Конкурс перевода песни. Выбираем песню!

[Шана]

Так чего выбрали и кто участвует?

 

[aequans]

@Шана,

На первом этапе (до 27 апреля) всем желающим предлагается выбрать одну из предлагаемых песен и высказаться в комментариях.

Мы тут выбор песни пока обсуждаем

 

[Москвич]

@aequans, я щас несколько не в тему запощу, но темой навеяно.
Старая история одной песни и её перевода.
В далеких 70-х, во времена моего детства, когда я был чуть старше возраста хождения пешком под стол, была очень популярна песня The House of the Rising Sun британской группы The Animals, точнее её кавера в нескольких вариантах на русском, исполняемые на гитарах старшеклассниками.
Уже во взрослом возрасте в поисках истины мне удалось детально разобраться и сравнить первоначальный текст с русским. Открытие было несколько ошеломляющим. "Наши песни" абсолютно все версии не были близки к оргиналу, это иной текст смысловой окрас которого только условно можно приблизить к исходному. Вывод я сделал такой. Это всё отнюдь не от плохого знания английского, скорей напротив. Просто советские хиппи донёсшие в своём прочтении и сделавшие популярной в Советской стране одну из культовых песен мирового рока, в отличие от западных были настоящими романтиками - чистыми и светлыми.



[MEDIASERVICE]https://www.youtube.com/watch?time_continue=4&v=WSDU5sMqdFo[/MEDIASERVICE]

 

[aequans]

@Москвич, эта песня и сейчас заслуженно известна.
Перевести её с точным сохранением смысловой и эмоциональной нюансировки, наверное, невозможно, - в русской литературной традиции бордель как лирический образ совершенно исключён.

Но это никого не лишает права пытаться. И попытки могут быть интересными.

 

[Toreador]

Перевести её с точным сохранением смысловой и эмоциональной нюансировки, наверное, невозможно, - в русской литературной традиции бордель как лирический образ совершенно исключён.

Как пример, перевод песни Брассенса.

 

[Москвич]

@aequans,Оффтоп

вот этот литературный перевод мне кажется ниаболее удачным и близким к оригиналу

Дом Восходящего Солнца (перевод Илья Дитятовский)


There is a house in New Orleans
Есть в Нью-Орлеане место одно -
They call the Rising Sun
Зовётся - Солнца Восход...
And it's been the ruin of many a poor boy
Немало там сгинуло бедных парней
And God I know I'm one
Бог ведает, что в нём меня ждёт


My mother was a tailor
Портнихой простой была моя мать -
She sewed my new bluejeans
Вот в память синие джинсы на мне
My father was a gamblin' man
Отцом моим был азартный игрок -
Down in New Orleans
Он сгинул в Нью-Орлеанском дне


Now the only thing a gambler needs
Что нужно по жизни таким игрокам -
Is a suitcase and trunk
Саквояж да в руке стакан
And the only time he's satisfied
И он временами бывал жизни рад -
Is when he's on a drunk
Когда был мертвецки пьян


Oh mother tell your children
О, мама, ты детям наказ передай -
Not to do what I have done
Мой путь их на дно приведёт
Spend your lives in sin and misery
Страданье и грех - жизнь в доме том
In the House of the Rising Sun
Что зовётся Солнца Восход


Well, I got one foot on the platform
Ещё на пероне одной я ногой -
The other foot on the train
В вагон уж шагнул другой
I'm goin' back to New Orleans
Помчит меня поезд в Нью-Орлеан
To wear that ball and chain
В цепях, шар чугунный за мной


Well, there is a house in New Orleans
Есть в Нью-Орлеане место одно
They call the Rising Sun
Зовётся - Солнца Восход...
And it's been the ruin of many a poor boy
Немало там сгинуло бедных парней
And God I know I'm one
Бог ведает, что в нём меня ждёт

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/a/animals/the_house_of_the_rising_sun.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

Всё, о каверах я больше не буду, а то Остапа понесет, а это отдельная тема. :mf_bookread:

 

[aequans]

о каверах я больше не буду, а то Остапа понесет, а это отдельная тема.

А топик для них на форуме есть?

 

[pinky]

В далеких 70-х, во времена моего детства, когда я был чуть старше возраста хождения пешком под стол, была очень популярна песня The House of the Rising Sun

В девяностых она тоже была достаточно популярна, чтобы ею детей в школе мучили(

 

[Москвич]

А топик для них на форуме есть?

По каверам кажется есть, отдельно по русским не видел. В "русском роке" как то начал я... но меня не правильно поняли
У нас по музыке главный - Stiv

 

[Москвич]

В девяностых она тоже была достаточно популярна, чтобы ею детей в школе мучили(

Композиция всех времён и народов :(rofl):

 

[aequans]

ПЕСНЯ ВЫБРАНА, и это Ramones - Pet Sematary. Переводим её до 12 мая 2019, переводы шлём мне в личку или на почту!

Текст песни:

Оффтоп

Pet Sematary

Under the arc of a weather stain boards,
Ancient goblins, and warlords,
Come out of the ground, not making a sound,
The smell of death is all around,
And the night when the cold wind blows,
No one cares, nobody knows.

I don't want to be buried
In a Pet Sematary,
I don't want to live my life again,
I don't want to be buried
In a Pet Sematary,
I don't want to live my life again.

Follow Victor to the sacred place,
This ain't a dream, I can't escape,
Molars and fangs, the clicking of bones,
Spirits moaning among the tombstones,
And the night, when the moon is bright,
Someone cries, something ain't right.

The moon is full, the air is still,
All of a sudden I feel a chill,
Victor is grinning, flesh rotting away,
Skeletons dance, I curse this day,
And the night when the wolves cry out,
Listen close and you can hear me shout

I don't want to be buried
In a Pet Sematary,
I don't want to live my life again,
I don't want to be buried
In a Pet Sematary,
I don't want to live my life again.

Вариант перевода (близок к дословному, автор — Екатерина Шурупова):

Оффтоп

Кладбище домашних животных 1

Под аркой из досок, сгнивших от сырости,
Древние гоблины и военачальники
Беззвучно восстают из земли.
Всюду дух смерти;
И ночью, когда дуют холодные ветры,
Всем безразлично, никто не знает...

Я не хочу быть похоронен
на кладбище домашних животных!
Не хочу проживать свою жизнь снова!
Я не хочу быть похоронен
на кладбище домашних животных!
Не хочу проживать свою жизнь снова!

Следую за Виктором до священного места,
Это не сон, мне не сбежать!

Моляры 2 и клыки, щелканье костей,
Духи, стонущие среди могильных плит.
И ночью, когда луна сияет,
Кто-то кричит, что-то пошло не так.

Полная луна, воздух застыл,
Внезапно я чувствую холод.
Виктор усмехается, его плоть гниет,
Скелеты танцуют, а я проклинаю этот день!
И ночью, когда волки воют,
Прислушайся, и ты услышишь мой крик:

- Я не хочу быть похоронен
на кладбище домашних животных!
Не хочу проживать свою жизнь снова!
Я не хочу быть похоронен
на кладбище домашних животных!
Не хочу проживать свою жизнь снова!

1) Слово cemetery (кладбище) специально написано с ошибками, как отсылка к одноименному роману Стивена Кинга
2) коренные жевательные зубы, расположенные дальше всех остальных зубов

(эта информация продублирована в первый пост).

В этой теме можно обсуждать нюансы, вникать в контексты, делиться "друзьями переводчика". Главное - помнить, что все переводы анонимны!

 

[Toreador]

Ramones - Pet Sematary

Самый хороший текст.:yes_b:

 

[aequans]

Самый хороший текст.

*делает волнообразный жест ладонью*

Ну... неплохой)

 

[Toreador]

Ну... неплохой)

Болшинство решило. :blum1_b:

 

[aequans]

Да начнётся битва!!

 

[Green Eyes]

Да начнётся битва!!

Текст серьезный (*уважительно*), мне такая лирика не по зубам.

С удовольствием поучаствую в разборе и анализе текстов. (Это же не "в сторонке постоять"?)

 

[aequans]

Текст серьезный

::D:

С удовольствием поучаствую в разборе и анализе текстов.

Было бы здорово!

 

[pinky]

Фотовнек от меня примем?

Ramones - Pet Sematary

Оффтоп

 

[aequans]

@pinky, забубенно

 

[pinky]

@aequans, пасиб)