День Рождения @alex алекс!

[alex алекс]

@Лючия, спасибо!

 

[alex алекс]

@КарЛеонова, спасибо!!!

 

[Вилка]

@Вилка, Ирочка! милая скрипачка, это тебе!

играла скрипка, плакала душа
мелодия всё тише всё нежней
и в зыбком воздухе дрожал хрустальный шар
и чье то счастье уносил табун коней
а осознанье, что легко, но зыбко,
как будто соткан воздухом тот шар
душа живёт, пока играет скрипка
а любим мы, пока живёт душа...

Оооо... Это очень красиво))) спасибо, Саша!

 

[Rellmin]

 

[Anella]

Саша! Поздравляю. Желаю бодрости и оптимизма. Креативности и вдохновения.
Не люблю восклицательные знаки даже в пожеланиях. Поэтому - вот так, уверенным тоном. Все будет, как будет. А будет - хорошо.

 

[alex алекс]

@Вилка, у евреев всё наоборот, поэтому сегодня именинник дарит подарки.
Ира, как то ты просила сделать перевод этой вещички Стинга. перевод сделал, помню, а спела ты его или нет, не помню)




память давних дней, золотых полей,
россыпями лета
предзакатный час, в солнечных лучах
гуляли мы с тобой
как в волшебном сне, словно на Земле
мы одни остались,
разметала ты волосы свои
в золоте полей
светлый вечер стих, сохранить б тот миг
в этом дне волшебном
сохранить любовь, будешь ты со мной
в золоте полей?
шёпот наших слов,шелест колосков,
ветерок над нами
сладость твоих губ, нежный поцелуй
в золоте полей
старался держать своё слово,
не всегда получалось,
только знай, если вместе мы снова,
с нами наши поля
с нами наши поля
вот и всё ушло, много лет прошло,
но всё также в поле
в солнечных лучах, дети прокричат
золоту полей
вспоминай меня, всполохи огня
над ячменным полем
согревает нас тот закатный час
и любви золотые поля
и любви золотые поля
и любви золотые поля...

 

[alex алекс]

@Anella, спасибо, Анела! все будет хорошо, точно!

мой любимый Элюар в переводе любимого переводчика Мориса Ваксмахера

Если я что-то тебе говорю
это чтоб лучше тебя услыхать
Если я слышу тебя
я уверен, что я тебя понял
Если ты мне улыбаешься
это чтоб лучше меня покорить
Если ты мне улыбаешься
я вижу весь мир пред собою
Если я обнимаю тебя
это чтобы стихи мои никогда не кончались
Если мы живы с тобой
будет всё радостно в мире
А когда я с тобой расстаюсь,
мы и в разлуке помним друг друга
И расставаясь с тобой
мы друг друга опять обретём.

 

[Nicole]

Угощаемся, гости дорогие!)
С Днем Рождения, Саша!

 

[alex алекс]

@Nicole, тода раба! ани мекаве, ше аколь кошер?
спасибо, надеюсь всё кошерное? (шутка, кашрут сам никогда не соблюдал)

 

[Вилка]

@Вилка, у евреев всё наоборот, поэтому сегодня именинник дарит подарки.
Ира, как то ты просила сделать перевод этой вещички Стинга. перевод сделал, помню, а спела ты его или нет, не помню)




память давних дней, золотых полей,
россыпями лета
предзакатный час, в солнечных лучах
гуляли мы с тобой
как в волшебном сне, словно на Земле
мы одни остались,
разметала ты волосы свои
в золоте полей
светлый вечер стих, сохранить б тот миг
в этом дне волшебном
сохранить любовь, будешь ты со мной
в золоте полей?
шёпот наших слов,шелест колосков,
ветерок над нами
сладость твоих губ, нежный поцелуй
в золоте полей
старался держать своё слово,
не всегда получалось,
только знай, если вместе мы снова,
с нами наши поля
с нами наши поля
вот и всё ушло, много лет прошло,
но всё также в поле
в солнечных лучах, дети прокричат
золоту полей
вспоминай меня, всполохи огня
над ячменным полем
согревает нас тот закатный час
и любви золотые поля
и любви золотые поля
и любви золотые поля...

Моя любимая песня......
Потрясающая....
Не пела, Саша!!!
За перевод спасибо (обняла)

 

[alex алекс]

@Вилка, пожалуйста! приятно делать подарки творческим людям. а поскольку мы все здесь такие, то и всем нам счастья и радости! а что больше подойдет к этому тосту, чем бетховенская "Ода к Радости"!




радость всполохами света
Землю озаряет,
от заката до рассвета
души согревая
в твой храм мы входим с восторгом
красота и слава в нём
Ангелы парят под сводом
Песнь тебе слагаем
в дружбе ты будь верен другу
и в любви любовь храни
радость вновь летит по кругу
чтоб сердцам добро дарить
как ручьи в моря сольются
из песчинок сложат мир
миллионы рук сплетутся
в братстве нашем столько сил
радостью день наш наполним
звёзды озарят нам ночь
всех кто с нами мы запомним,
кто не с нами, гоним прочь
пой же, светлая радость
жён храни, сестер, детей,
освещая Солнца светом
души радостных людей!

 

[Malabarka]

это и перевода не требует.
Здоровья и благополучия!

 

[Visitor]

Поздравляю и желаю здоровья и всех благ)

 

[Лючия]

бетховенская "Ода к Радости"

О боге! Как же это красиво!Спасибо)

 

[alex алекс]

@Malabarka, муито обригада!

 

[alex алекс]

@Visitor, тода раба!!!

 

[Malabarka]

@alex алекс, Deus te abençoe!
Господь тебя благословит!

 

[alex алекс]

@Malabarka, как же красиво звучит португальский! нет такой мягкости испанского, и (почему то?) так будоражит меня это жж и ш ш...почему я с него еще не переводил?

 

[Malabarka]

@Malabarka, как же красиво звучит португальский! нет такой мягкости испанского, и (почему то?) так будоражит меня это жж и ш ш...почему я с него еще не переводил?

Книга «Из современной португальской поэзии»

Поэтический мир сегодняшней Португалии представлен в сборнике наиболее яркими стихами последних десятилетий. Издание объединяет имена широко... Читать дальше...

www.livelib.ru

эту поэзию,увы, просто мало знают.
хотя есть один нобелевский лауреат по литературе)
Жозе Сарамагу, "Поднявшиеся с земли".

 

[alex алекс]

так...у нас день рождения или где?
танцуют все! если меня не послушаете, то уж его...


танцевать, танцевать
хоть один шанс нам дать
как поет печально скрипка ты послушай
танцевать, танцевать
и тогда может стать
мы спасемся и свои спасём мы души...
танцевать или петь
мне любовь не согреть
как дожить до весны зимой мне
чтоб опять видеть сны
видеть сны...
танцевать, танцевать
хоть один шанс нам дать
как поет печально скрипка ты послушай
танцевать на планете
и чисты мы, как дети
эту музыку молитвой впустим в души
танцевать или петь
как любовь мне согреть
сохранить тепло и свет родного дома
на окошке цветы
их сорвала мне ты...
танцевать, танцевать
хоть один шанс нам дать
как поет печально скрипка ты послушай
танцевать на планете
и чисты мы, как дети
эту музыку молитвой впустим в души...