На чукотский Библию не перевести..

[Mak]

Я дважды пыталась

Бог троицу любит - это как раз в тему топика

 

[Танцующая с ветром]

Бог троицу любит - это как раз в тему топика

Ну дык это, муж больше детей не просит. И у меня уже ресурса нет.

 

[Mak]

Ну дык это, муж больше детей не просит. И у меня уже ресурса нет.

Ресурс это, прости, что такое?

 

[Танцующая с ветром]

Ресурс это, прости, что такое?

Здоровье, физическое и психическое.
Я не уверена, что смогу их всех вырастить, если ещё рожу.

 

[Chance]

На чукотский Библию не перевести.. И где выход из ситуации?...
.
.
...Сейчас в обратном переводе на русский это место в чукотской Библии звучит так: "Вот, вышел человек, чье дело - бросать на землю зерна хлебной травы, и стал он бросать вокруг себя землю зерна хлебной травы, чтобы из них выросла хлебная трава..." Ужасно, но коллектив маститых ученых смог только это...[/I]

...а вот здесь не понял- на чукотский библию не перевести, но обратный перевод с чукотского есть, т.е. библия на чукотском всё-таки существует?)))

 

[Квакин]

Древние литовцы ладно, а вот откуда на храме 10-го века в Юрьеве-Польском изображение слона, причём довольно реалистичное - вот вопрос

Это они верблюда рисовали, которого никогда не видели

 

[Квакин]

...а вот здесь не понял- на чукотский библию не перевести, но обратный перевод с чукотского есть, т.е. библия на чукотском всё-таки существует?)))

да, по ссылке перейди, там даже ее фото есть, но как я понял, то что вышло, кого-то не устраивает, и явно не чукчей

 

[Mak]

Это они верблюда рисовали, которого никогда не видели

Сделать хотел утюг слон получился вдруг
Крылья как у пчелы вместо ушей цветы

 

[Malabarka]

Притчу Христа о верблюде и игольном ушке вспоминают, когда речь заходит о богатстве. Встречается она в Евангелии от Марка:

Когда выходил Он в путь, подбежал некто, пал пред Ним на колени и спросил Его:

—Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?

Иисус сказал ему:

—Что ты называешь меня благим? Никто не благ, как один только Бог. Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать.

Он же сказал Ему в ответ:

—Учитель! Всё это я сохранил от юности моей.

Иисус, взглянув на него, полюбил его, и сказал ему:

—Одного тебе недостаёт: пойди, всё что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи, последуй за Мною, взяв крест.

Он же, смутившись от сего слова, отошёл с печалью, потому что у него было большое имение.

И посмотрев вокруг, Иисус говорит ученикам своим:

—Как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!

Ученики ужаснулись от слов Его, но Иисус опять говорит им в ответ:

—Дети! Как трудно надеющимся на богатство войти в Царствие Божие! Удобнее верблюду войти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.

В самом деле, верблюд и игольное ушко вещи несоизмеримые. Получается, что богатый не спасётся ни при каких обстоятельствах?

В 1883 году в Иерусалиме в ходе археологических раскопок было сделано открытие, объясняющие эти загадочные слова Христа. Раскопки проводились на земельном участке, принадлежащем Русской Духовной миссии. Сегодня это территория Александровского подворья, на котором разместился Храм Александра Невского. Помещение Православного Палестинского общества и археологический комплекс, а полтора века назад здесь не было ничего, кроме древних развалин. Именно эти руины и обратили на себя внимание археологов.

Дело в том, что, когда землю будущего Александровского подворья выкупили у Эфиопского духовенства,первоначально собирались построить консульство, но здесь были огромные залежи многовекового мусора, и пришлось обратиться за помощью к археологам. Возглавил работы руководитель Русской Духовной миссии архимандрит Антонин Капустин. Кроме духовной миссии, он занимался историей, и был почётным членом нескольких археологических обществ. Именно благодаря ему раскопки были проведены с особой тщательностью. Русские раскопки начались в мае 1882 года, и приковали к себе внимание археологического мирового сообщества. Была нйдена часть древней крепостной стены высотой более 2,5 метров, порог Судных врат, через которые проходил путь Христа на Голгофу

Сейчас здесь помещение Александро-Невского подворья. Снизу оригинальная кладка древней стены, сверху современная доделка. Справа Судные врата, через которые Христос шёл на казнь. Фото автора.
Рядом с Судными вратами обнаружили узкий лаз. Когда врота закрывались на ночь, этот лаз служил проходом в Иерусалим для опоздавших путников. Это и были те самые игольные уши, о которых говорил Христос. Видите, на снимке, слева от ворот? Человек может легко пройти сквозь такой лаз, а вот верблюд точно не протиснется.

Поближе.
То есть человеку приходилось входить в город налегке, оставив гужевой транспорт снаружи. Точно также можно войти в Царствие Божье, только расставшись с богатством. Вот так слова Спасителя стали более менее понятны для нашего понимания. Богатство земное—тяжкий груз, мешающий пройти в Царство небесное.

 

[Стержень]

Да, не перевелись ещё чукотские Библии!