Я всего лишь пытался упомянуть другой форум, которого уж нет.
Просто мне было бы интересно, как незнакомый человек перевёл бы песню. Слова(оригинальный текст) и музыка есть.
Если нет желания, настаивать не буду.
-
Форум Web-Dialog.com работает только в режиме чтения!
Для тех, кто устал от политики, политических баталий и сопутствующего негатива, я открываю ресурс нового формата.
Наш новый, мирный, комфортный, домашний, интересный, творческий
Форум БЕЗ ПОЛИТИКИ.
Гостям форум недоступен, но после регистрации вас ждёт уютная душевная атмосфера и интересное дружелюбное общение.
Стучите - и вам откроют.
Мои переводы
- Автор темы alex алекс
- Дата начала
- Ответы 1 тыс.
- Просмотры 100 тыс.
Просто мне было бы интересно, как незнакомый человек перевёл бы песню. Слова(оригинальный текст) и музыка есть.
Если нет желания, настаивать не буду.
@Гордон Шамуэй, ну что ты!!!
конечно давай!!! прям сейчас давай
конечно давай!!! прям сейчас давай
наша кофейня была чудным местом. часто вспоминаю...
Уверен?
Лови.
И звук:
Подстрочник найти несложно. А предысторию и мотивы расскажу как-нибудь после.
@Nicole, спасибо, милая!!!
@Гордон Шамуэй,
держи, Альф!
наш маленький кораблик,
игрушечный кораблик,
любви нашей кораблик,
уносит меня вд-а- а- а-ль,
в далёкий край
ты и я, мы два весла,
по тебе схожу с ума
я готов так вечно плыть,
без тебя нельзя мне жить
вышит золотом на красном,
яркий крест на флаге красном,
он блестит на солнце ясном
это флаг любви мо-е-е-е-й
иду за ней
твои чёрные глаза
в них застывшая слеза
и глаза полны огня
не отпустишь ты меня
ты за городом, я знаю,
всё ищу, но лишь теряю,
нахожу и отпускаю
за Босфором и Соф-и-и-и-ей
твое имя
назову,но по волнам
только эхо в куполах
в каждом слове, в каждом жесте
быть с тобой хочу я вместе
принимай меня такого,
не с картинки, а земного
что хочу, ведь так немного-
чтобы с милой быть сво-е-е-е-й
пожалей
над Босфором снова тучи,
приходи ко мне, не мучай
мы два моря, пусть пролив
те моря соединит...
держи, Альф!
наш маленький кораблик,
игрушечный кораблик,
любви нашей кораблик,
уносит меня вд-а- а- а-ль,
в далёкий край
ты и я, мы два весла,
по тебе схожу с ума
я готов так вечно плыть,
без тебя нельзя мне жить
вышит золотом на красном,
яркий крест на флаге красном,
он блестит на солнце ясном
это флаг любви мо-е-е-е-й
иду за ней
твои чёрные глаза
в них застывшая слеза
и глаза полны огня
не отпустишь ты меня
ты за городом, я знаю,
всё ищу, но лишь теряю,
нахожу и отпускаю
за Босфором и Соф-и-и-и-ей
твое имя
назову,но по волнам
только эхо в куполах
в каждом слове, в каждом жесте
быть с тобой хочу я вместе
принимай меня такого,
не с картинки, а земного
что хочу, ведь так немного-
чтобы с милой быть сво-е-е-е-й
пожалей
над Босфором снова тучи,
приходи ко мне, не мучай
мы два моря, пусть пролив
те моря соединит...
@alex алекс, это песня из нашей семейной истории. Где-то из начала прошлого века. Но, к чёрту подробности.
Ритм и смысл схвачены идеально.
Ритм и смысл схвачены идеально.
у меня болезненная страсть к считалкам. в своё время чуть не перевёл квиновское Мустафа-Ибрагим)
эта вещичка в оригинале (возможно? так я почувствовал) чуть легче, чем мой перевод. я (как всегда) нагрузил его своими мыслями...
Joahn Keats
Two or Three
Two or three Posies
With two or three simples--
Two or three Noses
With two or three pimples--
Two or three wise men
And two or three ninny's--
Two or three guineas--
Two or three raps
At two or three doors--
Two or three naps
Of two or three hours--
Two or three Cats
And two or three mice--
Two or three sprats
At a very great price--
Two or three sandies
And two or three tabbies--
Two or three dandies
And two Mrs.------
Two or three Smiles
And two or three frowns--
Two or three Miles
To two or three towns--
Two or three pegs
For two or three bonnets--
Two or three dove eggs
To hatch into sonnets.
Джон Китс
два или три
два иль три жеста,
два- три простофили,
тестом невесту
дразнили, забыли
два иль три носа,
а чьи, нам не важно
прямы ли курносы,
прыща два на каждом
два мудреца,
а может и три,
на подлеца
поправку бери
две три гинеи,
две три оплеухи,
хоть бы скорее
сдохнуть от скуки
каждым двум кошкам
по две шустрых мышки,
ложки и плошки
лучше, чем книжки
два иль три денди
и столько же мисс
маски наденьте,
забыл, улыбнись
мне до тебя
года два или три
жить не любя?
если можешь-живи
две три прищепки,
сушилось бельё,
муки все тщетны
сонет-не моё….
эта вещичка в оригинале (возможно? так я почувствовал) чуть легче, чем мой перевод. я (как всегда) нагрузил его своими мыслями...
Joahn Keats
Two or Three
Two or three Posies
With two or three simples--
Two or three Noses
With two or three pimples--
Two or three wise men
And two or three ninny's--
Two or three guineas--
Two or three raps
At two or three doors--
Two or three naps
Of two or three hours--
Two or three Cats
And two or three mice--
Two or three sprats
At a very great price--
Two or three sandies
And two or three tabbies--
Two or three dandies
And two Mrs.------
Two or three Smiles
And two or three frowns--
Two or three Miles
To two or three towns--
Two or three pegs
For two or three bonnets--
Two or three dove eggs
To hatch into sonnets.
Джон Китс
два или три
два иль три жеста,
два- три простофили,
тестом невесту
дразнили, забыли
два иль три носа,
а чьи, нам не важно
прямы ли курносы,
прыща два на каждом
два мудреца,
а может и три,
на подлеца
поправку бери
две три гинеи,
две три оплеухи,
хоть бы скорее
сдохнуть от скуки
каждым двум кошкам
по две шустрых мышки,
ложки и плошки
лучше, чем книжки
два иль три денди
и столько же мисс
маски наденьте,
забыл, улыбнись
мне до тебя
года два или три
жить не любя?
если можешь-живи
две три прищепки,
сушилось бельё,
муки все тщетны
сонет-не моё….
ну, конечно, вы узнали!
знаменитая веселоребятовская "люди встречаются, люди влюбляются, женятся..."
вчитался в текст венгерского оригинала, немного не об этом. вернее, принципиально не об этом. не встретил он случайно девушку, а наоборот, потерял. ушла она от него, бросила разлюбила. а он уже даже и не знает, искать ли её, ждать ли её...
и вдруг встречает её, вернее он ее увидел мелькнувшей где то в вокзальной толпе.
вот, собственно, и вся фабула. грустно и безнадёжно. но я ж так не могу и не хочу, поэтому в конце надежды я горсточку насыпал...
итак знаменитый фекете вонат/чёрный поезд!
вот и ушла ты, не знаю, за что в жизни браться мне,
всюду искал, хоть и знал, тебя нигде нет,
вдруг, как виденье, как чудо, на маленькой станции
встретил тебя, покупала ты в кассе билет
черный поезд виноват,
не вернёшь любовь назад,
в даль ночную мчишься ты
моё счастье растает, как дым
знаем порой, что недолгим бывает нам вместе путь,
что много встреч в этой жизни еще предстоит,
но как же больно, как хочется прошлое нам вернуть,
и не терять в поездах тех любимых своих
черный поезд виноват,
не вернёшь любовь назад,
в даль ночную мчишься ты
моё счастье растает, как дым
вот и вокзал пуст, и поезда больше никто не ждёт,
просто закончилось лето у нашей любви,
кто сам не любит, но думает, что их любовь найдёт,
только теряет её, хоть зови не зови
черный поезд виноват,
не вернёшь любовь назад,
в даль ночную мчишься ты
моё счастье растает, как дым
черный поезд, рельсов блеск,
но в любви полно чудес,
повторяем вновь и вновь:
эта песня про нашу любовь,
про надежду, про веру, любовь
про Надежду, про Веру, Любовь….
Robert Burns
There was three kings unto the east,
Three kings both great and high,
And they hae sworn a solemn oath
John Barleycorn should die.
They took a plough and plough'd him down,
Put clods upon his head,
And they hae sworn a solemn oath
John Barleycorn was dead.
But the cheerful Spring came kindly on,
And show'rs began to fall;
John Barleycorn got up again,
And sore surpris'd them all.
The sultry suns of Summer came,
And he grew thick and strong;
His head weel arm'd wi' pointed spears,
That no one should him wrong.
The sober Autumn enter'd mild,
When he grew wan and pale;
His bending joints and drooping head
Show'd he bagan to fail.
His colour sicken'd more and more,
He faded into age;
And then his enemies began
To show their deadly rage.
They've taen a weapon, long and sharp,
And cut him by the knee;
Then tied him fast upon a cart,
Like a rogue for forgerie.
They laid him down upon his back,
And cudgell'd him full sore;
They hung him up before the storm,
And turn'd him o'er and o'er.
They filled up a darksome pit
With water to the brim;
They heaved in John Barleycorn,
There let him sink or swim.
They laid him out upon the floor,
To work him further woe;
And still, as signs of life appear'd,
They toss'd him to and fro.
They wasted, o'er a scorching flame,
The marrow of his bones;
But a miller us'd him worst of all,
For he crush'd him between two stones.
And they hae taen his very heart's blood,
And drank it round and round;
And still the more and more they drank,
Their joy did more abound.
John Barleycorn was a hero bold,
Of noble enterprise;
For if you do but taste his blood,
'Twill make your courage rise.
'Twill make a man forget his woe;
'Twill heighten all his joy;
'Twill make the widow's heart to sing,
Tho' the tear were in her eye.
Then let us toast John Barleycorn,
Each man a glass in hand;
And may his great posterity
Ne'er fail in old Scotland!
Роберт Бернс
Джон- Ячменное Зерно
восточных три то ли царя,
(то ль шаха ,все равно)
решили: Джону жизнь зазря-
ячменное зерно
разрежет плуг могильный пласт,
в земле закопан Джон,
звучит правителей указ:
навеки мёртвый он!
но по весне чудить стал он,
увидеть все смогли,
как будто смерти нет, и Джон
выходит из земли
под солнцем летним Джон окреп,
набрался новых сил,
на голове пучок из стрел,
чтоб не терпеть обид
а осень всех нас осадИт,
сразила его боль,
печально Джон на мир глядит
с поникшей головой
приятный глазу цвет пропал,
ведь старость не щадит
достался Джон своим врагам,
никто не защитит
мелькнул в руке убийцы нож,
и кровь стучит в висок
вот так-вчера еще живешь,
но срезан колосок
Джон наш мучений не хотел,
всего измолотили,
потом он на крюке висел,
вертели и крутили
и в яму, ну, а там вода,
был брошен он злодеем
утонешь, это знать судьба,
никто не пожалеет
достать беднягу из воды
они решили вдруг
не чтобы избежать беды,
для новых страшных мук
огнём пожгли, страшна их злость,
измученное тело
меж двух камней ломает кость
ломает, крутит, мелет
у палачей не дрогнет бровь,
другими им не быть
забрали всю у Джона кровь,
из кружек стали пить
герой, отвагой славен
и кровь его давным давно
всем мужества прибавит
добавит радости сердцам,
и грубый станет нежным,
морщинки уберёт с лица,
вдову она утешит
а Джона мир давно зовёт-
Ячменное Зерно
и в каждой бочке он живёт
для радости земной!...
John Barleycorn
There was three kings unto the east,
Three kings both great and high,
And they hae sworn a solemn oath
John Barleycorn should die.
They took a plough and plough'd him down,
Put clods upon his head,
And they hae sworn a solemn oath
John Barleycorn was dead.
But the cheerful Spring came kindly on,
And show'rs began to fall;
John Barleycorn got up again,
And sore surpris'd them all.
The sultry suns of Summer came,
And he grew thick and strong;
His head weel arm'd wi' pointed spears,
That no one should him wrong.
The sober Autumn enter'd mild,
When he grew wan and pale;
His bending joints and drooping head
Show'd he bagan to fail.
His colour sicken'd more and more,
He faded into age;
And then his enemies began
To show their deadly rage.
They've taen a weapon, long and sharp,
And cut him by the knee;
Then tied him fast upon a cart,
Like a rogue for forgerie.
They laid him down upon his back,
And cudgell'd him full sore;
They hung him up before the storm,
And turn'd him o'er and o'er.
They filled up a darksome pit
With water to the brim;
They heaved in John Barleycorn,
There let him sink or swim.
They laid him out upon the floor,
To work him further woe;
And still, as signs of life appear'd,
They toss'd him to and fro.
They wasted, o'er a scorching flame,
The marrow of his bones;
But a miller us'd him worst of all,
For he crush'd him between two stones.
And they hae taen his very heart's blood,
And drank it round and round;
And still the more and more they drank,
Their joy did more abound.
John Barleycorn was a hero bold,
Of noble enterprise;
For if you do but taste his blood,
'Twill make your courage rise.
'Twill make a man forget his woe;
'Twill heighten all his joy;
'Twill make the widow's heart to sing,
Tho' the tear were in her eye.
Then let us toast John Barleycorn,
Each man a glass in hand;
And may his great posterity
Ne'er fail in old Scotland!
Роберт Бернс
Джон- Ячменное Зерно
восточных три то ли царя,
(то ль шаха ,все равно)
решили: Джону жизнь зазря-
ячменное зерно
разрежет плуг могильный пласт,
в земле закопан Джон,
звучит правителей указ:
навеки мёртвый он!
но по весне чудить стал он,
увидеть все смогли,
как будто смерти нет, и Джон
выходит из земли
под солнцем летним Джон окреп,
набрался новых сил,
на голове пучок из стрел,
чтоб не терпеть обид
а осень всех нас осадИт,
сразила его боль,
печально Джон на мир глядит
с поникшей головой
приятный глазу цвет пропал,
ведь старость не щадит
достался Джон своим врагам,
никто не защитит
мелькнул в руке убийцы нож,
и кровь стучит в висок
вот так-вчера еще живешь,
но срезан колосок
Джон наш мучений не хотел,
всего измолотили,
потом он на крюке висел,
вертели и крутили
и в яму, ну, а там вода,
был брошен он злодеем
утонешь, это знать судьба,
никто не пожалеет
достать беднягу из воды
они решили вдруг
не чтобы избежать беды,
для новых страшных мук
огнём пожгли, страшна их злость,
измученное тело
меж двух камней ломает кость
ломает, крутит, мелет
у палачей не дрогнет бровь,
другими им не быть
забрали всю у Джона кровь,
из кружек стали пить
- * * *
герой, отвагой славен
и кровь его давным давно
всем мужества прибавит
добавит радости сердцам,
и грубый станет нежным,
морщинки уберёт с лица,
вдову она утешит
а Джона мир давно зовёт-
Ячменное Зерно
и в каждой бочке он живёт
для радости земной!...
я восхищаюсь Блейком!
как он может такой простой сюжет, это же просто картинка, знакомая каждому из нас, сначала ребенком, потом родителем.
когда детей вечером зовут домой, но они еще не наигрались и просят еще.
ну как из этой житейской ситуации сделать что то пронзительно-трогательное?
а Блейк может!!!
William Blake
Songs of Innocence. Nurse's Song
When voices of children are heard on the green,
And laughing is heard on the hill,
My heart is at rest within my breast,
And everything else is still.
'Then come home, my children, the sun is gone down,
And the dews of night arise;
Come, come, leave off play, and let us away,
Till the morning appears in the skies.'
'No, no, let us play, for it is yet day,
And we cannot go to sleep;
Besides, in the sky the little birds fly,
And the hills are all covered with sheep.'
'Well, well, go and play till the light fades away,
And then go home to bed.'
The little ones leaped, and shouted, and laughed,
And all the hills echoed.
Вильям Блейк
Вечерняя песня (колыбельная)
с зелёного луга заливистый смех,
там дети играют вечерней порой,
спокойная радость спускалась на всех,
и солнце садилось за дальней горой
«домой, мои дети, уж солнце заходит,
на травах высоких ночная роса,
пусть утро всю ночь тихо где то побродит,
а завтра вернётся к своим небесам»
«нет-нет, мы домой не хотим, не стемнело,
коль день не закончен, нам можно не спать,
пока в небе стай птичьих быстрые стрелы,
вы нам на лугу разрешите играть»
«ну что с вами делать, играйте же, ладно,
домой возвращайтесь с последним лучом»
в лугах детский смех, тихо плакала мама
я вам не скажу от чего и о чём….
как он может такой простой сюжет, это же просто картинка, знакомая каждому из нас, сначала ребенком, потом родителем.
когда детей вечером зовут домой, но они еще не наигрались и просят еще.
ну как из этой житейской ситуации сделать что то пронзительно-трогательное?
а Блейк может!!!
William Blake
Songs of Innocence. Nurse's Song
When voices of children are heard on the green,
And laughing is heard on the hill,
My heart is at rest within my breast,
And everything else is still.
'Then come home, my children, the sun is gone down,
And the dews of night arise;
Come, come, leave off play, and let us away,
Till the morning appears in the skies.'
'No, no, let us play, for it is yet day,
And we cannot go to sleep;
Besides, in the sky the little birds fly,
And the hills are all covered with sheep.'
'Well, well, go and play till the light fades away,
And then go home to bed.'
The little ones leaped, and shouted, and laughed,
And all the hills echoed.
Вильям Блейк
Вечерняя песня (колыбельная)
с зелёного луга заливистый смех,
там дети играют вечерней порой,
спокойная радость спускалась на всех,
и солнце садилось за дальней горой
«домой, мои дети, уж солнце заходит,
на травах высоких ночная роса,
пусть утро всю ночь тихо где то побродит,
а завтра вернётся к своим небесам»
«нет-нет, мы домой не хотим, не стемнело,
коль день не закончен, нам можно не спать,
пока в небе стай птичьих быстрые стрелы,
вы нам на лугу разрешите играть»
«ну что с вами делать, играйте же, ладно,
домой возвращайтесь с последним лучом»
в лугах детский смех, тихо плакала мама
я вам не скажу от чего и о чём….
Joahn Gay
Comparisons
A Lamb and a Lion – a Fox and an Ass,
Resemble Mankind, as it were in a glass;
Males are harmless as lambs ’till they’re fourteen years old,
And ’till they are forty, as lions are bold;
As foxes they’re cunning ’till three-score and ten,
Then, silly as asses, no longer are men.
A Dove and a Sparrow – a Parrot and Crow,
The life of a Woman most aptly will show;
Girls innocent doves are ’till fourteen years old,
And chirrup like sparrows, till forty are told;
Like parrots they’ll prate ’till they’re three-score and ten,
And as crows often croak, so do most old wo-men!
Джон Гей
Сравнения
ягненок и лев, и осёл, и лисица,
мы в зеркале времени все отразимся,
подросток любой он ведь чист и беззлобен,
в четырнадцать лет он барашку подобен
потом смелый лев, хитрый лис и подлец,
в конце не мужчина, осёл и глупец
в природе богато представлен род птичий,
найдёте ли с женщиной много отличий?
как голубь невинною в юности быть,
воробушком лясы лет в сорок точить
и каркать вороной до старости сможет,
а впрочем, тогда вы с мужчинами схожи...
Comparisons
A Lamb and a Lion – a Fox and an Ass,
Resemble Mankind, as it were in a glass;
Males are harmless as lambs ’till they’re fourteen years old,
And ’till they are forty, as lions are bold;
As foxes they’re cunning ’till three-score and ten,
Then, silly as asses, no longer are men.
A Dove and a Sparrow – a Parrot and Crow,
The life of a Woman most aptly will show;
Girls innocent doves are ’till fourteen years old,
And chirrup like sparrows, till forty are told;
Like parrots they’ll prate ’till they’re three-score and ten,
And as crows often croak, so do most old wo-men!
Джон Гей
Сравнения
ягненок и лев, и осёл, и лисица,
мы в зеркале времени все отразимся,
подросток любой он ведь чист и беззлобен,
в четырнадцать лет он барашку подобен
потом смелый лев, хитрый лис и подлец,
в конце не мужчина, осёл и глупец
в природе богато представлен род птичий,
найдёте ли с женщиной много отличий?
как голубь невинною в юности быть,
воробушком лясы лет в сорок точить
и каркать вороной до старости сможет,
а впрочем, тогда вы с мужчинами схожи...
ты ушла, и вопросом
сигаретный вис дым,
может был я несносен,
и не так я любил
не спешил сказать я тогда
о любви все слова,
те, что в сердце будут жить,
те, что вечно будут жить
может в зимнюю стужу
не сумел я согреть
ту, кому был я нужен,
дал любви умереть
всё же просто, есть я и ты,
иногда мы слепы
только должен рядом быть
тот, кто в сердце будет жить
я жду,
чтоб сбылись любви мои слова
дай мне
шанс поверить что любовь живёт всегда
навсегда
вы спешите сказать, друзья,
о любви все слова,
те, что в сердце будут жить,
те, что вечно будут жить...
@alex алекс, Саша! Потрясающий Элвис Пресли!
И такой же гениальный перевод!
И такой же гениальный перевод!
@Nicole, ты как всегда преувеличиваешь, милая!
просто люби меня!
люби своих близких и не жалей для любимых людей теплых слов. вот об этом, собственно, переведенная песня!
просто люби меня!
пока я живой
люби своих близких и не жалей для любимых людей теплых слов. вот об этом, собственно, переведенная песня!
какой молодой Стинг!
да и я, когда переводил, был на 10 лет моложе)
так хрупко
пронзает нож
и кровотОчит рана
как изменился цвет
багряного заката
а завтра дождь
он смоет пятна крови
но не стереть ему
на сердце чьём то боли...
быть может нам
придет понятье
что на беде чужой
мы не построим счастья
борьба со злом
порой так нелегка
подумай ты
как наша жизнь хрупка
ну а дождь всё льёт и льёт
как звёзды плачут, как звёзды плачут
ну, а мы всё так живём
как хрупко всё
как хрупко всё....
да и я, когда переводил, был на 10 лет моложе)
так хрупко
пронзает нож
и кровотОчит рана
как изменился цвет
багряного заката
а завтра дождь
он смоет пятна крови
но не стереть ему
на сердце чьём то боли...
быть может нам
придет понятье
что на беде чужой
мы не построим счастья
борьба со злом
порой так нелегка
подумай ты
как наша жизнь хрупка
ну а дождь всё льёт и льёт
как звёзды плачут, как звёзды плачут
ну, а мы всё так живём
как хрупко всё
как хрупко всё....
Прекрасный перевод!
спасибо, милая!