Умереть за идею?

[Toreador]

Умереть за идею...
Что Вы думаете про это? Достойная цель или необдуманная?

У Джоржа Брассенса есть чудесная песня...


Перевод этой песни очень подходит к теме:

Умереть за идеи

Пасть за идею… Что ж, идея неплохая.
Я сам едва не пал под натиском людей,
Что с криками "Ура!", плакатами махая,
Шли плотною толпой на смерть ради идей.
Пристроившись в хвосте, как будто на аркане,
Мы с музою моей за ними поплелись,
Рискнув на свой манер подправить их девиз
«Умрем ради идей»! Я — "за" двумя руками!
Умрем… Но стариками.

Пусть кажутся порой намеренья благими,
Не следует хватать идеи на лету,
А то, неровен час, отдашь концы во имя
Той, что уже назавтра будет не в ходу.
Приятно пасть в бою с идейными врагами,
Но горько в смертный час понять, что прогадал,
Что в спешке не за ту идею жизнь отдал.
Умрем ради идей! Я — "за" двумя руками,
Умрем… Но стариками.

Пророки и вожди на нашей с вами тризне
Твердят на все лады, что ради их идей
Не жалко, черт возьми, и миллиона жизней,
Но сами не спешат расстаться со своей.
Туда, где льется кровь, их не загнать пинками.
За делом рук своих следя из-за кулис,
Похоже, все они когда-то поклялись:
"Умрем ради идей! Мы — "за" двумя руками,
Умрем… Но стариками.

Посмотреть ещё

Затмили небосвод знамена сект и фракций,
Воззваний — пруд пруди, и лозунгов не счесть,
И мучает вопрос безусых новобранцев:
Какую из идей для смерти предпочесть?
И вслед за новоиспеченными богами
Бегут они гурьбой на новой бойни шум,
Но мудрый не спешит в могилу наобум…
Умрем ради идей! Я — "за" двумя руками
Умрем… Но стариками.

Когда бы рай земной, обещанный не раз нам,
И вправду мы могли построить на крови,
Давно бы цвел наш мир оазисом прекрасным,
И вместо воронья нам пели б соловьи.
Но где он, этот рай? Как повелось веками,
Отложен на потом, и боги жаждут вновь,
Вновь смерть рождает смерть, и снова льется кровь!
Умрем ради идей! Я — "за" двумя руками,
Умрем… Но стариками.

Зовущие на смерть, умрите, это просто ж,
Но ради всех святых, не трогайте других!
Для многих эта жизнь — единственная роскошь,
Отмерен путь земной, отсрочек никаких!
Костлявая точна без ваших понуканий.
Будь проклята пора безвременных кончин
Под возгласы "ура", под скрежет гильотин!
Умрем ради идей! Я — "за" двумя руками!
Умрем… Но стариками!

Автор перевода — Александр Аванесов

 

[комукак]

умереть за идею ? - это если только идея умереть ::D:

 

[Amalienau]

Умереть за идею...
Что Вы думаете про это?

Люди в любом случае умрут рано или поздно.. Не бессмертные тела ведь..
Так что, выбор невелик: или они умрут за идею, или умрут просто так, без идеи..

 

[Toreador]

Люди в любом случае умрут рано или поздно.. Не бессмертные тела ведь..
Так что, выбор невелик: или они умрут за идею, или умрут просто так, без идеи..

Так за чужую идею и молодым хорошо умереть и почетно, только вот велик шанс, что лет через 5-10 идеалы поменяются и все вокруг будут жалеть, что умер ни за что.
А мог бы своей семье помогать?

 

[plus]

Лучше жить ради идеи, если уж такая посетила)

 

[Toreador]

Лучше жить ради идеи, если уж такая посетила)

И самому эти идеи порождать? Нести их в массы и отстаивать?

 

[Amalienau]

А мог бы своей семье помогать?

Мог бы. Но от этого бессмертным не станет. Равно и семья не вечно будет живой...
так уж устроен мир.. Если жив- это временно, если мертв- это надолго..

 

[Toreador]

Но от этого бессмертным не станет. Равно и семья не вечно будет живой...
так уж устроен мир.. Если жив- это временно, если мертв- это надолго..

Иногда и день имеет значение.

 

[Amalienau]

Иногда и день имеет значение.

Для кого? Для самого человека? Для Бога? Для государства? Семьи? Кого-то другого?

 

[Toreador]

Для кого? Для самого человека? Для Бога? Для государства? Семьи? Кого-то другого?

Для близких, разумеется.

 

[rigij]

Умереть за идею...

только если идея истинна
например - защита родных и близких

 

[Toreador]

только если идея истинна

Далеко не всегда мы знаем истину...
Про родных я соглашусь.

 

[Darina]

ну нет....за какую-то идею отдавать жизнь??!!..

 

[Toreador]

за какую-то идею отдавать жизнь??!!..

Так отдают.

А если за родную Землю? Это будет идеей или чем-то большим?

 

[Цветок Магриба]

Ну как тут не вспомнить Ахилла? Умереть как герой или все равно умереть в бесславии, по прожив дольше?)
Лично я не хочу умирать за идеи.
Но иногда люди умирают за идеалы - за то, чтобы их земля оставалась их землёй, за право быть свободным и не быть в угнетении.
И хотя разница не большая, но мне кажется, что уместнее говорить об идеалах

 

[Утренний сон]

Сложный вопрос, ведь если бы не было идеалов, народ не защищиал бы свою страну.
Мы давно перестали бы существовать.

 

[plus]

И самому эти идеи порождать? Нести их в массы и отстаивать?

Да, жить и бороться за неё, нести и поддерживать. Надеяться на последователей- это слиться)

 

[Квакин]

Если и умирать, то пытаясь выжить, в том числе и за идею.
Ну то есть, "умереть" - не цель.

 

[Лючия]

Нет, я не готова "умирать за идею") причём не просто так я выражение поставила в кавычки) не готова как в прямом, так и в переносном смысле. За близкого человека скорее всего даже не задумывалась бы долго. Все равно... А раньше, позже... Нет, хотелось бы конечно идти до дороги цветов подольше и желательно повеселее но уж если сложится так, что от этого будет зависеть жизнь и счастье родного человека, так тому и быть. А за идею - нет.

 

[Toreador]

Если и умирать, то пытаясь выжить, в том числе и за идею.
Ну то есть, "умереть" - не цель.

Да, так звучит гораздо оптимистичнее.

но уж если сложится так, что от этого будет зависеть жизнь и счастье родного человека, так тому и быть. А за идею - нет.

:give_rose_b_b:

Добавлено через 42 секунды

ведь если бы не было идеалов, народ не защищиал бы свою страну.
Мы давно перестали бы существовать.

Наверное, когда враг на пороге, это уже больше, чем чужие идеи, это вопрос выживания.