Форум для общения и отдыха - русский интернет форум для всех

Вернуться   Форум для общения и отдыха - русский интернет форум для всех > Азартная зона > Дуэльный клуб > Литературные соревнования
Забыли Пароль? Присоединяйтесь к нам!
Правила форума Файловый архив
Литературные соревнования Проза, Рассказы шесть слов, Рассказы на одну букву, Стихотворные дуэли, Хокку, Стишки-порошки
Новости и объявления
Объявления и новости форума
Размещение картинок и другой функционал форума - для новичков
ВВ коды форума
Заявки на участие в дуэлях и набор на конкурсы
Конкурс: Chinese Wispers - Китайский шёпот

Результаты опроса: Будете участвовать?
Конечно! 5 38.46%
Нет, в сторонке постою 8 61.54%
Голосовавшие: 13. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Конкурс перевода песни. Выбираем песню!
Старый 20.04.2019, 19:59   #1
aequans
Модератор темы
Neuter
 
Аватар для aequans
 

Регистрация: 11.02.2019
Сообщений: 3,532
По умолчанию Конкурс перевода песни. Выбираем песню!



(рисунок взял у VeraPoisk с Девианта)

Получив предложение устроить очередной конкурс перевода песни, я не колебался ни секунды. Конечно, да, конечно, да, конечно, да!

Мной учтены предыдущие ошибки. А именно:
— Авторы и голосующие, бывает, ленятся (решено наложением обяза).
— Многим не нравится задание (решено введением отбора задания).
— В конкурсе не участвует Буцык (решено тем, что мы пригласили Буцыка).

Песни отобраны по следующим критериям:
— Имеющие культурную значимость, «влиятельные», известные;
— Но при этом не намозолившие уши совсем уж в месиво;
— При этом имеющие некоторую идею, смысл, содержащие задачу для переводчика;
— Я взял их без раздумий, набросав список буквально за 15 минут, отдав должное «человеческому фактору»;
— Есть и ещё один принцип отбора, но пока поинтригую вас, скажу о нём позже))

Конкурс проходит следующим образом.
На первом этапе (до 27 апреля) всем желающим предлагается выбрать одну из предлагаемых песен и высказаться в комментариях. Обратите внимание: здесь нет опроса. Тем не менее ведущий учтёт каждое прозвучавшее мнение (как именно он это сделает — покажет время).

На втором этапе создаётся тема конкурса, ведущий принимает работы. Прислать работу может любой, кто знает о конкурсе, в личке, скайпе, вацапе, а также по электронной почте DMITRYVAGANOV@yandex.ru

Специальные условия:
1. В качестве внеконкурсных работ принимаются в том числе:
- фан-арты по любой песне (если поступит хотя бы три, по ним будет отдельное голосование и свой конкурс);
- переводы любой (а не только отобранной для конкурса) песни, если на любую поступит три и более — будет отдельный конкурс и по этой песне тоже.

2. От одного участника принимается по одному переводу (не считая внеконкурсов).

3. Экванс и Пинки обязаны участвовать в конкурсе.

4. Голосование, возможно, будет проходить по смешанной системе, его формат на Веб-Диалоге — открытый опрос.

5. Если в ходе обсуждения наберёт популярность какая-то песня для перевода помимо предложенных — по ней возможна отдельная ветка конкурса.

Итак,

ВЫБИРАЕМ ПЕСНЮ, КОТОРУЮ ПОТОМ БУДЕМ ПЕРЕВОДИТЬ:
(они будут во втором посте)

ПЕСНЯ ВЫБРАНА, и это Ramones - Pet Sematary. Переводим её до 12 13 мая 2019, переводы шлём мне в личку или на почту!

Текст песни:

Оффтоп

Вариант перевода (близок к дословному, автор — Екатерина Шурупова):

Оффтоп

КОНКУРС ОТКРЫТ:

https://web-dialog.com/showthread.php?t=13758


Последний раз редактировалось aequans; 13.05.2019 в 22:43.
aequans на форуме  
Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Green Eyes (28.04.2019), pinky (20.04.2019), Детка (10.05.2019), олененок (20.04.2019)
Старый 20.04.2019, 20:04   #2
Amalienau
Легенда
Male
 
Аватар для Amalienau
 

Регистрация: 22.03.2016
Сообщений: 15,999
По умолчанию


Цитата: Сообщение от aequans Посмотреть сообщение
ВЫБИРАЕМ ПЕСНЮ, КОТОРУЮ ПОТОМ БУДЕМ ПЕРЕВОДИТЬ:
(они будут во втором посте)
А что, вы сами выбираете набор песен и сами же её и переводите?
Не, так неинтересно.. )
Если же я буду выбирать, то будет вам песня на албанском или бенгальском. ))

Amalienau вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 20.04.2019, 20:14   #3
aequans
Модератор темы
Топик Стартер Автор темы
Neuter
 
Аватар для aequans
 

Регистрация: 11.02.2019
Сообщений: 3,532
По умолчанию


ВЫБИРАЕМ ПЕСНЮ, КОТОРУЮ ПОТОМ БУДЕМ ПЕРЕВОДИТЬ:

1. Ramones - Pet Sematary



2. Belinda Carlisle - Heaven Is A Place On Earth



3. Bananarama - Love In The First Degree



4. Nik Kershaw - The Riddle



5. Wax - Right Between the Eyes



6. Men At Work - Down Under



7. Dire Straits - Your Latest Trick



8. Mr. Mister - Kyrie



9. Erasure - Oh L' Amour



10. John Farnham - You're The Voice



11. Kansas - Carry on my wayward son



12. The Hooters - Satellite



13. ZZ Top — Legs



14. The Beach Boys - Kokomo



Желаю приятного прослушивания и комфортного обсуждения!

aequans на форуме  
Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Talamasca (20.04.2019), Volni (20.04.2019), Детка (10.05.2019), олененок (20.04.2019)
Старый 20.04.2019, 20:20   #4
Talamasca
Cherish your life
Female
 
Аватар для Talamasca
 

Регистрация: 06.02.2017
Сообщений: 41,304
По умолчанию


@aequans, интересно как.


__________________

А характер-то у меня - замечательный. Это просто у всех нервы какие-то слабые...

Talamasca на форуме  
Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
aequans (20.04.2019)
Старый 20.04.2019, 20:25   #5
aequans
Модератор темы
Топик Стартер Автор темы
Neuter
 
Аватар для aequans
 

Регистрация: 11.02.2019
Сообщений: 3,532
По умолчанию


@Talamasca, спасибо. Мы старались. У конкурсов такого рода есть некоторая история) Было бы здорово, если бы они смогли появиться здесь.

Цитата: Сообщение от Amalienau Посмотреть сообщение
А что, вы сами выбираете набор песен и сами же её и переводите?
Не, так неинтересно.. )
Если же я буду выбирать, то будет вам песня на албанском или бенгальском. ))
Я умею переводить с любого языка. И обращаю внимание -

Цитата: Сообщение от aequans Посмотреть сообщение
ведущий учтёт каждое прозвучавшее мнение (как именно он это сделает — покажет время).
Язык перевода не влияет на сложность задания. Это вопрос личного мастерства переводчика, а не "домашней заготовки".

Песни должны быть во втором посте. Возможно, твой пост придётся для этого перенести - без обид.

aequans на форуме  
Ответить с цитированием
Старый 20.04.2019, 20:29   #6
Amalienau
Легенда
Male
 
Аватар для Amalienau
 

Регистрация: 22.03.2016
Сообщений: 15,999
По умолчанию


Цитата: Сообщение от aequans Посмотреть сообщение
Специальные условия:
1. В качестве внеконкурсных работ принимаются в том числе:
- переводы любой (а не только отобранной для конкурса) песни

Вот вам песня:

переводите с китайского..

Amalienau вне форума  
Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Volni (20.04.2019)
Старый 20.04.2019, 20:31   #7
олененок
Легенда
Female
 
Аватар для олененок
 

Регистрация: 27.11.2018
Адрес: Москва,Зеленоград
Сообщений: 4,018
По умолчанию


Цитата: Сообщение от aequans Посмотреть сообщение
Я умею переводить с любого языка.
@aequans, ты свободно владеешь .......сколькими языками?
А со словарем можно?


__________________

СЛАВА БЕЗУМЦАМ, КОТОРЫЕ ЖИВУТ СЕБЕ ТАК, БУДТО ОНИ БЕССМЕРТНЫ!


Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 100 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

олененок вне форума  
Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Бакалавр (20.04.2019)
Старый 20.04.2019, 20:40   #8
aequans
Модератор темы
Топик Стартер Автор темы
Neuter
 
Аватар для aequans
 

Регистрация: 11.02.2019
Сообщений: 3,532
По умолчанию


Цитата: Сообщение от олененок Посмотреть сообщение
@aequans, ты свободно владеешь .......сколькими языками?
Двумя. Русским и английским.

Но переводчик (если он не синхронный) должен свободно владеть одним языком - собственным. Для остального есть подстрочник. Сейчас подстрочники умеет делать интернет за три секунды.

Цитата: Сообщение от олененок Посмотреть сообщение
А со словарем можно?
Конечно.
Ведь это не конкурс владения языком. Это конкурс перевода. Важен результат, а не процесс. Если какой-то перевод будет слишком "машинным", это ведь всё равно не получится скрыть.

aequans на форуме  
Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Бакалавр (20.04.2019), олененок (20.04.2019)
Старый 20.04.2019, 20:42   #9
Talamasca
Cherish your life
Female
 
Аватар для Talamasca
 

Регистрация: 06.02.2017
Сообщений: 41,304
По умолчанию


@aequans, хочется, чтобы получилось.


__________________

А характер-то у меня - замечательный. Это просто у всех нервы какие-то слабые...

Talamasca на форуме  
Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
aequans (20.04.2019)
Старый 20.04.2019, 20:42   #10
aequans
Модератор темы
Топик Стартер Автор темы
Neuter
 
Аватар для aequans
 

Регистрация: 11.02.2019
Сообщений: 3,532
По умолчанию


Цитата: Сообщение от Amalienau Посмотреть сообщение
Вот вам песня:
Спасибо. Теперь давайте текст. Чтобы мне было что переводить.

aequans на форуме  
Ответить с цитированием
Старый 20.04.2019, 20:45   #11
олененок
Легенда
Female
 
Аватар для олененок
 

Регистрация: 27.11.2018
Адрес: Москва,Зеленоград
Сообщений: 4,018
По умолчанию


@aequans, и хочется, и колется
Что делать?

Добавлено через 1 минуту

@aequans, а когда будет выбрана песня, будет текст, который нужно перевести?


__________________

СЛАВА БЕЗУМЦАМ, КОТОРЫЕ ЖИВУТ СЕБЕ ТАК, БУДТО ОНИ БЕССМЕРТНЫ!


Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 100 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

олененок вне форума  
Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Toreador (20.04.2019)
Старый 20.04.2019, 20:47   #12
aequans
Модератор темы
Топик Стартер Автор темы
Neuter
 
Аватар для aequans
 

Регистрация: 11.02.2019
Сообщений: 3,532
По умолчанию


Цитата: Сообщение от Talamasca Посмотреть сообщение
@aequans, хочется, чтобы получилось.
У всех получается.


Цитата: Сообщение от олененок Посмотреть сообщение
@aequans, и хочется, и колется
Что делать?
Лучше сделать и жалеть ,чем не сделать и жалеть))


Цитата: Сообщение от олененок Посмотреть сообщение
@aequans, а когда будет выбрана песня, будет текст, который нужно перевести?
Разумеется - это вопрос минимального уважения к конкурсантам.
В любом случае - это всё известные песни, и их слова есть в сети. Можно переводить уже хоть сейчас))

aequans на форуме  
Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
pinky (20.04.2019), олененок (20.04.2019)
Старый 20.04.2019, 20:56   #13
Toreador
Elapidae
Male
 
Аватар для Toreador
 

Регистрация: 01.01.2016
Адрес: Москва
Сообщений: 85,651
По умолчанию


А кто обычно пишет в теме Ответь стихами? Может, им тоже будет интересно попробовать?


__________________

Не стоит читать мои мысли, у вас будут кошмары…

Toreador вне форума  
Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
aequans (20.04.2019), Гадалка (20.04.2019)
Старый 20.04.2019, 21:04   #14
pinky
Модератор темы
Neuter
 
Аватар для pinky
 

Регистрация: 11.02.2019
Сообщений: 1,466
По умолчанию


Цитата: Сообщение от Amalienau Посмотреть сообщение
вы сами выбираете набор песен и сами же её и переводите?
Люди сами себе ставят творческие задачи, чтобы их решать)) Это нормально)
Цитата: Сообщение от Amalienau Посмотреть сообщение
переводите с китайского.
- Ты рисуешь руками? Ха! Так неинтересно. Рисуй ногой.
Но в принципе, можно и ногой. Я бы это перевела. Чисто из вредности.

И кстати. Я знаю одного поэта, который делает чудесные переводы с разных языков. Так вот если он переводит при помощи словаря, не зная языка оригинала, то конечно упускает массу нюансов и контекста (а значит иногда и смысл), и порой это скорее фанфик, а не перевод, но это любопытно и интересно. Почему бы и нет?

Цитата: Сообщение от aequans Посмотреть сообщение
Лучше сделать и жалеть ,чем не сделать и жалеть))
Ой, ну тут как. Иногда что-то кааааак сделаешь! Так потом вспоминать страшно)

pinky вне форума  
Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
aequans (20.04.2019), Бакалавр (20.04.2019), олененок (20.04.2019)
Старый 20.04.2019, 21:05   #15
Гадалка
Легенда
Female
 
Аватар для Гадалка
 

Регистрация: 01.03.2018
Сообщений: 15,166
По умолчанию


Цитата: Сообщение от Toreador Посмотреть сообщение
А кто обычно пишет в теме Ответь стихами? Может, им тоже будет интересно попробовать?
не у меня времени столько нет, я честно переведу через переводчик, а нужно проявить талант.
Так что я пас.


__________________

Consuetudo est altera natura.

Гадалка вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ

Метки
конкурс, кто-то читает это?, морской конёк, перевод, шизгара, ясен естудей

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.




Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
Текущее время: 07:45. Часовой пояс GMT +3.

vBulletin Optimisation provided by vB Optimise v2.6.2 Gold (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2019 DragonByte Technologies Ltd.


Рейтинг@Mail.ru