На чукотский Библию не перевести..

[Freewind]

Ну во-первых я это частный гражданин с частным мнением, а не целое светское государство.
Во-вторых, дочери у меня нету.
В-третьих, я вообще дома никого не принимаю, не гостеприимная-с.

Аминь, сестра.

 

[Freewind]

Ия ия тагожемнения

 

[Стержень]

... незнакомые понятия люди могут сами поискать, если им понадобится, так что не вижу смысла искать какую-то аналогию.

Читающие люди сталкиваются с незнакомыми понятиями регулярно - от "перекуём мечи на орала", до - "бластеры имперских клонов не смогли пробить силовое поле". Не вижу никакой необходимости выискивать "близкие читателю аналогии" )))

 

[Кот]

@Amalienau, Дима, а ты чего сам-то опять отмалчиваешься? Что делать-то будем с чукчами?

 

[Стержень]

Читающие люди сталкиваются с незнакомыми понятиями регулярно - от "перекуём мечи на орала", до - "бластеры имперских клонов не смогли пробить силовое поле". Не вижу никакой необходимости выискивать "близкие читателю аналогии"

Опять же - когда я читаю предания каких-нибудь индейцев, то, например, такие понятия как "маисовая лепёшка" и "оборотень-ягуар" вполне органично вписываются в текст и способствуют погружению в особый мир индейских сказаний.

 

[Amalienau]

@Amalienau, Дима, а ты чего сам-то опять отмалчиваешься? Что делать-то будем с чукчами?

Да вот не знаю, потому и спрашиваю у тебя.
Но, конечно, будет жаль, если сонм академиков так и не сможет перевести книгу на чукотский без отдаления от исходного текста. )

 

[Кот]

будет жаль, если сонм академиков так и не сможет перевести книгу на чукотский без отдаления от исходного текста. )

Я, кстати, щас глянул, в онлайн-переводчиках нет чукотского! А клавиатуры как же? А как быть чукчам с вывесками, как выбрать продукты и товары в магазинах? Да что там товары, как книги читать? Ты поднял серьёзную проблему в этой теме. А между тем, Жизнь Чукчей Имеет Значение!

 

[Wolf]

Чукчи и миссионер
Посмотреть вложение 25794

В отличии от остальных болтунов он сделал для них хоть что то для улучшения условий жизни.

 

[Квакин]

В отличии от остальных болтунов он сделал для них хоть что то для улучшения условий жизни.

Думаю, что Чукотка, тоже не плохо улучшила жизнь Абрамовича, значительно больше, чем он жизнь чукч

 

[Wolf]

Думаю, что Чукотка, тоже не плохо улучшила жизнь Абрамовича, значительно больше, чем он жизнь чукч

В отличии от других он хоть людям бросил эти крохи.

 

[Квакин]

В отличии от других он хоть людям бросил эти крохи.

Волк, а Вы случайно в одиночном пикете против власти не стояли, а то до боли знакомые интонации

 

[Wolf]

Волк, а Вы случайно в одиночном пикете против власти не стояли, а то до боли знакомые интонации

Мне не приятно блеение безмолвных. Сегодняшняя власть даёт возможность людям себя реализовать, а я этому не противник. Боролся до 2000 года.

 

[Bogemond]

Если бы и нам не перевели ничего страшного не случилось бы.

Прекрасно обошлись бы и жили как наши предки со своей верой.

 

[Malabarka]

Это скорее тема трудностей перевода вообще.
Когда "дебиля,б***ть* или " бабушка надвое сказала" переводятся весьма приблизительно путем подбора близкой по значению национальной идиомы.
В обсуждаемом кейсе важна политико-религиозная составляющая.
Отого и кипиш.

 

[Стержень]

Если бы и нам не перевели ничего страшного не случилось бы.

В контексте темы интересно, что когда нам переводили, то не беспокоились о том, чтобы чужеродного верблюда заменять на родного медведя))

 

[Стержень]

или " бабушка надвое сказала" переводятся весьма приблизительно путем подбора близкой по значению национальной идиомы.

Вот, это - да, это другое дело. Подобные обороты приходится как-то адаптировать. С другой стороны, в Библии все обороты понятны, а притчи Иисуса растолковываются.

 

[Mak]

А кто-нибудь пробовал перевести на Иврит учебник по научному атеизму?

Его только на идиш можно

 

[Mak]

Во-вторых, дочери у меня нету.

Ну какие твои годы

 

[Mak]

Ну да, древние литовцы то про верблюда больше представления имели, чем древние чукчи
Умеет, все ж Дмитрий тему создать.

Древние литовцы ладно, а вот откуда на храме 10-го века в Юрьеве-Польском изображение слона, причём довольно реалистичное - вот вопрос

 

[Танцующая с ветром]

Ну какие твои годы

Я дважды пыталась, а теперь уже всё, поезд уехал, впереди только внуки, если Бог даст.