Последний игрослов

[Talamasca]

придёт весна, я знаю это точно,
как исполнение моих заветных снов,
когда на свет проклюнется из почки
зелёный нежный маленький листок

Очень уже хочется тепла и весны.

 

[Селедка в кружевах]

@alex алекс,можно вопрос не по теме? Никак не пойму, чем занят господин, который у тебя на аве?

 

[alex алекс]

Никак не пойму, чем занят господин, который у тебя на аве?

готовится кого то убить...


я шифровался здесь, когда впервые появился. и придумал себе ник Петруччио. вот к нему и подобрал такой аватар. италия мафия все дела...
ну мне то как шифроваться? этож секрет Полишинеля, до первого стиха, там меня сразу вычислили. и я снова стал, как всегда и везде, многолетним двойным Алексом. а аватар не стал менять...

 

[Рыжая Бестия]

@alex алекс, Я пришла в надежде прочитать новенькое, о котором ты упомянул в другой теме.... И где?)

 

[alex алекс]

@alex алекс, Я пришла в надежде прочитать новенькое, о котором ты упомянул в другой теме.... И где?)

Мои переводы - Страница 51 - Форум для общения и отдыха - русский интернет форум для всех


я не поэт, я переводчик...

 

[Рыжая Бестия]

я не поэт, я переводчик...

Эти я читала.
Но по-моему я уже где-то это писала. Мне тяжело судить, я плохо знаю язык оригинала. Но смысл и подача твоих стихов-переводов мне очень нравится)

 

[alex алекс]

Эти я читала.

когда??? Байрона и Бернса я перевел вчера а Киплинговского сына только сегодня.

Мне тяжело судить, я плохо знаю язык оригинала

иногда я ставлю рядом подстрочник. иногда для сравнения могу рядом поставить чей то еще перевод. ни первый ни второй способ не являются бесспорными в правильной подаче перевода.

 

[Рыжая Бестия]

когда??? Байрона и Бернса я перевел вчера а Киплинговского сына только сегодня.

Сегодня читала)

иногда я ставлю рядом подстрочник. иногда для сравнения могу рядом поставить чей то еще перевод. ни первый ни второй способ не являются бесспорными в правильной подаче перевода.

Я видела, и читала все, что ты написал. Я знаю, что такое перевод. Особенно перевод стихов. Это неимоверный труд и талант. Сама переводила не раз, но с русского на украинский и с польского на украинский. Языки родственные, поэтому мне было намного легче, чем тебе

Добавлено через 4 минуты

@alex алекс, упс.... Я опять не в тему говорю?)

 

[alex алекс]

@alex алекс, упс.... Я опять не в тему говорю?)

не в темЕ, я бы сказал. (это тема стихов, переводы и про переводы там, но это совершенно не важно, мы ж не формалисты))) а так в тему, все правильно

 

[Рыжая Бестия]

@alex алекс, у тебя вообще как? Все в порядке?
Раньше ты был не такой. Какой то более активный, более эмоциональный! Я переживаю за тебя)

 

[alex алекс]

Это неимоверный труд и талант. Сама переводила не раз, но с русского на украинский и с польского на украинский. Языки родственные, поэтому мне было намного легче, чем тебе

я иногда пытаюсь ну хотя бы примерно разложить на составляющие труд переводчика-поэта, чего в нем больше (кого, вернее) и не нахожу ответа.
во мне поэта больше, пожалуй. вернее перевод для меня это скорее труд, а стихотворная часть это уже творчество...

Добавлено через 3 минуты

Раньше ты был не такой. Какой то более активный, более эмоциональный! Я переживаю за тебя)

ты моих эмоций не видела)))

у тебя вообще как? Все в порядке?

да как у всех, по разному. есть проблемы, у кого их нет. решаем потихоньку. нормально всё, спасибо!

 

[Рыжая Бестия]

ты моих эмоций не видела)))

Помню-помню, как мы познакомились. Тогда эмоций было хоть отбавляй. Хорошо, что мы оба вовремя тормознули, взяли себя в руки и сумели разглядеть друг друга))))

я иногда пытаюсь ну хотя бы примерно разложить на составляющие труд переводчика-поэта, чего в нем больше (кого, вернее) и не нахожу ответа.
во мне поэта больше, пожалуй. вернее перевод для меня это скорее труд, а стихотворная часть это уже творчество...

Я не знаю как ты, а я бы в жизни не взялась за перевод того произведения, которое меня не зацепило. Качественно можно перевести только то, что действительно зацепило твою душу или ум. Все остальное, если и переведется получится... "некачественным" что ли. Даже, если все будут говорить "ВАУ! ЭТО КЛАСС!", саму себя то не обманешь, душа не принимает и все!
Именно поэтому я никогда не перевожу и ни пишу ничего на заказ) Но это сугубо мое мнение.

 

[alex алекс]

Помню-помню, как мы познакомились.

да мне там рта не дали открыть. забанили сразу. потом ты вроде поняла, что я не такое чудовище...

 

[Рыжая Бестия]

потом ты вроде поняла, что я не такое чудовище...

Сначала я испугалась, если честно))))
Но я же дама взрослая, то бишь мудрая))))
Да и Николенька меня бы живьем съела)
А вообще я рада, что знакома с вами)

 

[alex алекс]

Я не знаю как ты, а я бы в жизни не взялась за перевод того произведения, которое меня не зацепило

я перевел сотни песен. есть хорошие, но много и откровенного мусора...
связанно ли это с тем, что много работал на заказ? не думаю. но сейчас я за заказы не берусь, хватит, поработал "халдеем"

 

[Рыжая Бестия]

я перевел сотни песен.

Это вообще высший пилотаж. Тут в переводе нужно не только правильно смысл передать, но и ритмику сберечь. Чтобы это спеть можно было

 

[alex алекс]

Сначала я испугалась, если честно))))

ну это был период, когда мы с Николенькой (так сложилось) оказались там.
я кстати там сейчас опять забанен. пришел сказать что о них думаю... а Никольке повезло ее уже разбанили)))

 

[Рыжая Бестия]

я кстати там сейчас опять забанен.

А я туда и дорогу забыла)

Добавлено через 40 секунд

@alex алекс, а ты моё сегодня не читал?))))

 

[alex алекс]

alex алекс, а ты моё сегодня не читал?))))

уже

 

[alex алекс]

Не теряйте,я скоро!!!!