Мои переводы

[Nicole]

@alex алекс, люблю тебя!

 

[alex алекс]

@Nicole,спасибо любимка!

 

[Universe]

если нет тебя со мной,
мой день напрасен,
нет тебя в ночи-
бесконечна ночь
ты придешь,
и мир мой вновь прекрасен,
печали все уносит,
уносит ветер прочь!!
о чем мечты, узнали мы
и мы в мечту устремлены,
обними,
прикоснись,
без тебя пустая жизнь!!!.........

Спасибо Вам!

 

[alex алекс]

опять сегодня я застыну у окна,
хрустальным инеем деревья зазвенят,
мой друг единственный со мною-тишина,
согрей меня!
в ночь без огня

всё в эту зиму получается не так,
не ждём чудес теперь мы даже в Рождество,
а помнишь то, что с нами было год назад,
и вечер наш,
и волшебство!


как я хочу, как я хочу, чтобы мой милый
как в прошлый раз опять назвал меня любимой,
чтоб этот вечер одинокий зимний грустный
растаял вдруг
и снова ты!
как я хочу, как я хочу найти вновь силы,
чтобы вернуться в ночь мою и быть с любимой,
и пусть дурные сны зима уносит прочь,
лишь наша ночь!

ты уходил, я не могла тогда понять,
что не нужна любовь тому, кто не просил,
и продолжала я тебя везде искать,
и ревновать
хватило сил

как я хочу, как я хочу, чтобы мой милый
как в прошлый раз опять назвал меня любимой,
чтоб этот вечер одинокий зимний грустный
растаял вдруг
и снова ты!
как я хочу, как я хочу найти вновь силы,
чтобы вернуться в ночь мою и быть с любимой,
и пусть дурные сны зима уносит прочь,
лишь наша ночь!

другая женщина сегодня не придёт,
и не сотрёт с подушки прошлого следы,
хотел с Луной остаться ночью я вдвоём,
но нет её...

и где же ты?

 

[Nicole]

@alex алекс, Саша, красивая песня! Прекрасный перевод! Спасибо тебе!

 

[alex алекс]

@Nicole, спасибо!

 

[alex алекс]

@Nicole, и опять для Николеньки!
сейчас всё, что я пишу, только для одного человека, для тебя! выздоравливай!!!

Джон Леннон один из любимых моих музыкантов. правда, я мало переводил его постбитловское творчество.
с чем столкнулся в этот раз? название...двухслоговый рефрен woman. и дело совсем не в том, что женщина это 3 слога. ну не могу я перевести это как женщина!!! то что вкладывает Леннон, никак нельзя передать русским словом женщина, уйдёт что то очень важное.
значит надо копать дальше, думать. о чем песня? о любви, понятно. а о чем еще, видеоряд, Йоко и Джон, их жизнь, их семья. и тут я понимаю, что это его благодарность...не знаю, кому, Богу ли, судьбе, благодарность за то что в ЕГО жизни была ОНА! кем она была для него? радость, свет...тут рождается мой перевод слова woman!!!
остальное писалось легко и быстро...

[MEDIASERVICE]https://www.youtube.com/watch?time_continue=64&v=ZhfWiU8wGCc[/MEDIASERVICE]



свет мой!
в море слов столько бездн,
не найти
со словами и без
не сказать,
это можно лишь спеть
радость в том,
что на свете ты есть!
как осознать мне
тяжесть побед,
ты со мной-
со мною, мой свет!!!

свет мой!
мне столько уж лет,
а я, как мальчик,
встречаю рассвет
тебе доверить
я жизнь свою могу
не отдавай
ни другу ни врагу
а коль разлуки,
разные пути,
мне звёзды скажут,
где тебя найти!!!

свет мой,
бывал я часто не прав,
но не хотел
я причинять тебе зла!
одни слова я всегда всегда повторял:

люблю я
навсегда...
люблю я
навсегда...
люблю я
навсегда...

 

[Nicole]

@Nicole, и опять для Николеньки!
сейчас всё, что я пишу, только для одного человека, для тебя! выздоравливай!!!
Джон Леннон один из любимых моих музыкантов. правда, я мало переводил его постбитловское творчество.
с чем столкнулся в этот раз? название...двухслоговый рефрен woman. и дело совсем не в том, что женщина это 3 слога. ну не могу я перевести это как женщина!!! то что вкладывает Леннон, никак нельзя передать русским словом женщина, уйдёт что то очень важное.
значит надо копать дальше, думать. о чем песня? о любви, понятно. а о чем еще, видеоряд, Йоко и Джон, их жизнь, их семья. и тут я понимаю, что это его благодарность...не знаю, кому, Богу ли, судьбе, благодарность за то что в ЕГО жизни была ОНА! кем она была для него? радость, свет...тут рождается мой перевод слова woman!!!
остальное писалось легко и быстро...

Спасибо!

свет мой!
в море слов столько бездн,
не найти
со словами и без
не сказать,
это можно лишь спеть
радость в том,
что на свете ты есть!
как осознать мне
тяжесть побед,
ты со мной-
со мною, мой свет!!!
свет мой!
мне столько уж лет,
а я, как мальчик,
встречаю рассвет
тебе доверить
я жизнь свою могу
не отдавай
ни другу ни врагу
а коль разлуки,
разные пути,
мне звёзды скажут,
где тебя найти!!!
свет мой,
бывал я часто не прав,
но не хотел
я причинять тебе зла!
одни слова я всегда всегда повторял:
люблю я
навсегда...
люблю я
навсегда...
люблю я
навсегда...

Очень хорошие слова подобрал! Потрясающий перевод!

 

[alex алекс]

много раз брался за этот перевод. из той серии, что очень нравится, но не знаешь, как подступиться. когда это поёт (пела...) бесподобная Долорес О Риордан это красиво, а как это звучит по русски...
короче, я раз 10 делал и потом выбрасывал перевод этой вещи. но вот на 11-ый решил оставить. может зря? судите сами...


в песне говорится о трагических событиях В Северной Ирландии в 70-90 годах 20 века. террор, взрывы, смерть

[MEDIASERVICE]https://www.youtube.com/watch?time_continue=234&v=dkIERaWF0Ug[/MEDIASERVICE]


странно,
небо где
земля,
и его,
не меня
уносят
тишина, и
чья вина?
кто то,
может,
спросит

этот бой не со мной
не с моею семьёй
всё в твоей
голове
происходит
танков залп,
взрывы бомб,
взрывы бомб,
и напалм
и кричат,
и кричат,
и уходят

но в твоей голове
зомби
зомби
зомби
что в твоей голове???
зомби
зомби
зомби

сердце стынет,
мать
без сына
каждый раз
есть вопросы?
может спросят,
спросят,
но не нас

пусть прошла
сотня лет,
но зловещий
привет
в голове
у тебя
отзовётся
танков залп,
взрывы бомб,
взрывы бомб,
и напалм
в голове
лишь одно
остается

ведь в твоей голове
зомби
зомби
зомби
что в твоей голове???
зомби
зомби
зомби....

 

[Шана]

бесподобная Долорес О Риордан это красиво

Я под эту песню ездила в институт, запихну наушники в уши и ничего не слышу, кроме песни.

 

[alex алекс]

всем, у кого сейчас грустное настроение, кому холодно и одиноко. как мне...






той девчонке, что письмо хранит от парня
и той женщине, что целый день молчит
всё надеется, сойдутся вдруг пасьянсы
что с надеждой разложила ты в ночи

ты не жди от неба только хмурый дождик
не считай, что реки только реки слёз
доброта людских сердец тебя согреет
защитит от бурь и бед в любой мороз

ты не одна, знай! ты не одна, знай!
верь в себя и верь в людей, во всех верь нас
ты не одна, знай! ты не одна, знай!
видишь свет зажегся в окнах в этот час

той девчонке, что утопит в чёрном кофе
все мечты, на дно, как камень из обид
и той женщине, что очень много курит
но цветок свой белый в ящичке хранит

ведь любовь не обязательно прощанье
в непогоде можно солнышко найти
ты увидишь, как твой милый и желанный
прилетит к тебе по Млечному пути!

ты не одна, знай! ты не одна, знай!
верь в себя и верь в людей, во всех верь нас
ты не одна, знай! ты не одна, знай!
видишь свет зажегся в окнах в этот час

 

[Talamasca]

@alex алекс, есть новости?

 

[alex алекс]

@alex алекс, есть новости?

да, они были в Москве, сейчас в Питере, скоро уже домой...

 

[Toreador]

@alex алекс, передавай приветы. Уже скоро.:yes_b:

 

[alex алекс]

@Toreador, @Talamasca,спасибо, передам!
да, скоро уже

 

[alex алекс]

[MEDIASERVICE]https://www.youtube.com/watch?time_continue=115&v=9S1HJGbw9yo[/MEDIASERVICE]




наш мир-
этот город пустой,
был знак -
ты окликнул "постой!"
для нас
было это игрой?
да вот-
мы играли с огнём
пустяк?
только спалимся в нём
всё так
сердце спалишь моё!!!
напасть...
ночью сблизила нас
не страсть,
доброта твоих глаз

ночь любви!!!
всегда ты права,
только нежности
слова
ночь любви!!!
превратится в день
и печалей
тает тень
ночь любви!!!
сквозь много зим
помню я
миг один
ночь любви
волшебная ночь
не смогла
только ночь помочь

всё так!
жажду в теле унять,
но как
всё сначала начать?
забыть,
что грохочет гроза
давно
мы не смотрим в глаза

ночь любви!!!!!!


ночь любви!!!
всегда ты права,
только нежности
слова
ночь любви!!!
превратится в день,
и печалей
тает тень
ночь любви!!!
сквозь много зим
помню я
миг один
ночь любви
волшебная ночь
не смогла
только ночь помочь....

 

[Stiv]

Саша, ещё одна очень красивая песня о любви и поёт её Hanna Banaszak
Она имеет несколько названий Nie zabijaj tej Miłości, Samba przed rozstaniem



Не грусти!!!

 

[Talamasca]

@alex алекс, очень сильный перевод.

 

[alex алекс]

@Stiv, @Talamasca,спасибо!

 

[Talamasca]

@alex алекс, что мне нравится, твои переводы поются.