Стихи, которые нам нравятся

[Консильери]

пчму стихотворение Бодлера взято с блоковской сноской?

На сайте так было...ну и скопировал кучей...

 

[aequans]

какая связь с Кольриджем? кроме упоминания Альбатроса?

Посланник и предвестник небес в столкновении с человеческой тёмной стороной (смерть в одном случае, унижение в другом).

Вот что я нагуглил:

В стихотворении Бодлера присутствует характерное для романтизма противопоставление небесного и земного и подчёркивается божественная природа Альбатроса. Метафора Бодлера раскрывает суть романтического конфликта поэта и толпы. В образе Альбатроса в поэме Кольриджа присутствуют все составляющие «языка птиц»: он является божественным (белым) вестником, несущим «благую весть» о спасении. Альбатрос символизирует единство мира человека и природы, являясь в то же время посланцем иного мира. Пророческий характер образа птицы в европейской мифопоэтике используют все три поэта.

КиберЛенинка: https://cyberleninka.ru/article/n/albatros-i-burevestnik-metamorfozy-simvolizma

Ну-ка, кто назовёт третьего поэта без гугла?))))

Добавлено через 1 минуту

Блин. Как всё просто. Не стоило обсуждения.
Вики.

Из поэмы Кольриджа «Старый моряк» Бодлеру было известно, что альбатросы сопровождают морские суда и при этом летят низко над уровнем моря. Но эта привычка зачастую становится пагубной для больших и редких птиц, так как матросы ловят их ради забавы, просто чтобы скоротать время, поиздевавшись над бедной птицей.

 

[Консильери]

Ну-ка, кто назовёт третьего поэта без гугла?))))

Горький по-моему тут ни к чему...Посыл совершенно другой...

 

[aequans]

@Консильери, мне кажется интересной мысль, что "это другое, но если посмотреть под определённым ракурсом - ушло не так и далеко".

 

[alex алекс]

@aequans, не знаю, Дим. давай пока без гугла...

у Бодлера все предельно понятно, поэт, как Альбатрос, никогда не будет принят (понят, не будет находиться в комфортных условиях) с читателями /матросами из за своих больших белых крыльев (читай, необычности своего восприятия мира)

у Кольриджа я увидел только упавшую гору с плеч, то есть какое то духовное освобождение.

может я чего не допонял...

 

[aequans]

у Бодлера все предельно понятно

Согласен. Я бы даже сказал - чрезмерно просто.

у Кольриджа я увидел только упавшую гору с плеч, то есть какое то духовное освобождение.

Поэма Кольриджа остаётся для меня загадкой. Читал её во многих переводах, и нюансы всякий раз смещаются.
Освобождение там в конце. К нему много что ведёт.
Но даже на простые вопросы - например, "зачем Моряк убил Альбатроса?" или "как он это сделал?" - в тексте нет однозначного ответа. Хотя иногда их добавляют от себя переводчики. Например, мне запомнилось:
"что Альбатроса я убил,
убил стрелой из арбалета".

 

[aequans]

@alex алекс, зацени звукопись:
аль-ба-трос
ар-ба-лет

Прекрасная фоническая работа. Только ради того, чтобы прописать то, чего в оригинале не было))

 

[alex алекс]

сейчас подумал (безгугламамойклянусь))) насчет третьего (не думаю, что их только три, конечно) но горьковский буревестник всем требованиям удовлетворяет

 

[aequans]

Ап. Арбалет в оригинале был.
Не было - стрелы. Арбалетная стрела называется болт.

In mist or cloud, on mast or shroud,
It perched for vespers nine;
Whiles all the night, through fog-smoke white,
Glimmered the white Moon-shine.

The ancient Mariner inhospitably killeth the pious bird of good omen.
“God save thee, ancient Mariner!
From the fiends, that plague thee thus! —
Why look’st thou so?”— With my cross-bow
I shot the ALBATROSS.

 

[alex алекс]

@alex алекс, зацени звукопись:
аль-ба-трос
ар-ба-лет

это моя мечта!!! недостижимая, наверно.переводить стихи не только сохраняя смысл и ритмический рисунок, но и созвучие...

 

[aequans]

I shot the ALBATROSS.

А вот капслок, который Кольридж активно использует для интонирования, на моей памяти из переводчиков не воспроизвёл никто.

но горьковский буревестник всем требованиям удовлетворяет

Я бы поставил следующий вопрос.
А альбатросам действительно свойственно такое поведение?
Или же эта выдумка - народная или Кольриджа?

 

[aequans]

это моя мечта!!!

И моя. Ведь в оригинале этого нет. В оригинале "альбатрос - кросс-боу". Созвучие лишь части слова.

 

[alex алекс]

Ведь в оригинале этого нет.

я отреагировал на твою реплику до того, как ты это дописал. значит моя реакция получилась более общей, чем разбор этого конкретного момента

 

[Консильери]

Ап. Арбалет в оригинале был.
Не было - стрелы. Арбалетная стрела называется болт.

Ну перевод стихотворения, это уже стихотворение живущее своей жизнью...Мне вот перевод Паши Кашина нравится, хотя понятно,что с оригиналом перевод имеет мало общего...
В мои водой заполненные трюмы,
Английским хлопком, ромом и зерном
Вошли индейцы, резали угрюмо
Оставшихся, не спасшихся вином.

Мои пробоины, как колотые раны
Омыты кровью матросни и дикарей
Я зеленел дрейфуя к океану,
Как мертвый остров снятый с якорей.

И первый шторм был лют и зол как пьяный,
Как пробка от портвейна десять дней,
Я танцевал над бездной океана
Вдали от глаз береговых огней.

И сладкая как ром пиратской знати,
Соленая волна для корабля,
Отмыв от блевоты и винных пятен
Сорвала якорь с лопастью руля.

Я тихо плыл в светящемся настое
В стихах волны под звук вселенских труб,
Глотал лазурь в свое нутро пустое
Задумчивый скитающийся труп.

Я видел небо полным черных пятен
И вихри уносящиеся прочь,
Зарю взлетавшую из черных голубятен
И вороньем спускавшуюся ночь.

В полете птиц я провожаю трупы,
Я скрежещу зубами на луну
От резких зорь я пью впадая в ступор,
И падая на борт иду ко дну.

 

[Танцующая с ветром]

ПРО ХОРОШУЮ ДЕВОЧКУ

Хорошая девочка не дерется
Не сердится. Не бегает быстро.
И громко на улице не смеется.
Шагает чинно, как дочь министра.

Хорошая девочка не гуляет
По вечерам с незнакомым Васей.
Портвейн в поезде не распивает.
И не целуется в пятом классе.

Хорошая девочка не икает,
Не падает в лужу, не рвет колготки.
И ежедневно кого-то спасает:
То маму от папы, то папу от водки..

Хорошая девочка не скучает
Одна в ожидании смс-ки.
И сессию вовремя закрывает,
И все предметы ей интересны.

Хорошая девочка - сразу в браке.
Не соблазняет, не смотрит порно.
И никогда не в позе собаки.
И никогда не кричит притворно.

Хорошая девочка мать-святая.
И не срывается на ребенка
Не причитает, в ночи вставая.
Она как лошадь и как бурёнка.

Хорошая девочка не толстеет
Не есть конфеты на кухне ночью.
Без обучения все умеет.
Не мечется. И все время хочет.

Хорошая девочка отвечает
За все, за всех, за свои ошибки.
И в ванной отчаянно не рыдает,
И не вымучивает улыбку.

Хорошая девочка идеальна.
Не матерится, не пьет, не курит.
Не ошибается. Не печальна.
Не спит, не дышит, НЕ СУЩЕСТВУЕТ.

Авторы: Аглая Датешидзе и Ко

 

[aequans]

Владимир Нарбут

Н. Гумилеву

Луна, как голова, с которой
кровавый скальп содрал закат,
вохрой окрасила просторы
и замутила окна хат.

Потом,
расталкивая тучи,
стирая кровь об их бока,
задула и фонарь летучий —
свечу над ростбифом быка...
И в хате мшистой, кривобокой
закопошилось, поползло, —
и скоро пристальное око
во двор вперилось: сквозь стекло.
И в тишине сторожкой можно
расслышать было, как рука
нащупывала осторожно
задвижку возле косяка.
Без скрипа, шелеста и стука
горбунья вылезла, и вдруг
в худую, жилистую суку
оборотилась, и — на луг.
Погост обнюхала усами
(полынь да плесень домовин), —
и вот прыжки несутся сами
туда, где лег кротом овин.
А за овином, в землю вросшим, —
коровье стойло: жвачка, сап.
Подкрадывается к гороже,
зажавши хвост меж задних лап.
Один, другой, совсем нетвердый,
прозрачно-легкий, легкий шаг,
и острая собачья морда —
нырнула внутрь вполупотьмах.
В углы шарахнулась скотина...
Не помышляя о грехе,
во сне подпасок долгоспинный
раскинулся на кожухе
и от кого-то заскорузлой
отмахивается рукой...
А утром розовое сусло
(не молоко!) пошлет удой.
Но если б и очнулся пастырь,
не сцапал ведьмы б все равно:
прикинется метлой вихрастой,
валяется бревном-бревно.
И только первого приплода
опасен ведьмам всем щенок.
Зачует — ох! И огороды
отбрасывает между ног...
И в низкой каше колкой дрожью
исходит, корчась на печи.
Как будто гибель — Кару Божью —
Несли в щенке луны лучи.

1912 (1914)

 

[Стержень]

Мокрый шарик устал крутиться,
Жмется, ищет тепла у тела.
Я растила в ладонях птицу:
Птица выросла - улетела.

Вот закончится жизнь земная,
Окажусь пред Судом Всевышним,
А чего им сказать - не знаю,
Ничего у меня не вышло.

Глянут грозно, убьют вопросом:
"Что ты делала, отвечай-ка?"
Что отвечу? Лишь то, что просто
Я растила в ладонях чайку.

Чайка ела плотву и клюкву,
И орала, когда хотела
Спать. Хватала за пальцы клювом,
После выросла - улетела.

Суд исчезнет посовещаться
О проблемах пропавших чаек,
Кинув: "Ты посиди с вещами,
Если хочется - выпей чаю."

Я сижу, вспоминаю. Осень
Бьет по горлу ладонью мокрой.
Город. Вечер - примерно восемь.
У домов опадают окна.

У коленей щенок ютится,
Дождь, наверно, не прекратится.
У меня улетела птица -
И куда я теперь - без птицы?..

Аля Кудряшева

 

[Гадалка]

До свиданья, друг мой, до свиданья

До свиданья, друг мой, до свиданья.
Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.


До свиданья, друг мой, без руки, без слова,
Не грусти и не печаль бровей,-
В этой жизни умирать не ново,
Но и жить, конечно, не новей.

Оффтоп

Есенин

Добавлено через 2 минуты

Владимир Высоцкий
Прощание

Корабли постоят — и ложатся на курс, —
Но они возвращаются сквозь непогоды…
Не пройдет и полгода — и я появлюсь, —
Чтобы снова уйти на полгода.


Возвращаются все — кроме лучших друзей,
Кроме самых любимых и преданных женщин.
Возвращаются все — кроме тех, кто нужней, —
Я не верю судьбе, а себе — еще меньше.


Но мне хочется верить, что это не так,
Что сжигать корабли скоро выйдет из моды.
Я, конечно, вернусь — весь в друзьях и в делах —
Я, конечно, спою — не пройдет и полгода.


Я, конечно, вернусь — весь в друзьях и в мечтах, —
Я, конечно, спою — не пройдет и полгода.

 

[aequans]

Томас де Ириарте

Шпага и вертел

Против двух видов плохих переводчиков.

Во многих битвах звенела Шпага.
Как сталь добротно закалена!
Была известной её отвага.
Гордиться ею могла страна.

Лихие знала она пассажи,
Легко спасала от сотен ран.
Бывала часто на распродажах,
Потом попала в бар-ресторан.

Лежала Шпага в углу трактира.
Стены касаясь, покрылась ржой.
И вот хозяин, любитель пира,
На кухню отдал клинок стальной.

Теперь индюшка на этой жерди
Насквозь пронзённой торчит, как месть.
Из гордой Шпаги вдруг вышел Вертел.
Забыта слава,забыта честь...

А в это время какой-то рыцарь
При королевском дворе одном,
В наш край явившись из-за границы,
Задумал в дружбу вступить с клинком.

Понятно было: как украшенье
Искал он Шпагу - и в самый раз
Воскликнул мастер, приняв решенье:
"Получишь завтра ты свой заказ!"

Нашёл он Вертел на кухне где-то,
И потрудившись,как истый маг,
Промолвил гордо, что Шпагу эту
Творил Айяла*, клинков мастак,

Мол, в этой Шпаге - триумф сражений,
И что такую купить - почёт!
Хитрюгой мастер был оружейный,
Как глуп трактира хозяин тот.

Так переводят, бывает, сагу,
Впустую тратя немало сил:
Тот из Шампура сварганил Шпагу,
Тот в Шпагу Вертел вдруг превратил.
______________________________
*Томас де Айяла - клинковый мастер (Толедо),
изготовитель знаменитых клинков (около 1625 г.)

 

[KatrinAnnh]

Где тисы стелют мрак суровый,
Как идолы, за рядом ряд,
Вперяя в сумрак красный взгляд,
Сидят и размышляют совы.

Они недвижно будут так
Сидеть и ждать тот час унылый,
Когда восстанет с прежней силой
И солнце опрокинет мрак.

Их поза - мудрым указанье
Презреть движение навек:
Всегда потерпит наказанье

Влюбленный в тени человек,
Едва, исполненный смятений,
Он выступит на миг из тени!

Ш. Бодлер


Пробираясь до калитки
Полем, вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.

Очень холодно девчёнке,
Бьёт девчёнку дрожь,
Замочила все юбчонки,
Идя через рожь.

Если кто-то звал кого-то
Сквозь густую рожь,
И кого-то обнял кто-то,
Что с него возьмёшь?

И какая нам забота,
Если у межи
Целовался с кем-то кто-то
Вечером во ржи!..

Роберт Бёрнс