Переводы сонетов Шекспира

[alex алекс]

@Green Eyes, куда я из себя инженера дену????
мне везде нужна точность ясность понимание. даже в стихах...

ладно, здесь прояснили окончательно. спасибо!

 

[Nicole]

сонет 60

подстрочный перевод А. Шаракшанэ
Подобно тому, как волны, напирая, движутся к каменистому берегу,
так наши минуты спешат к своему концу,
каждая сменяя ту, что ей предшествует, -
упорной чередой все стремятся вперед.

морские волны к берегу бегут,
шумят, грохочут, и прибой зовёт,
но быстрый бег исчезнувших минут
даёт команду времени - вперёд

Рождение, едва появившись на свет,
ползет как дитя к зрелости, а лишь только увенчается ею,
кривые затмения ополчаются на его великолепие
и Время, которое дарило, теперь губит свой дар.

явившись в мир, до зрелости едва
доходим мы, но время так жестоко,
что отнимает красоты права
и обречёт на старость одиноких

Время пронзает цвет юности
и роет борозды на лбу красоты,
кормится всем редкостным и подлинным в природе,
и все живет лишь для того, чтобы быть скошенным его косой.
И все же до грядущих времен доживут мои стихи,
восхваляющие твою красоту, вопреки его жестокой руке.

а юный цвет, он улетает ввысь,
полынной горечи останется настой,
но для чего колосья налились,
чтоб время - смерть скосило их косой?
в стихах любимых оставляйте, верьте,
что будут жить, и нет там смерти...

Спасибо, Саша!

 

[Green Eyes]

@Green Eyes, куда я из себя инженера дену???

мне везде нужна точность.

Точность - везде??
Предложу для Русалочки тему
Как вытащить из мужчины инженера?)

 

[ЗаяцПоЦарски]

сонеты 57 и 58. Согласна с @Наида, *перевод классный, а сонет не нравится*
с Уильямом категорически не согласна. И ведь уже не в первый раз...

 

[alex алекс]

с Уильямом категорически не согласна.

я тоже! вместе будем бороться!!!

приходи, главное!

 

[Селедка в кружевах]

тебя сегодняшнего

@alex алекс, этот сонет обращен к женщине или мужчине? Сегодняшнего или сегодняшнюю?

 

[alex алекс]

этот сонет обращен к женщине или мужчине? Сегодняшнего или сегодняшнюю?

какой этот? их 154. больше 60 я тут перевел. думаешь по двум словам взятым в цитату я могу понять о чем речь? неужели трудно к вопросу прибавить номер?

 

[Nicole]

какой этот? их 154. больше 60 я тут перевел. думаешь по двум словам взятым в цитату я могу понять о чем речь? неужели трудно к вопросу прибавить номер?

Сонет 59 щас скопирую

Добавлено через 4 минуты

хотел бы знать, как древние оценят
тебя сегодняшнего ( сколь изменчив мир!)
что сквозь века меняет дух и тело,
мы лучше или лучше всё ж они?

Вот этот катрен

 

[Селедка в кружевах]

какой этот? их 154. больше 60 я тут перевел. думаешь по двум словам взятым в цитату я могу понять о чем речь? неужели трудно к вопросу прибавить номер?

@alex алекс, та не трудно, не трудно. Сонет 59.

 

[ЗаяцПоЦарски]

Сонет 59

уверен я, что те, кто прежде жили
не лучшее, что в жизни есть хвалили...

"Споткнулась" на этой строчке. Перечитывала несколько раз. Может просто торможу, ведь смысл передан очень верно.

 

[Селедка в кружевах]

уверен я, что те, кто прежде жили
Не лучшее, что в жизни есть хвалили...

"Споткнулась" на этой строчке. Перечитывала несколько раз. Может просто торможу, ведь смысл передан очень верно.

@OlgaS, просто после слова "есть" нужна запятая. Чтоб не спотыкаться.
Не лучшее, что в жизни есть, хвалили.

 

[alex алекс]

@alex алекс, этот сонет обращен к женщине или мужчине? Сегодняшнего или сегодняшнюю?

обращен к герою сонета. ну, если принято считать что этот сонет посвящен неизвестному юноше, то стало быть ему. хотя меньше всего я бы здесь уделял внимание гендерному признаку.


тебя сегодняшнего


можно принять за обобщение. или обращение к каждому, кто читает эти строчки...

Добавлено через 2 минуты

"Споткнулась" на этой строчке.

да, это плохо! вижу!

@OlgaS, просто после слова "есть" нужна запятая. Чтоб не спотыкаться.
Не лучшее, что в жизни есть, хвалили.

совершенно верно! упущение моё.


@Селедка в кружевах, @OlgaS,спасибо вам!!!!

 

[Лили]

красы земной не прерывалась нить,
в круговороте вечном вод и снега,
осенним днём куст розы схоронить,
чтобы родиться молодым побегом

но, отразившись в собственных глазах,
огонь души тобою был потерян,
где до тебя прекрасная лоза,
там недород и голод ты посеял

а так хотел собой украсить мир,
провозгласить предвестие Весны,
но твой цветок бутона не раскрыл
скупец, транжира, кем для нас ты был?

в три горла есть -всё тлен и ложь,
в могилу много ль унесёшь...

@alex алекс, все твои переводы хороши, но этот просто невыразимо прекрасен в своем совершенстве!

 

[alex алекс]

@alex алекс, все твои переводы хороши, но этот просто невыразимо прекрасен в своем совершенстве!

спасибо!!!


может, просто первый? еще не халтурил)

 

[Лили]

может, просто первый? еще не халтурил)

Да лаааадна! Ты и халтура - две вещи несовместные.
Просто так случилось, что именно этот прошел мимо меня.

 

[alex алекс]

@Лили,не халтура, наверно. спешка.хочу успеть...


сейчас Николенька будет меня ругать за эти мысли)

 

[Лили]

Саша, а много еще осталось?

 

[alex алекс]

Саша, а много еще осталось?

60 первых + три не по порядку из 154. 63 из 154.
меньше половины перевел

 

[Nicole]

сейчас Николенька будет меня ругать за эти мысли)

Буду. Не накручивай себя! Пойми, что на моем здоровье отражается любой негатив. Я просто перестану на форум заходить.
Саша, будь позитивнее!

 

[alex алекс]

@Nicole,молчу, Николенька!


а тебе здоровья!