Робинзон Крузо, неточности перевода и друга в рабство

[Консильери]

Все это советскому читателю было знать ни к чему, чтобы не подпортить светлый образ Робинзона.

Может и правильно...Нафига допустим читателю знать цели Миклухо-Маклая в Папуа? А то светлый образ учёного сразу поникнет...

 

[Toreador]

А то светлый образ учёного сразу поникнет...

Это биография, а в случае Робинзона Крузо или тех же 10 негритят - задумка автора и целостное произведение. Если каждый будет вносить в него изменения, то это уже будет то, что в кино называется "по мотивам".

 

[annazimoj]

Я как-то играл в компьютерную игру, там была такая развилка.
Можно пройти мимо NPC, можно стать ему другом и соратником в боях, можно стать любовниками (ага, привет, толерантность), а можно его и в рабство продать.
В игру и детки играют.::D:


А в чем клеймо на Чуковском? Это его обработка текста.
Кстати, я на этой книге вырос...

Но вот как лучше, на самом деле? Скрывать такие моменты от детей или нет? (мы же не дети? можем и обсудить).

Добавлено через 1 минуту


Да переводчики проделывают гигантскую работу по адаптации книг.
А вот с Крузо я не знаю...

Меня, в детстве, удивляло другое. Как он раз за разом плевал на просьбы родных и уходил в море. Ну что за безразличие к родным?

Пытался сепарироваться от родителей.
Что же еще?)
Молодой человек должен свалить из дому, чтобы стать мужчиной.
Это одна из моделей взросления

 

[Toreador]

@annazimoj, мужчиной и работорговцем. Где еще деньги возьмешь?

 

[annazimoj]

@annazimoj, мужчиной и работорговцем. Где еще деньги возьмешь?

Грабить корованы и пирамиды ацтеков.
Честный пират мог дослужиться до графского титула)

 

[Toreador]

Грабить корованы и пирамиды ацтеков.
Честный пират мог дослужиться до графского титула)

Вот. Но для этого нужен стартовый капитал.
На покупку оружия и лопатки с ситечком для золотодобычи.::D:

 

[Liliann]

Ни слова о сделке. Ни слова о деньгах, которые Робинзон выручил от продажи мальчика. Ни слова об обещании капитана освободить Ксури через десять лет. Все это советскому читателю было знать ни к чему, чтобы не подпортить светлый образ Робинзона.

Чуковский правильно сделал. Зачем нам было это знать?

Мы бы не поняли. Что для Запада нормально, для нас неприемлемо

 

[Toreador]

Мы бы не поняли. Что для Запада нормально, для нас неприемлемо

Наш Робинзон гораздо лучше получился.

 

[Liliann]

Наш Робинзон гораздо лучше получился.

Да!

А у них все исчисляется деньгами, им это нормально.

 

[Toreador]

А у них все исчисляется деньгами, им это нормально.

Не у всех, все же. Зачем всех под одну гребенку?:cool_b:

 

[Talamasca]

Мы бы не поняли. Что для Запада нормально, для нас неприемлемо

И у нас были крепостные, но чтобы вот друга продать? Который тебя спасал?