))

Другие интересные "Имена и фамилии":

Ремонт Смартфонов
Рулон Обоев
Набег Ковбоев
Рекорд Удоев
Сто Пакетиков
Ушат Помоев
Подрыв Устоев
Камаз Отходов
Улов Кальмаров

 

[Chance]

Другие интересные "Имена и фамилии":

Национальности и фамилии:

Татарин — Рулон Обоев
Болгарин — Побелка Потолков
Польская певица — Стойка Ракова
Польский боксёр — Вынька Мелочь
Польский разнорабочий — Мойка Полов
Чешский пианист — Мацал Кошек
Финская уборщица — Говорика Кудакакала
Азербайджанские музыканты — Обрыгай-углы и Обуглы Задом-бей
Вьетнамский шахматист — Пень Пнём
Румыны — Взад Стамеску, Сри Безтреску, Драчнука Спозаранку
Румынский священник — Слава Богу
Румыно-венгерская певица Волочила Мудипополу
Грек — Слюнидополу
Немецкая проститутка — Фригида Климакс
Китайцы — Вынь ***, Жуй ***, Сунь *** Вчай, Вынь Сухим, Вынь Пей Сам


Чеченские боевики:

Ушат Помоев, Бидон Отстоев, Камаз Отходов, Улов Налимов, Букет Левкоев, Полив Газонов, Рекорд Надоев, Отряд Ковбоев, Подрыв Устоев, Погром Евреев, Поджог Сараев, Захват Покоев, Исход Изгоев, Побег Злодеев, Обвал Забоев, Угон Харлеев, Удел Плебеев, Развод Супругов, Забег Дебилов, Парад Уродов.

Японская делегация:

крестьянин — Накосика Сукасена,
гейши — Атомули Ядалато, Янесука Ятамара,
пианистка — Херанука Пороялю,
врач — Комуто Херовато
снайпер — Токосо Томимо,
футболист — Накатика Яв*ебука,
наркоман — Пойдука Куранука.

 

[Стержень]

Мои родители развелись, когда мне было 16, отец уехал в другой город. Развлечений было мало, младшая сестра начала запоем читать исторические романы из серванта. Еды было тоже мало... Однажды отец передал нам мороженую курицу (90-е годы!), о чем меня радостно оповестила сестра: «УРА! МЫ УНАСЛЕДОВАЛИ ПАПСКУЮ КУРИЮ!»

Ох уж эти книги из серванта)

 

[Стержень]

 

[DId2]