Конкурс перевода песни. Выбираем песню!

[pinky]

"Дорогой Петре от Экванса дарит Пинки этот чудесный собственноручно купленный ей блокнот"

Дорогой Петре от Экванса дарит Пинки этот чудесный собственноручно купленный ей блокнот, который Экванс лично изготовил, украсил и упаковал.

 

[aequans]

Дорогой Петре от Экванса дарит Пинки этот чудесный собственноручно купленный ей блокнот, который Экванс лично изготовил, украсил и упаковал.

Дорогая Петра не сделала мне ничего плохого, чтобы криво торчащими скобками её пугать))

Готов сделать блокнот для последнего места в конкурсе, чисто в воспитательных целях))

 

[Petra]

Готов сделать блокнот для последнего места в конкурсе, чисто в воспитательных целях))

Ура!!!)) У меня будет блокнот!! С креативными противоугонными скобочками)
Я тогда в каждом вашем конкурсе буду участвовать!!)
*безбожно врёт ,научившись у Пинки..)

 

[pinky]

*безбожно врёт ,научившись у Пинки..)

Тренинги личностного роста, технологии внутреннего саморазвития, коучинг и селф-менеджмент. Коворкинги, вебинары. Обращаться к Пинки.

Готов сделать блокнот для последнего места в конкурсе, чисто в воспитательных целях))

Да. У нас всё сурово. И за победу приходится бороться не на жизнь, а на смерть.

 

[aequans]

Вашему вниманию - кавер. Через призму "Франкевинни". Как Вам перелом смысла?

[MEDIASERVICE]https://m.youtube.com/watch?v=dc7ZPcHwIME[/MEDIASERVICE]

 

[aequans]

ПЕСНЯ ВЫБРАНА, и это Ramones - Pet Sematary. Переводим её до 12 мая 2019

До 23:59 по Мск 12 мая.

Для облегчения творческого процесса - вот вам ещё хороший кавер.

 

[pinky]

А рамштайна как не было, так и нет. *горестно*

 

[aequans]

@pinky, ну выложи, чо.

На ютьюбе хороший звук не нашёл. На сборнике "бисайдз" был гораздо лучше, хоть и тоже концертник. В студии они её, похоже, не пели.

 

[pinky]

@aequans, в студии не пели - подтверждаю. Вчера копалась на ютьюбе - та же история. Звук всюду ужасен.

Организационный момент. Предлагаю продлить приём работ на сутки, чтобы дать людям шанс добраться до большой земли и стационарного интернета. Это прибавит конкурсу, как минимум, одну работу.

 

[aequans]

Предлагаю продлить приём работ на сутки, чтобы дать людям шанс добраться до большой земли и стационарного интернета.

Поддерживаю.

Меняю шапку.

 

[pinky]

@aequans, ура и спасибо ��

 

[Talamasca]

Хочется уже все увидеть.

 

[alex алекс]

Хочется уже все увидеть

ага. и поучаствовать тоже уже хочется)

 

[aequans]

@Talamasca, @alex алекс, уже скоро! До полуночи всё выложу.

Работ не очень много. И в них - панковский стиль диктует! - есть некоторое количество соли и перца.

Если что, отточиями и прочим цензурированием пользоваться не планирую. Выставлю на свою ответственность. Сразу предупреждаю, будет 18+))

 

[олененок]

@aequans, :mf_popcorn:

 

[alex алекс]

Если что, отточиями и прочим цензурированием пользоваться не планирую. Выставлю на свою ответственность. Сразу предупреждаю, будет 18+))

Дима, напугал ежа голой ж...)))
хотя лично я не употреблял тут. по мне так всё должно быть к месту, если мат в переводе Дассена или Азнавура, это как то не вяжется. а здесь можно было бы, наверно...

 

[Petra]

вот вам ещё хороший кавер.

кавер какой сладенький...):girl_cool:

Добавлено через 10 минут

А рамштайна как не было, так и нет. *горестно*

нету...

 

[aequans]

кавер какой сладенький...)

Ой. Мою движуху заметили!
Держи ещё. Наши-то тоже могут!
( ))))) )

 

[Petra]

Держи ещё. Наши-то тоже могут!

))шмишные

 

[aequans]

))шмишные

А прононс! А слова он как путает! А стейдждайвинг этот!!.

Добавлено через 1 минуту

хотя лично я не употреблял тут.

Скажу одно, Алекс.
Мат - будет.

Специально сверился с правилами. Никого адресно это не заденет, оскорбительного характера не носит. Только поэтому и надеюсь на скощуху.