Расправим крылья - и в полет!

[Пани Зося]

Лили, выходи..

 

[Лили]

Лили, выходи..

)))) Сейчас, соберусь с духом и выйду!

 

[Пани Зося]

Сейчас, соберусь с духом и выйду!

Как жаль что мы в разных часовых поясах живем..
Ты только проснулась, а я уже ложусь спать..
Не буквально конечно, это я утрирую,но приблизительно плюс-минус где то так..
Как же все таки я тебе рада.

 

[Лили]

Я вчера наткнулась на заметки Георгия Иванова о жизни Николая Гумилева
(вы ж знаете уже, как нежно я его, Гумилева, люблю!)

«Посередине странствия земного». (Жизнь Гумилева)

поразил фрагмент:
...Ничто или почти ничто не омрачало этих – последних дней Гумилева. Он был здоров, полон надежд и планов, материально и душевно все складывалось для него именно так, как ему хотелось. Это ощущение полноты жизни, расцвета, зрелости сказалось и в заглавии, которое он тогда придумал для своей «будущей» книги: «Посередине странствия земного».

Прибавлю, что в эти теплые, ясные августовские дни Гумилев был влюблен – и это была счастливая любовь…

Гумилев пришел домой в два часа ночи. Свой последний вечер на свободе он провел в им же основанном «Доме Поэтов» в кругу преданно влюбленной в него молодежи. Как всегда, сначала «занимались» – читали и обсуждали стихи – потом бегали, кувыркались, играли в фанты. Гумилев очень любил и это общество, и это времяпрепровождение, и всегда веселился от души. Говорят, что в этот вечер он был особенно весел. Несколько студистов провожали его через весь Невский до дому. У подъезда, на Мойке, стоял автомобиль. Никто не обратил на него внимания – с нэпом автомобиль перестал быть, как во время военного коммунизма, одновременно диковиной и страшилищем. У подъезда долго прощались, шутили, уславливались «на завтра». Те, кто приехали на этом автомобиле, с ордером ГПУ на обыск и арест – терпеливо ждали за дверью.
_____

И что-то так меня это оглоушило! Вот так живем беспечно, к чему-то стремимся, от чего-то отказываемся, что-то оставляем на завтра (типа успеем, оно от нас не уйдет) - а тут - херак! и никакого завтра! :(

А потом стала читать стихи Гумилева, его африканский цикл - и неудержимо потянуло меня сделать еще одну его страничку! (мне сколько бы ни было его страничек - всё мало! )





На таинственном озере Чад
Повисают как змеи лианы,
Разъяренные звери рычат
И блуждают седые туманы.
По лесистым его берегам
И в горах, у зеленых подножий,
Поклоняются страшным богам
Девы-жрицы с эбеновой кожей.

Я — танцовщица с древнего Нила,
Мне — плясать на песке раскаленном,
О, зачем я тебя полюбила,
А тебя не видала влюбленным.
Вечер близок, свивается парус;
В пряном запахе мирры и нарда
Я вплела в мои косы стеклярус
И склонилась на мех леопарда.
Но, как волны безмолвного Нила,
Всё ты бродишь холодным и сонным…
О, зачем я тебя полюбила,
А тебя не видала влюбленным.

Пальмы, три слона и два жирафа,
Страус, носорог и леопард:
Дальняя, загадочная Каффа,
Я опять, опять твой гость и бард!
Пусть же та, что в голубой одежде,
Строгая, уходит на закат!
Пусть не оборотится назад!
Светлый рай, ты будешь ждать, как прежде.

Живопись Натальи Шатровой

Посмотреть ещё

Голос тамтама волнующе-низкий
Бьется как пульс в упоении страсти.
Ритм африканский, то дальний, то близкий,
В сладостный плен забирает всевластно.

Там длинноногие бродят жирафы
И горизонт на востоке алеет,
Там грациозно идет по саванне
Гибкая женщина с длинною шеей.

Так и плывет между явью и снами
Призрачно-зыбка, рассветно-туманна...
Звезды разбрасывая горстями -
И возбужденно трепещет саванна.

Чувствуя хмель черных вин преисподней,
К звуку тамтама ты тянешься слепо.
Но лишь луна проплывает безмолвно
По абиссинскому черному небу.

 

[Toreador]

а тут - херак! и никакого завтра!

По Булгакову...

 

[Лили]

По Булгакову...

Ага, именно так.

Добавлено через 2 минуты

Мерцанье звезд
Вселенной аритмии
И на одной струне
Играет Паганини
Для женщины
Земной
Лишь для нее
Одной
Вся нежность
В звездной глубине
Все небо
Лишь в одной
Струне
В сердцах волною
Аритмии
Для Вас играет
Пагании
В струне последней
Связь времён
Где выбирают лишь
Одно
Из звездной россыпи
Имён.
Aramis

Арамис,

@Guly28, твои подборки чудесны!

Спасибо, что поддерживала ветку на плаву!

 

[unlike]

ты до боли мечтаешь быть лучшим,
посвящая кому-нибудь строки
этот город ночами так душит
привыкай
как же мы одиноки ©

Это здорово.. :give_rose:

 

[Aramis]

Эдуард Мане – На скамье


Днём золотым придя к реке,
Сидели мы на ветерке…
Ты мне гадала по руке, −
Моя гадалка!

О эти формы мотылька!
Грудь, что намечена слегка!
Глаза − два ярких уголька!
Сгореть не жалко!

Так говорила мне она:
«О, Жизни линия длинна!
И так отчётливо видна, −
Жизнь долгой будет.

А это несомненный знак,
Что ждёт тебя счастливый брак.
И даже Время − это так! −
Чувств не остудит.

Ты весел… Знаю и сама.
А это линия Ума.
Красноречива и пряма.
Успех пророчит.

Ты вспыльчив и капризен, но
Друзей вокруг тебя полно.
С тобою выпить заодно
Любой захочет.

Кольцо Венеры… Ой-ой-ой,
Да тут интрижки − чередой…
Приятна жизнь твоя порой.
Хоть не безгрешна!..

Болезни, беды, нищета
Тебя не тронут никогда.
Печали − будут. Иногда
Вздохнёшь, конечно.

Есть девушка… Она робка −
И о любви молчит пока.
Приманивает голубка −
Летит он мимо.

Гадалка смолкла… Как игла,
Боль в сердце сладкая вошла…
«Всё рассказала, что могла,
Тебе, любимый…»

«Любимый…» Как пленённый раб,
Я на мгновение ослаб…
Так и остался навсегда б
Я в этой сети!

О восхитительный ручей!
О милый, ясный свет очей!
Поток взволнованных речей
И вздохи эти!

Покуда пыл мой не угас,
Я, не сводя с гадалки глаз,
Готов был здесь же и сейчас
Взмыть в поднебесье!..

С тех пор прошло немало дней,
А сердце ноет всё больней…
Та фея − что-то сталось с ней?
Печальна песня!

Джек Лондон

(пер. с англ. М.Лукашкиной)

 

[Лили]

Читаю сейчас "Ночной дозор" Сергея Лукьяненко. И там у одного в наушниках звучит песня Blackmore's Night - Shadow of the Moon. Я ее раньше не слышала, а вот послушала и понравилось.



Даже захотелось перевод сделать. Надеюсь, истинные мастера меня помидорами не забросают (@alex алекс, )

Вот текст песни:

Shadow of the Moon

In the shadow of the moon
She danced in the starlight
Whispering a haunting tune
To the night

Velvet skirts spun 'round and 'round
Fire in her stare
In the woods without a sound
No one cared

Through the darkened fields entranced
Music made her poor heart dance
Thinking of a lost romance
Long ago

Feeling lonely, feeling sad
She cried in the moonlight
Driven by a world gone mad
She took flight

"Feel no sorrow, feel no pain
Feel no hurt, there's nothing gained
Only love will then remain"
She would say

Through the darkened fields entranced
Music made her poor heart dance
Thinking of a lost romance
Long ago

Shadow of the moon
Shadow of the moon

Somewhere just beyond the mist
Spirits were seen flying
As the lightning led her way
Through the dark

In the shadow of the moon
She danced in the starlight
Whispering a haunting tune
To the night

Shadow of the moon
Shadow of the moon


Ну и вот мой перевод:

В звездном свете тень луны
Ну а в ней танцуешь ты
Под мелодию что в сердце
звучит

Твои юбки — как гроза
И огнем горят глаза
Только лес застыл безмолвно
В ночи

В прошлое мотив зовет
Опьяняет, сердце рвет
Память об утраченной
Там любви

Сбросить боль свою к ногам
Чтоб змеей свернулась там
Оттолкнуться от нее
И лететь

Она скажет с высоты
«Не печалься, не грусти!
Лишь любовь в моей груди
Будет петь»

тень ночной луны
тень ночной луны

Остальное - миражи
Лишь любовь достойна жить
И ее мы будем помнить
Одну

Часто сквозь тумана муть
Огоньки манят, зовут
К свету путь чтоб проложить
Нам сквозь тьму

тень ночной луны
тень ночной луны

 

[alex алекс]

Надеюсь, истинные мастера меня помидорами не забросают (@alex алекс,

не забросаю!
кто я такой, чтоб судить других?
хороший перевод. я бы сделал по другому, но твой от этого не перестанет быть очень хорошим!!!!
@Лили, как же я рад твоему возвращению!!!!


:give_rose:

 

[Universe]

@Лили,

Я эти сутки думала, что ты опять не придёшь.
Не теряйся и не теряй нас.
Сейчас так мало радости, а ты её несёшь своими письмами.

 

[Лили]

@alex алекс, Саша, спасибо, у меня гора с плеч! ))

Не теряйся и не теряй нас.

А вы со мной разговаривайте! А то как в пустоту пишешь! Когда всё молчком, тогда и возникает ощущение, что совсем никому не нужна здесь.

 

[alex алекс]

А вы со мной разговаривайте! А то как в пустоту пишешь! Когда всё молчком, тогда и возникает ощущение, что совсем никому не нужна здесь.

вот если бы я мог сказать точнее и лучше! но лучше не скажешь! считай, что это и я говорю!!!

Добавлено через 7 минут

раз уж про переводы песен, мой из прошлой жизни. (я теперь жизнь свою делю на до и после) перечитываю и удивляюсь сколько слов про сердце, про боль сердца. может чувствовал...





только время

кто подскажет, где счастье,
в чьей мы власти?
время лишь!
если в сердце любовь есть,
шторм несёт весть,
ты услышь!

почему сердце ноет?
этой боли
имя есть!
отчего вновь рыдает?
вдруг обманет
злая лесть

перекрестьем дорог ли,
иль судьбы миг,
кем я был?
сохрани мое сердце,
в душу дверцу
я открыл...

ночь хранит наши души,
шёпот в уши
про любовь
ночь тебе улыбнётся,
все вернётся,
верю, вновь

всё вернётся, знаю, вновь....

 

[Лили]

только время

Я очень люблю эту песню и уже давно. Перевод твой очень хорош!
А правда, странно, что на сегодняшний день нет сайта типа форума переводчиков, куда можно прийти со своим, почитать чужие, обсудить. Деньги, похоже за это никому не платят, ну хоть просто пообщаться с людьми, у которых подобное хобби... а?

вот если бы я мог сказать точнее и лучше! но лучше не скажешь! считай, что это и я говорю!!!

Я предполагала что в тебе это найдет отклик! ))

Вот, дарю тебе песню, которая меня неизменно волнует.
Стихи Георгия Иванова.

 

[alex алекс]

Я очень люблю эту песню и уже давно. Перевод твой очень хорош!

спасибо!

странно, что на сегодняшний день нет сайта типа форума переводчиков, куда можно прийти со своим, почитать чужие, обсудить.

да полно таких. есть и я на некоторых...

Деньги, похоже за это никому не платят, ну хоть просто пообщаться с людьми, у которых подобное хобби... а?

деньги нужно платить, чтоб издали тебя.

Вот, дарю тебе песню,

спасибо!!! Камбурова моя любимая певица!!!!

 

[Лили]

деньги нужно платить, чтоб издали тебя.

До чего дожились! Труд и талант переводчика уже ничего не стоят! (((

Камбурова моя любимая певица!!!!

Как удачно получилось! ))
Я однажды в Киеве (много лет назад) 2 раза подряд сходила на ее концерт. Случилось так, что сестры Лисициан заболели (они должны были петь на следующий день после нее) и Камбурову попросили выступить еще раз. Вот так мне повезло! Но ничего, хорошо пошло! ))

 

[alex алекс]

@Лили,я тоже был на ее сольном концерте. она не поёт песни, она поёт стихи!!!

 

[Лили]

она поёт стихи!!!

Это да! За высокие требования к текстам я ее всегда очень уважала.
А Зеленую карету обожаю!

 

[Лили]

Знаете, настроение сейчас не самое жизнерадостное.
Хочется чего-то глубоко-осмысленного и пронзительного. Аль Квотион - в самый раз!

Словно птицы над нами кружат,
А давай мы сейчас в поле пустим их
Как растерянность быстрых утрат
С многолетним от них послевкусием?
Как былое. Оно ведь за мной
Все болеет, белеет немыслимо.
Я стою, я кричу, я живой,
Это самая главная истина!
Это чувство травы и дождя,
И надежда — любимая, верую,
Ты однажды дождешься меня,
Затаятся в нас ангелы первые.
Затанцуют тоску глубоко,
Заживут — ни прогнать их, ни выселить.
Но на белых боках облаков
Черных птиц бесконечная клинопись.

Ты видишь мир в своем секундомере,
спешишь успеть хоть что-нибудь понять,
читаешь Кафку, Борхеса, Бодлера,
читаешь Эко, Берроуза — подряд.
Юнг, Юм, Дюма — ты собираешь пазл
мышлений, ты творишь из них свое
бесформенное, родственное газу,
залившему пространство до краев -
от почвы (или глубже, из-под почвы)
до Кармана. Мышление, сродни
всей сумме геосфер. А если строчно -
мышление всех прожитых страниц.
И что-то за душой встает такое,
что кажется душе большой стеной -
опорой, или кажется ей спором
ума и духа, страсти с сединой.
Но дальше, когда юности — за сорок,
и кажется, что все уже постиг,
ты закрываешь книгу. Видишь море.
Ты видишь море, и не нужно книг.

​

Посмотреть ещё

Написано к конкурсу по картинке

Вот так живешь-живешь и вдруг накроет!
Накроет - что ни охнуть, ни вздохнуть!
И видится решение простое -
Окончить к черту этой жизни путь.
Бессмысленны слова и бесполезны:
Они вдруг превращаются в труху.
И всё вокруг так безнадежно пресно.
И боль свернуть пытается в дугу.
Прикосновенья к сердцу только ранят.
И каждый взгляд болезнен и колюч.
Но ты и с угасающим сознаньем
Высматриваешь в небе солнца луч!

 

[Aramis]

В вагонах голубых и розовых и алых
Уехать от зимы!
Там в каждом уголке для поцелуев шалых
Приют отыщем мы.
Закроешь ты глаза, забыв, как ветер колкий
Гримасничает за окном,
Как черти черные и бешеные волки
Стенают в сумраке ночном.
И, словно паучок, щеки твоей коснется
Мой быстрый поцелуй, и скромно отвернется
Притворная щека.
«Поймай!» — прошепчешь ты, мы обо всем забудем:
На шее, на груди всю ночь искать мы будем
Бродяжку-паучка.

Артюр Рембо