Мне кажется или тут все друг с дружкой флиртуют?

[Сиш]

Чем чем это вы тут размахались, сисьняюсь спросить?

та не стесняйтесь пипидастрами мы махаем:(wasntme):

Я старый солдат и не знаю слов любви, но когда я встретил Вас,донна Роза, я почувствовал себя утомлённым путником, который на склоне жизненного пути узрел таки на озарённом солнцем поле нежную, донна Роза, фиалку!

:MG_118:

Добавлено через 1 минуту

народ привлекай.

эхх, что то мне подсказывает, что пипидастры нам не особо помогут- тяжелую артиллерию придется вводить

 

[Наида]

Я старый солдат и не знаю слов любви, но когда я встретил Вас,донна Роза, я почувствовал себя утомлённым путником, который на склоне жизненного пути узрел таки на озарённом солнцем поле нежную, донна Роза, фиалку!

Ой, так красиво меня еще ни разу не обзывали. :lasso2:

 

[Бача]

Попытка номер два: пришла флиртовать.

Кста! Если чиста виртуально, поскоку мы несколько несвободны, из нас могло бы получиться нечто неидеальное)))

Добавлено через 5 минут

Ой, так красиво меня еще ни разу не обзывали. :lasso2:

Verte desnuda es recordar la Tierra.
La Tierra lisa, limpia de caballos.
La Tierra sin un junco, forma pura
cerrada al porvenir: confín de plata.

Verte desnuda es comprender el ansia
de la lluvia que busca débil talle
o la fiebre del mar de inmenso rostro
sin encontrar la luz de su mejilla.

La sangre sonará por las alcobas
y vendrá con espada fulgurante,
pero tú no sabrás dónde se ocultan
el corazón de sapo o la violeta.

Tu vientre es una lucha de raíces,
tus labios son un alba sin contorno,
bajo las rosas tibias de la cama
los muertos gimen esperando turno.




Добавлено через 2 минуты

Мой вольный перевод этой прелести как то выиграл один мааааленький конкурс))))
Очень к Вам идёт)))

 

[NEсерьёзнаЯ]

Попытка номер два: пришла флиртовать.

Наидовна, смотрю, клёв-то пошёл ))

 

[Наида]

Кста! Если чиста виртуально, поскоку мы несколько несвободны, из нас могло бы получиться нечто неидеальное)))

Ой, от радости в зобу дыханье сперло. Надо отдышаться сначала.
@NEсерьёзнаЯ, издеваешься ?

 

[Бача]

Наидовна, смотрю, клёв-то пошёл ))

Дык это всё пипидастры, мать иху)))

 

[Непокорная]

И чего не флиртуют? Надо же идеальную пару искать, она сама не найдется.:tango:

тут все серьезно:coffee_m:

 

[Бача]

Ой, от радости в зобу дыханье сперло. Надо отдышаться сначала.
@NEсерьёзнаЯ, издеваешься ?

С сарказмом у нас тоже похоже, и насчёт подышать я всегда непротив).
Никогда не верил в единство противоположностей.

 

[Наида]

Verte desnuda es recordar la Tierra.
La Tierra lisa, limpia de caballos.
La Tierra sin un junco, forma pura
cerrada al porvenir: confín de plata.

Женщина нагая для людей,
То не рай для скачек лошадей.
Если нет плодов бездушной формы,
Нет в блистанье смысла, хоть убей.

Спасибо, хотелось бы и перевод услышать.
(пара бы получилась неидеальной до безобразия, ага)

 

[Шана]

@Непокорная, не знаю, но флиртовать можно. :tango:

 

[Непокорная]

@Непокорная, не знаю, но флиртовать можно. :tango:

было бы с кема так то я всегда ЗА!

 

[Бача]

Спасибо, хотелось бы и перевод услышать.
(пара бы получилась неидеальной до безобразия, ага)

Испанская рифма весьма однообразна, поэтому переводы , если максимально близки к тексту, получаются несколько неуклюжи. Главное, всё же, передать чувство)))
Редкому переводчику это удаётся стройно ( я ща не оправдываюсь)))) Легко переводить только Лорку и Неруда.

Видеть тебя раздетой
это запомнить землю
Ровную, где следы всех подков исчезли
Вовсе без зелени,
Голую правду земную
Время на грани алмаза
Прольётся впустую

Видеть тебя раздетой,-
ливень рыдает о нежной плоти
Море с надеждой светлой
звёзды в морщины волн не торопит
Кровь закричит по спальням
и вспыхнет отзвуком жалким
Спрячут и сердце жабы, и сон фиалки,-

-бёдра твои корнями борьбы упругой
Зори без горизонта - это твои губы.
Тёплые розы скрыты в твоей постели
жадные рты их дождаться меня успели.

Это не я))) Это чёртовы испанцы)))

Добавлено через 2 минуты

Но- красиво чёрт побери!

 

[Шана]

было бы с кема так то я всегда ЗА!

Разве не с кем?:(wasntme):

 

[Наида]

Это не я))) Это чёртовы испанцы)))

Я не ханжа, чтобы цепляться к красоте обнаженной рифмы. Мне нравится, правда. Спасибо.

Никогда не верил в единство противоположностей.

Аналогично.

 

[Allegra]

никто не флиртует. Безобразие :girl_impossible:

 

[Talamasca]

Allegra, все по личкам таятся, вытащить их оттуда.::D:

 

[Allegra]

@Атласная, я могу флиртовать, пока буду тебя доминировать :JC_flirt:

 

[Гадалка]

пипидастрами мы махаем

толк то есть? есть желающие пофлиртовать :rolleyes:Оффтоп

(мужского пола, я серьезно спрашиваю?)

 

[Freewind]

флирт - это прекрасная разминка для головного мозга без риска получить ЗППП
:rolleyes:

 

[Гадалка]

без риска получить ЗППП

ЗППП это задержка психо пессимистического припадка? или что?