Татарские ремейки, или "Лабутенам" - нет!

Petra

что?
0
уровень 
Местное время
13:14
Регистрация
19 Дек 2015
Сообщения
10,568
Репутация
0
Реакции
34
Награды
5
Пол
Женский
В Татарстане деятели татарской эстрады решили сделать свою версию ленинградского «Экспоната». Певица Айсылу Габдинова исполнила созвучную с лабутенами песню «Алабута», что переводится как«сорняк» (лебеда). По сюжету, героиня направляется в национальный музей РТ, где на глаза ей попадается цветок. Увидев растение, девушка начинает вспоминать о своем детстве и забывает о выставке.
Во втором и третьем куплете героиня также посещает Камаловский театр, Болгар и Свияжск, но насладиться местными красотами ей мешают воспоминания о сорняках.
«Этот сорняк я полола – ах! – живя в деревне», – поется в припеве татарского ремейка на «Экспонат».

Ну, миленько, так и невинно)

Дословный перевод:

Взяла с собой меня Рабига в наш национальный музей,
Даже если мы не фанаты старья.
Я, войдя, сказала Гульчачак:
«На вашей этой выставке я – главный экспонат».

Припев:
Выросла я в деревне, пропалывая лебеду!
Ходила я в театр Камала и Карима,
Встретили меня там Ильфир и Фанис,
И я, войдя, сразу сказала,
Что в вашем театре я самый талантливый артист.

Припев:
Выросла я в деревне, пропалывая лебеду!
Ездила я на экскурсию в Булгар и Свияжск.
Написано: не прислоняться и руками не трогать.
Написала правительству – бабаю и Рустаму:
«У татар и мишар я – лучшая находка!»




Т.е. обыграны созвучные слова, прикольненько))
Как относитесь к ремейкам ? :d_coffee:
 

Брутальная Шишига

ЗаИнька
0
уровень 
Местное время
13:14
Регистрация
14 Дек 2015
Сообщения
10,542
Репутация
0
Реакции
54
Награды
8
Местоположение
Чекагинск
Пол
Женский
Прикольненько:bugaga:
 

Prentice

Once upon a time....
0
уровень 
Местное время
06:14
Регистрация
6 Янв 2016
Сообщения
2,307
Репутация
0
Реакции
33
Награды
4
Пол
Мужской
Т.е. обыграны созвучные слова, прикольненько))
Как относитесь к ремейкам ? :d_coffee:
Мне понравилось я, в принципе, всегда люблю послушать одну и туже весчь в разных исполнениях. Но только я немного по другому это называю. То что сделала татарская певица я бы назвал - Кавер-версия (Сover version) или шутка/пародия. Римэйк, в моeм понимании, это более серъёзная работа.
A cover usually refers to a reinterpretation. This might take the form of creating an acoustic version, a different arrangement, or even just taking the lyrics and coming up with an entirely new melody.
Кавер-версия, как правило, относится к переосмыслению произведения. Это может принять форму создания акустической версии, другой арранжировки, или даже просто когда брутся тексты песен и придумывается совершенно новая мелодия.

A remake (re-make) is an attempt at reproduction, playing the song the same way it was originally played. The remaker might put his own twist on it or they might get very technical and try to be exacting, but ultimately it's the same style as the original.
Римэйк является попыткой воспроизведения песни так же, как это было исполнено первоначально автором. А сам римэйкер может сделать свой собственный акцент, или изменить техническое исполнение и стараться быть более требовательным, но в конечном счете это тот же стиль, что и в оригинале
 

Petra

что?
0
уровень 
Местное время
13:14
Регистрация
19 Дек 2015
Сообщения
10,568
Репутация
0
Реакции
34
Награды
5
Пол
Женский
@Prentice, не претендую на точность терминологии, да скорее кавер)
 

София

Продвинутый
0
уровень 
Местное время
13:14
Регистрация
20 Апр 2016
Сообщения
6,870
Репутация
0
Реакции
35
Пол
Женский
Пошлятина какая:loud:хоть и смешно,

Добавлено через 1 минуту

Истасканное лицо

Добавлено через 40 секунд

Позорище татарской нации.
 

Свой/Чужой

get lost
0
уровень 
Местное время
13:14
Регистрация
24 Янв 2016
Сообщения
1,694
Репутация
0
Реакции
16
Пол
Мужской
Монтаж спорный. Фото и видео не сочетаются. И где же лабутены?)
 

София

Продвинутый
0
уровень 
Местное время
13:14
Регистрация
20 Апр 2016
Сообщения
6,870
Репутация
0
Реакции
35
Пол
Женский
По аналогии с этой песней и негритенок можно перевести с татарского "гуталин малай"
 

Свой/Чужой

get lost
0
уровень 
Местное время
13:14
Регистрация
24 Янв 2016
Сообщения
1,694
Репутация
0
Реакции
16
Пол
Мужской
их там нет)) про лебеду поют))

Это я понял, для прикола могли бы вставить)
В общем забавно, но как-то временами кустарщиной отдаёт. Как будто клип делали два разных человека а потом склеили в одно чисто механически
 

Prentice

Once upon a time....
0
уровень 
Местное время
06:14
Регистрация
6 Янв 2016
Сообщения
2,307
Репутация
0
Реакции
33
Награды
4
Пол
Мужской
Это я понял, для прикола могли бы вставить)
В общем забавно, но как-то временами кустарщиной отдаёт. Как будто клип делали два разных человека а потом склеили в одно чисто механически
Ну это, на мой взгляд, и было задумано, не как шедевръ, а как прикол. А отсюда и такой имидж. Хотя...
 

Свой/Чужой

get lost
0
уровень 
Местное время
13:14
Регистрация
24 Янв 2016
Сообщения
1,694
Репутация
0
Реакции
16
Пол
Мужской
Ну это, на мой взгляд, и было задумано, не как шедевръ, а как прикол. А отсюда и такой имидж. Хотя...

Так это был бы прикол, лабутеновская узнаваемая подошва упиратется в штыковую лопату ))

Добавлено через 1 минуту

У меня где-то фото должны быть с поездки в булгар и свияжск
 
Верх Низ