Субтитры или дубляж?

[Talamasca]

Многие люди предпочитают игнорировать фильмы на иностранном языке, потому что они не выносят чтение субтитров при просмотре фильмов. Другие не любят просмотр дублированных фильмов, потому что качество дубляжа и актеров озвучки обычно печально известно. А как вам больше нравится?

При просмотре фильмов на иностранном языке (любой фильм, в основном снятый с диалогами, основанными на другом языке, не родном для вас) вы смотрите фильм дублированный на ваш язык или с субтитрами?

Какой твой любимый фильм на иностранном языке? Какая страна снимает лучшие фильмы на иностранном языке? Страна, которая снимает худшие фильмы?
Вы когда-нибудь ходили смотреть фильм на иностранном языке в кинотеатре? Был ли он дублирован или с субтитрами?
Вы пробовали смотреть целый сериал с субтитрами?

 

[Toreador]

Смотрел Пустую корону с субтитрами (дублированного на тот момент не было). Местами очень тяжело одновременно следить за текстом и за происходящем на экране.

 

[Лия]

Не люблю субтитры, очень отвлекают...
И не очень нравится полный дубляж....многое от оригинала теряется...

 

[Кот]

вы смотрите фильм дублированный на ваш язык или с субтитрами?

Не, субтитры ф топку. Читать и смотреть одновременно - не припомню, чтобы хоть один фильм так посмотрел полностью. А вот перевод или дубляж - тут зависит от качества того и другого.

Страна, которая снимает худшие фильмы?

На мой взгляд - Индия. Две тысячи (!!!) одинаковых фильмов каждый год - уму непостижимо. Это конкретно о стране с худшими фильмами. На каком языке они их снимают, я даже не знаю.

 

[Цветок Магриба]

@Кот, не-не-не. В Индии крутое кино
Жизнеутверждающее )

 

[Цветок Магриба]

Субтитры не люблю

 

[Кот]

В Индии крутое кино

Крутое, но слишком длинное. Я действительно воспринимаю все индийские фильмы как один бесконечный сериал.

 

[Цветок Магриба]

@Кот, это отличное сравнение, мне иногда тоже кажется, что это один бесконечный сериал))
Бесконечные варианты Махабхараты.

 

[Toreador]

Не люблю субтитры, очень отвлекают...
И не очень нравится полный дубляж....многое от оригинала теряется...

Лучше в оригинале?

 

[Лия]

Лучше в оригинале?

Чисто в оригинале смотреть образование не позволяет....языками не владею в совершенстве....

 

[Toreador]

Чисто в оригинале смотреть образование не позволяет....языками не владею в совершенстве..

Остается искать хороший перевод.
Помню, поставили сыну комедию Ничего не вижу, ничего не слышу. Кажется так называлось...
И надо же было не проверить, что там было три перевода.
И я включил единственный матерный.

 

[Кот]

Чисто в оригинале смотреть образование не позволяет....языками не владею в совершенстве....

Если даже ты будешь в совершенстве владеть классическим английским, всё равно в американском кино половину не поймёшь.

 

[Кот]

И я включил единственный матерный.

Это что, я как-то маму с папой пригласил смотреть фильм (немецкий что ли, ещё на кассете, в самом начале 90-ых) "Екатерина-2"... типа исторический, так в прокате сказали. Ну ты понил, да? Мама ушла сразу, папа кряхтел минут 10, но потом и он вышел. Молча. Да, зато тот фильм в переводе не нуждался.

 

[Toreador]

Это что, я как-то маму с папой пригласил смотреть фильм (немецкий что ли, ещё на кассете, в самом начале 90-ых) "Екатерина-2"... типа исторический, так в прокате сказали. Ну ты понил, да? Мама ушла сразу, папа кряхтел минут 10, но потом и он вышел. Молча. Да, зато тот фильм в переводе не нуждался.

Неловко получилось...

 

[Лючия]

Субтитры не люблю) а дубляж - так это смотря какой, бывает что русская озвучка лучше оригинала, тот же варкрафт или звёздные войны) уж молчу про анимацию - как Табаков озвучил Гарфилда, а?) Это ж сказка)) вообще наши подходят очень ответственно к дубляжу чаще всего)

 

[Кот]

вообще наши подходят очень ответственно к дубляжу чаще всего)

Да. И если потом тот же фильм смотришь в другой озвучке - впечатление от фильма уже другое. У меня как правило первая версия воспринимается как оригинал. )

 

[Talamasca]

А вот перевод или дубляж - тут зависит от качества того и другого.

В старых фильмах очень хороший дубляж. Сейчас тоже хорошо дублируют, а был период - оба языка почти на одной громкости, ничего не разберешь.

 

[Кот]

был период - оба языка почти на одной громкости, ничего не разберешь.

В конце 80-ых и в 90-ых переводили вообще где-то в подвалах прямо на коленке, типа Гоблина всякие "мастера". Да и качество перезаписанных по сто раз картинок, тоже оставляло желать... но тогда было всё в новинку.

 

[Talamasca]

@Кот, да, зато смотрели кино, которое до этого было недоступно.

 

[Юлия]

Не люблю субтитры, они очень сильно отвлекают.