Ну, вот так у меня получается? это русский язык.
Хотя я вообще не религиозный человек.
Береги себя!
- Автор темы Ухтышка
- Дата начала
- Ответы 92
- Просмотры 3 тыс.
Для тех, кто устал от политики, политических баталий и сопутствующего негатива, я открываю ресурс нового формата.
Наш новый, мирный, комфортный, домашний, интересный, творческий
Форум БЕЗ ПОЛИТИКИ.
Гостям форум недоступен, но после регистрации вас ждёт уютная душевная атмосфера и интересное дружелюбное общение.
Наша закрытость - наша свобода. Стучите - и вам откроют.
Хотя я вообще не религиозный человек.
Чеснок наверно в нос начинают совать))
Изыди!!!
В наше время в нашей стране как можно не тревожиться.
Это ж не Новая Зеландия, тихая, спокойная и безмятежная.
Да полно предрассудков в обществе..
Например, даже неверующий человек может весьма обидеться и оскорбиться, если на день рождения подарят чётное число цветов.. Словно дарят на похороны, а не на ДР....
Ну ты сравнил)))
Не-а ?♀️
Ну вообще-то "bless you" это и есть "будь здоров", когда человек чихает
не буквальный перевод, просто такое вот выражение, не то чтобы человеку говорят "будь благословен" , или "благословляю тебя" что именно и есть прямой перевод, но в случае чиханья - это именно пожелание здоровья
то есть по английски - когда человек чихает, его нужно благословить
я помню был какойто фильм, по моему ирландский, потому что там девушка чихала, и не было рядом никого, кто сказал бы ей это благословление, и по преданию, если такое происходит с девушкой (ну, что её никто не балгословил после чиханья), она становится невестой злого лепрекона)
то есть, все эти пожелания - они древние, и основаны на разных поверьях
например, что душа вылетает на мгновение из тела, когда человек чихает, и для того чтобы она не была украдена сатаной или плохими ангелами надо было произнести имя Бога - God bless you! - а потом уже люди сократили это выражение...
и кстати, когда чихаешь среди людей - принято сказать "excuse me", инае деревенщиной сочтут)
у нас даже иногда по улице идешь, и если чихнула - тебе незнакомый человек скажет "блесс ю " обязательно
только вот после ковида китайцы стали шарахаться от тебя, если чихнешь, некоторые даже убегают))
а вот белые канадцы не боятся))
не буквальный перевод, просто такое вот выражение, не то чтобы человеку говорят "будь благословен" , или "благословляю тебя" что именно и есть прямой перевод, но в случае чиханья - это именно пожелание здоровья
то есть по английски - когда человек чихает, его нужно благословить
я помню был какойто фильм, по моему ирландский, потому что там девушка чихала, и не было рядом никого, кто сказал бы ей это благословление, и по преданию, если такое происходит с девушкой (ну, что её никто не балгословил после чиханья), она становится невестой злого лепрекона)
то есть, все эти пожелания - они древние, и основаны на разных поверьях
например, что душа вылетает на мгновение из тела, когда человек чихает, и для того чтобы она не была украдена сатаной или плохими ангелами надо было произнести имя Бога - God bless you! - а потом уже люди сократили это выражение...
и кстати, когда чихаешь среди людей - принято сказать "excuse me", инае деревенщиной сочтут)
у нас даже иногда по улице идешь, и если чихнула - тебе незнакомый человек скажет "блесс ю " обязательно
только вот после ковида китайцы стали шарахаться от тебя, если чихнешь, некоторые даже убегают))
а вот белые канадцы не боятся))
У меня кот начинает что-то ворчать на чихание. Наверное, тоже благословляет по-своему.
@Кот, всё правильно сделал!!!Выхожу на остановку, и прямо продолжение темы!Идёт к остановке мужичок, с лицом профессионального боксёра-неудачника, лет этак 40-ка, увидел меня, разулыбался за 15 метров ещё. Подходит, тепло жмёт мне руку: "Как сам? Всё стареешь и стареешь..." Вот понятия ваще не имею - кто такой...
С такими лучше общаться, а то пошлёшь, а он окажется неудачником лишь с лица, да ещё и в кустах группа поддержки, 10-15 "профессиональных спортсменов" с битами, в нетрезвом состоянии!!! Объясняй потом участковому, что ты не диверсант с планеты "Пандора" (из фильма "Аватар"), а - синий, это не естественный цвет твоей кожи!!! 
Близким тоже говорю: "Храни Господь". А иногда и просто симпатичным мне людям.
Бред какой то, хаять за пожелание здоровья, а что ещё есть выше этого?
Оно у нас одно и его за деньги не купишь, это старая истина.
Такие реалии мне не нужны, себя под них не перекроишь.
Я вот тоже, даже интересно, в чём тут дело?я вообще не пользуюсь такого рода дежурными фразами практически
Т.е. я не пользуюсь.
Вот ещё подумала, что я скорей всего использовала бы вместо береги себя ?? для меня в русском языке фраза совершенно не звучит. А вот вместо неё сказала бы или написала бы - удачи! Бон шанс!
-
Все сообщения в теме
- Модератор
- #75
Кхм!
Что не так с удачей?
Мне французский просто очень близок, для моего окружения тоже.
интересно..серьезно??
а у нас букеты продают по 6 роз или по 12 - и не слышала чтоб кто нибудь оскорблялся....
а я говорю так! "береги себя"
ну...может привыкла уже, ведь в английском это take care
По-русски говорю "Всего хорошего". Береги себя - это если на фронт в опасную поездку буду провожать. По-английски ничего кроме тейк кеар не знаю. Все так говорят 
@NEсерьёзнаЯ, вот ты молодец!По-русски говорю "Всего хорошего". Береги себя - это если на фронт в опасную поездку буду провожать. По-английски ничего кроме тейк кеар не знаю. Все так говорят
А то у меня друг есть, пригласит к себе в гости, а через часа три начинает противно бормотать:
- Пошли все на хрен, я спать хочу!
Теперь скажи, а с какой радости я должен идти на хрен в 4 часа дня, только по тому, что он за 40 лет так пить и не научился?!
