О литературном слухе

[Гордон Шамуэй]

ну, экранизации - это уже совершенно другая тема

Хорошо.
Представьте себе перевод Макса Фрая или Хольма Ван Зайчика на английский. Ну, или любой другой язык. Да, что там, современность, хотя бы Зощенко или Ильфа и Петрова.

Возможно ли, чтобы это не стало самостоятельным произведением?

 

[Darina]

Хорошо.
Представьте себе перевод Макса Фрая или Хольма Ван Зайчика на английский. Ну, или любой другой язык. Да, что там, современность, хотя бы Зощенко или Ильфа и Петрова.

Возможно ли, чтобы это не стало самостоятельным произведением?

как это?! и посчитать переводчика автором?))

 

[Танцующая с ветром]

а на твой?:mail_b:

А у меня личные пристрастия и никакого тонкого слуха :girl_sigh:

 

[Гордон Шамуэй]

как это?! и посчитать переводчика автором?))

На обложке обычно значится автор. На титульном листе переводчик указан только мелким шрифтом.
Но гонорар у переводчика обычно привязан к изданию и сопоставим с авторским.

Мне кажется это справедливым.
А чтобы удостовериться, попробуйте найти аналог фразы "...низводить домомучительницу".
В любом языке, включая русский.::D:
"...и если вы скажете, что это плохо, я ваш кровный враг на всю жизнь." ©

 

[Toreador]

А у меня личные пристрастия и никакого тонкого слуха

У меня тоже. Вызывает оскомину претенциозность, пафосность, самолюбование и превалирование формы над содержанием.

Добавлено через 31 секунду

"...низводить

И курощать?

 

[Гордон Шамуэй]

И курощать?

Если я ничего не путаю, оба этих слова впервые воспроизвёл малолетний сын переводчицы - Павел. С которого, собственно, и рисовался русский образ Карлсона.

Не менее талантливый мастер своего дела, как выяснилось.

 

[Darina]

На обложке обычно значится автор. На титульном листе переводчик указан только мелким шрифтом.
Но гонорар у переводчика обычно привязан к изданию и сопоставим с авторским.

Мне кажется это справедливым.
А чтобы удостовериться, попробуйте найти аналог фразы "...низводить домомучительницу".
В любом языке, включая русский.::D:
"...и если вы скажете, что это плохо, я ваш кровный враг на всю жизнь." ©

да спокойненько) bring down the housetormentress - причем можно перевести очнеь по разному, в том числе и "низводить"))

я не поняла - что для Вас справедливо, честно
автор и должен значиться - не переводчик же..

 

[Гордон Шамуэй]

я не поняла - что для Вас справедливо, честно

Я считаю справедливым нынешнее положение вещей.
Когда, в поисках книги безусловно ищешь автора
А если имеется выбор, ориентируешься на перевод мэтров: Пастернака, Окуджавы, Н.Галь, Н. Трауберг, Е. Доброхотовой и многих других.
Людей с тем самым абсолютным литературным слухом.

 

[Darina]

Я считаю справедливым нынешнее положение вещей.
Когда, в поисках книги безусловно ищешь автора
А если имеется выбор, ориентируешься на перевод мэтров: Пастернака, Окуджавы, Н.Галь, Н. Трауберг, Е. Доброхотовой и многих других.
Людей с тем самым абсолютным литературным слухом.

ну слава тебе госпади)
то есть - автор на титульном листе, переводчик мелким шрифтом - ну так так оно и было и должно быть)

 

[Toreador]

@Гордон Шамуэй, @Darina, но перевод на самом деле имеет огромное значение.
Сколько переводов Толкиена? От одних плюются, другие зачитывают до дыр.

 

[Darina]

@Toreador, читай в оригинале)

Добавлено через 2 минуты

а ты представь Достоевского в переводе на норвежский или корейский?!

 

[Toreador]

читай в оригинале)

Я иногда так и делаю.
Но к моему удивлению, некоторые авторы в оригинале совершенно неудобоваримы, Кинг мне совсем не понравился.

 

[Darina]

Я иногда так и делаю.
Но к моему удивлению, некоторые авторы в оригинале совершенно неудобоваримы, Кинг мне совсем не понравился.

я думаю - тут ментальность играет роль, и наш образ мышления

Добавлено через 36 секунд

а переводчики на русский "приспосабливают" произведение к нашей ментальности)
любые переводчики)

 

[Toreador]

а переводчики на русский "приспосабливают" произведение к нашей ментальности)
любые переводчики)

Да, я читал, как какая-то переводчица искала аналог слову "гамбургер", когда у нас их еще не было. Интересно.

 

[Darina]

Да, я читал, как какая-то переводчица искала аналог слову "гамбургер", когда у нас их еще не было. Интересно.

ну вот странно..гамбургер - это ж бутерброд (хотя тоже не русское слово!..но у русских на слуху), только побольше, с советским "хлеб с маслом" вообще не сравнишь

Оффтоп

кстати, у меня воспоминание)) у нас в школе при хореографическом училище была буфетчица тётя Эля, так вот она разнообразила наши бутерброды солеными огурцами, и брала за это лишние 5 копеек))
при этом целый огурец разрезался на 6 частей)) и вот покупаешь хлеб с колбасой, а она спрашивает: "агурцооом?"
а мы были четвероклашки, что мы там понимали?!)
ну и берешь с "агурцом", всё вкуснее))

 

[Toreador]

а мы были четвероклашки, что мы там понимали?!)
ну и берешь с "агурцом", всё вкуснее))

Так еще ведь за сервис.::D:

 

[Darina]

Так еще ведь за сервис.::D:

ага. трудилась, разрезала на тонюсенькие ломтики)))