Расправим крылья - и в полет!
- Автор темы Лили
- Дата начала
- Ответы 3 тыс.
- Просмотры 241 тыс.
Для тех, кто устал от политики, политических баталий и сопутствующего негатива, я открываю ресурс нового формата.
Наш новый, мирный, комфортный, домашний, интересный, творческий
Форум БЕЗ ПОЛИТИКИ.
Гостям форум недоступен, но после регистрации вас ждёт уютная душевная атмосфера и интересное дружелюбное общение.
Наша закрытость - наша свобода. Стучите - и вам откроют.
Художник Gerard Daran
стихи Шарля Бодлера в переводе В. Левика
Гимн красоте
Ты рождена от звёзд или пришла из ада?
Скажи мне, красота, ты бес иль божество?
Ты к злу или добру влечёшь лишь силой взгляда,
Ты как вино пьянишь, но ты сильней его.
Ты вечер грозовой, из ароматов свитый,
В твоих глазах закат вплетается в восход.
Твои уста - сосуд, избранникам открытий,
Твой строгий поцелуй - как зелье-приворот.
Ты в безднах родилась иль в ветровом просторе?
За подолом твоим, как пёс, бежит судьба.
По воле случая ты радость или горе,
Мы все - твои рабы, но ты ничья раба.
Ты ужас делаешь невинною игрушкой,
По трупам шествуешь, минуя кровь и грязь,
Убийство и Разврат блестящей погремушкой
На грудь надменную ты вешаешь, смеясь.
На жертвенный алтарь влечёшь ты вереницу
Своих поклонников, как бабочек - свеча.
Как если бы мертвец ласкал свою гробницу,
Влюблённый женщину целует, трепеща.
И что мне за печаль, из мрака преисподней
На землю ты пришла, с небесных ли высот,
Сирена злая ты иль серафим Господний,
Невинное дитя, страшилище, урод -
Когда лишь ты одна: твой взор, движенье стана,
Рука твоя, нога - лишь ты, о Красота,
В то бесконечное, что нам всегда желанно,
Всегда неведомо, открыла мне врата.
И что мне, рождена ты светом или тьмою,
Когда с одной тобой, о вечный мой кумир
О ритм, о цвет, о звук! - когда с одной тобою
Не так печальна жизнь, не так ужасен мир.
Художник Гюстав Кайботт
Дай, друг, ты лапу мне на счастье
Сожму ее в своей руке
И вскоре беды и напасти
Останутся все вдалеке
Мы не вдвоем, у нас есть третий
Штормам навстречу, как на фронт
И — только небо, только ветер,
А впереди — лишь горизонт!
Ты молчалив — и это минус
Хотя бесстрашен — это плюс
С напарником твоим в пучину
Морскую я не побоюсь
Ты слева, он обычно справа
И неразлучные всегда,
Как ноты в песенной октаве,
Мы в лодке: я и два весла
стихи Шарля Бодлера в переводе В. Левика
Гимн красоте
Ты рождена от звёзд или пришла из ада?
Скажи мне, красота, ты бес иль божество?
Ты к злу или добру влечёшь лишь силой взгляда,
Ты как вино пьянишь, но ты сильней его.
Ты вечер грозовой, из ароматов свитый,
В твоих глазах закат вплетается в восход.
Твои уста - сосуд, избранникам открытий,
Твой строгий поцелуй - как зелье-приворот.
Ты в безднах родилась иль в ветровом просторе?
За подолом твоим, как пёс, бежит судьба.
По воле случая ты радость или горе,
Мы все - твои рабы, но ты ничья раба.
Ты ужас делаешь невинною игрушкой,
По трупам шествуешь, минуя кровь и грязь,
Убийство и Разврат блестящей погремушкой
На грудь надменную ты вешаешь, смеясь.
На жертвенный алтарь влечёшь ты вереницу
Своих поклонников, как бабочек - свеча.
Как если бы мертвец ласкал свою гробницу,
Влюблённый женщину целует, трепеща.
И что мне за печаль, из мрака преисподней
На землю ты пришла, с небесных ли высот,
Сирена злая ты иль серафим Господний,
Невинное дитя, страшилище, урод -
Когда лишь ты одна: твой взор, движенье стана,
Рука твоя, нога - лишь ты, о Красота,
В то бесконечное, что нам всегда желанно,
Всегда неведомо, открыла мне врата.
И что мне, рождена ты светом или тьмою,
Когда с одной тобой, о вечный мой кумир
О ритм, о цвет, о звук! - когда с одной тобою
Не так печальна жизнь, не так ужасен мир.
Художник Гюстав Кайботт
Дай, друг, ты лапу мне на счастье
Сожму ее в своей руке
И вскоре беды и напасти
Останутся все вдалеке
Мы не вдвоем, у нас есть третий
Штормам навстречу, как на фронт
И — только небо, только ветер,
А впереди — лишь горизонт!
Ты молчалив — и это минус
Хотя бесстрашен — это плюс
С напарником твоим в пучину
Морскую я не побоюсь
Ты слева, он обычно справа
И неразлучные всегда,
Как ноты в песенной октаве,
Мы в лодке: я и два весла
худ. John Frederick Lloyd Strevens (Джон Фредерик Ллойд Стревенс)
И вновь, сверкнув из чаши винной,
Ты поселила в сердце страх
Своей улыбкою невинной
В тяжелозмейных волосах.
Я опрокинут в темных струях
И вновь вдыхаю, не любя,
Забытый сон о поцелуях,
О снежных вьюгах вкруг тебя.
И ты смеешься дивным смехом,
Змеишься в чаше золотой,
И над твоим собольим мехом
Гуляет ветер голубой.
И как, глядясь в живые струи,
Не увидать себя в венце?
Твои не вспомнить поцелуи
На запрокинутом лице?
Александр Блок
ХУДОЖНИЦА RAJKA KUPESIC
Испейте музыку до дна,
Смакуя терпкие мотивы
В глотке старинного вина,
В хрустальном блеске нот игривых.
Впустите в музыку себя,
Доверьтесь ей, как совершенству,
Перелистайте время вспять,
Озвучив каждое движенье.
Алена Новак©
Мелодия души у всех своя
И в уникальности неповторима,
Поёт душа, страдая и любя,
В ней жажда музыки неутолима.
Летит напевом нежным в небеса,
И лишь мечте всегда она подвластна,
Своей святою верой в чудеса
Так тонко - трепетна и так прекрасна!
Евгений Мишенков 2©
Мазок, ещё мазок…
Прищурый взгляд – оценка мира
Художник красками поёт
И дышит так нетерпеливо.
Мелькает образ в голове,
Фантазия лишь штопает сюжеты.
Всё так прекрасно на земле:
Деревья, люди и букеты.
Автор: Яна©
Словно волшебнику радужной сказки,
Бог дал Художнику кисти и краски,
Чудо-палитру, мольберт и холстину,
Чтоб сотворил он такую картину.
Автор: Lavrova©
Испейте музыку до дна,
Смакуя терпкие мотивы
В глотке старинного вина,
В хрустальном блеске нот игривых.
Впустите в музыку себя,
Доверьтесь ей, как совершенству,
Перелистайте время вспять,
Озвучив каждое движенье.
Алена Новак©
Мелодия души у всех своя
И в уникальности неповторима,
Поёт душа, страдая и любя,
В ней жажда музыки неутолима.
Летит напевом нежным в небеса,
И лишь мечте всегда она подвластна,
Своей святою верой в чудеса
Так тонко - трепетна и так прекрасна!
Евгений Мишенков 2©
Мазок, ещё мазок…
Прищурый взгляд – оценка мира
Художник красками поёт
И дышит так нетерпеливо.
Мелькает образ в голове,
Фантазия лишь штопает сюжеты.
Всё так прекрасно на земле:
Деревья, люди и букеты.
Автор: Яна©
Словно волшебнику радужной сказки,
Бог дал Художнику кисти и краски,
Чудо-палитру, мольберт и холстину,
Чтоб сотворил он такую картину.
Автор: Lavrova©
Колечко пряди темнорусой
Случилось в памяти найти
Почти не веря вспомни грустно
Два неразгаданных пути
Монмартра утренние дали
Бульвар Шапель и твой квартал
А помнишь волосы шептали
Как нас впервые расплетал
Упала прядь воспоминаний
Сгорев как осень на лету
И странный путь еще туманней
Лег на закат и в темноту
Гийом Аполлинер
Художник Олег Ильдюков
Сосны иголками гладят небо, солнце в ветвях тая,
Старый солидный крот под корнями учит другого рыть…
Вот на земле лежит оболочка. Господи, это я.
Я не умею молиться, просто не с кем поговорить.
Здравствуй! Прекрасна твоя обитель, радостна и чиста,
Как же мне хочется влиться в благость ласковую твою…
Господи, что у меня внутри? Лишь вязкая пустота,
Несколько слов без веса и смысла в ней обрели приют.
Знаешь, я днем весела, как птица, если в большом кругу
Добрых знакомых. А вот под вечер что-то теснит в груди.
Господи, я по ночам не плакать, кажется, не могу.
Быть одиноким вдвойне сложнее, если ты не один…
…нужно о добром, о главном, вечном — я же о ерунде…
Как я смогу служить тебе, если даже язык мой враг?
Господи, что тебе мой кораблик, пущенный по воде?
Я и водой-то назвать не вправе этот сырой овраг…
Он и поплыть-то не может толком, тычется носом в ил,
Мачты не делают из непрочных тоненьких хворостин.
Господи, я прошу, помоги ему, дай ему, Боже, сил.
Мне же не помогай, а только — ради него — прости.
Аля Кудряшева
(по следам бесед с сыном о душе и вере)
Как болит порой душа
Знаешь?
Просто верь мне: есть такой орган.
Ну и что, что не нашли в теле?
Там она, наверняка
там!
Как сказал Экзюпери,
Помнишь?
Ты глазам не доверяй слишком!
Зорким может быть одно сердце.
Поищи им - убедись
сам!
Ты в бессмертие души
Веришь?
И агностикам нужна вера.
А сомненья, что ж, удел вечный.
Нужен стимул все же всем
нам!
Ты подняться над собой
Сможешь?
Чтобы вспыхнула в душе искра
Той божественной любви к людям,
Что попрал библейский сын
Хам.
Безответно ты опять
Любишь?
Горьким этим насладись чувством!
Ведь любовь, она пройдет тоже,
Лишь останется в душе
шрам.
Тишина звенит в ночи,
Слышишь?
Это время говорить с Богом,
Шаг за шагом укреплять веру
И в душе своей творить
храм.
Странник стоит у двери,
Тихо стучит: «Отвори!».
Посох в руке у Него,
Дальня дорога Его.
DIVA_7©
В.Перов Странник
Пошел я вновь бродить, уныньем изнывая
И взоры вкруг себя со страхом обращая,
Как узник, из тюрьмы замысливший побег,
Иль путник, от дождя спешащий на ночлег.
Духовный труженик – влача свою веригу,
Я встретил юношу, читающего книгу.
Он тихо поднял взор – и вопросил меня,
О чем, бродя один, так горько плачу я?
И я в ответ ему: «Познай мой жребий злобный:
Я осужден на смерть и позван в суд загробный —
И вот о чем крушусь: к суду я не готов,
И смерть меня страшит».
«Коль жребий твой таков, —
Он возразил, – и ты так жалок в самом деле,
Чего ж ты ждешь? зачем не убежишь отселе?»
И я: «Куда ж бежать? какой мне выбрать путь?»
Сказал мне юноша, даль указуя перстом.
Я оком стал глядеть болезненно-отверстым,
Как от бельма врачом избавленный слепец.
«Я вижу некий Свет», – сказал я наконец.
«Или ж, – он продолжал, – держись сего ты Света;
Пусть будет он тебе единственная мета,
Пока ты тесных врат спасенья не достиг,
Ступай!» – И я бежать пустился в тот же миг.
А.С. Пушкин
Иван Крамской
М.Нестеров
Вдаль, в закатной зари алость,
Сквозь безмолвие снегов.
Сквозь отчаянья усталость,
Дыша в такт своих шагов.
Вечер, солнце скоро сядет,
Странник в мир зари спешит.
А за...
markowzew©
Тихо стучит: «Отвори!».
Посох в руке у Него,
Дальня дорога Его.
DIVA_7©
В.Перов Странник
Пошел я вновь бродить, уныньем изнывая
И взоры вкруг себя со страхом обращая,
Как узник, из тюрьмы замысливший побег,
Иль путник, от дождя спешащий на ночлег.
Духовный труженик – влача свою веригу,
Я встретил юношу, читающего книгу.
Он тихо поднял взор – и вопросил меня,
О чем, бродя один, так горько плачу я?
И я в ответ ему: «Познай мой жребий злобный:
Я осужден на смерть и позван в суд загробный —
И вот о чем крушусь: к суду я не готов,
И смерть меня страшит».
«Коль жребий твой таков, —
Он возразил, – и ты так жалок в самом деле,
Чего ж ты ждешь? зачем не убежишь отселе?»
И я: «Куда ж бежать? какой мне выбрать путь?»
Сказал мне юноша, даль указуя перстом.
Я оком стал глядеть болезненно-отверстым,
Как от бельма врачом избавленный слепец.
«Я вижу некий Свет», – сказал я наконец.
«Или ж, – он продолжал, – держись сего ты Света;
Пусть будет он тебе единственная мета,
Пока ты тесных врат спасенья не достиг,
Ступай!» – И я бежать пустился в тот же миг.
А.С. Пушкин
Иван Крамской
М.Нестеров
Вдаль, в закатной зари алость,
Сквозь безмолвие снегов.
Сквозь отчаянья усталость,
Дыша в такт своих шагов.
Вечер, солнце скоро сядет,
Странник в мир зари спешит.
А за...
markowzew©
Аля Кудряшева и Олег Ильдюков (нет сил от него оторваться)
Часть 2.
Ты рисуй, девочка, небо пошире, солнышко глазастое желти, не жалея,
Дети девяностых стали большими, тоже выбирают потяжелее.
Ты рисуй, девочка, открытые ставни, ты рисуй, девочка, горе - не беда,
Ты рисуй, девочка, кем ты не станешь, как ты обрастаешь словом "когда".
Ты рисуй, девочка, жаркие страны, голубые елочки, город весной,
Оставайся, девочка, юной и странной, зубиком младенческим под десной,
Ты не бойся девочка, это лото же, повезло с карточкой - значит, победил
Тяжело мне, девочка, и светло тоже, так рисуй, девочка, краски разводи.
Ты рисуй, девочка, золотой остров, у твоей кисточки нужный нажим,
Стали большими дети девяностых, тоже научились правильно жить.
Ты рисуй, девочка, вязкие кошмары, ты рисуй, девочка, дымку на морях,
Вроде всё нормально, а тебе мало, у твоей мамы седина в кудрях.
Ты рисуй, девочка, позабудь об этом, ты рисуй летом Казанский собор,
Мама твоя плачет, что ты стала поэтом, плакала бы лучше, что ты стала собой.
Ты бери, девочка, кальку и ватман, чтобы размахнуться во всю длину.
Заходи, девочка, заходи в ад мой, я тебя огнем своим прокляну.
Мир хороший, девочка, только для взрослых, он красивый, девочка, хоть и грубит.
Ты старайся, девочка девяностых, младшая сестренка моих обид,
Ты рыдай, девочка, всем, кто не дожил, все свои молитвы на листочке спрессуй.
Ты рисуй девочка, ты ведь художник, ты рисуй девочка, только рисуй.
Ты играй, Господи, в шахматы и нарды, ты вози, Господи, на печи Емелю,
Не давай мне Господи, того, что мне надо, дай мне только Господи, понять, что имею.
МОЛИТВА
Матерь Заступница, Дева Пречистая, слышишь ли ты меня?
Я на коленях в молении истовом так пред тобой грешна!
Ты заступись за меня, Светозарная, - к Господу ты близка!
Жизнь прожила, как перчатка непарная. Не укори свысока!
Не упрекай, что свою половиночку я на земле не нашла!
Русые косы покрывши косыночкой, столько я миль прошла!
Снова мираж принимая за истину, рвется душа моя ввысь,
Но не сложился тот пазл таинственный, да и сердца не срослись.
Так и плыву средь людей неприкаянно, как одиночка-ладья.
Только глаза вопрошают отчаянно: Где ты? Найди же меня!
Дева Мария, Царица Небесная, вот я, пред ликом твоим!
Об одиночестве спела уж песню я и написала стихи.
Дай мне изведать хотя бы на старости близость души родной!
Память об этой божественной малости я унесу с собой.
Ты посочувствуй мне просто как женщина - нам ведь так нужно любви!
И не суди ты меня за грехи мои! Сжалься! Спаси! Сохрани!
Часть 2.
Ты рисуй, девочка, небо пошире, солнышко глазастое желти, не жалея,
Дети девяностых стали большими, тоже выбирают потяжелее.
Ты рисуй, девочка, открытые ставни, ты рисуй, девочка, горе - не беда,
Ты рисуй, девочка, кем ты не станешь, как ты обрастаешь словом "когда".
Ты рисуй, девочка, жаркие страны, голубые елочки, город весной,
Оставайся, девочка, юной и странной, зубиком младенческим под десной,
Ты не бойся девочка, это лото же, повезло с карточкой - значит, победил
Тяжело мне, девочка, и светло тоже, так рисуй, девочка, краски разводи.
Ты рисуй, девочка, золотой остров, у твоей кисточки нужный нажим,
Стали большими дети девяностых, тоже научились правильно жить.
Ты рисуй, девочка, вязкие кошмары, ты рисуй, девочка, дымку на морях,
Вроде всё нормально, а тебе мало, у твоей мамы седина в кудрях.
Ты рисуй, девочка, позабудь об этом, ты рисуй летом Казанский собор,
Мама твоя плачет, что ты стала поэтом, плакала бы лучше, что ты стала собой.
Ты бери, девочка, кальку и ватман, чтобы размахнуться во всю длину.
Заходи, девочка, заходи в ад мой, я тебя огнем своим прокляну.
Мир хороший, девочка, только для взрослых, он красивый, девочка, хоть и грубит.
Ты старайся, девочка девяностых, младшая сестренка моих обид,
Ты рыдай, девочка, всем, кто не дожил, все свои молитвы на листочке спрессуй.
Ты рисуй девочка, ты ведь художник, ты рисуй девочка, только рисуй.
Ты играй, Господи, в шахматы и нарды, ты вози, Господи, на печи Емелю,
Не давай мне Господи, того, что мне надо, дай мне только Господи, понять, что имею.
МОЛИТВА
Матерь Заступница, Дева Пречистая, слышишь ли ты меня?
Я на коленях в молении истовом так пред тобой грешна!
Ты заступись за меня, Светозарная, - к Господу ты близка!
Жизнь прожила, как перчатка непарная. Не укори свысока!
Не упрекай, что свою половиночку я на земле не нашла!
Русые косы покрывши косыночкой, столько я миль прошла!
Снова мираж принимая за истину, рвется душа моя ввысь,
Но не сложился тот пазл таинственный, да и сердца не срослись.
Так и плыву средь людей неприкаянно, как одиночка-ладья.
Только глаза вопрошают отчаянно: Где ты? Найди же меня!
Дева Мария, Царица Небесная, вот я, пред ликом твоим!
Об одиночестве спела уж песню я и написала стихи.
Дай мне изведать хотя бы на старости близость души родной!
Память об этой божественной малости я унесу с собой.
Ты посочувствуй мне просто как женщина - нам ведь так нужно любви!
И не суди ты меня за грехи мои! Сжалься! Спаси! Сохрани!
В старом кафе предвечерний уют:
Слышатся звуки знакомого вальса,
Две полутени интим создают,
Как на полотнах времён Ренессанса.
Уединенье, душевный покой
В мир ощущений приятных зовущий.
Медленно время стекает рекой
И застывает кофейною гущей.
Дымкою прошлого всё обволок
Запах цветов, в хрустале растворённый.
Свет фонарей оживил диалог
Пары, сидящей в углу, у колонны.
Их затянула блаженства игра:
И только пальцами нежно касаясь,
Всё повторяли друг другу: - "Пора!",
В старом кафе до утра оставаясь...
Екатерина Кирилова
Художник Рикардо Чавес-Мендес.
Николай Гумилев.
Но вот нежданная заря
Взошла над хижиной царя.
Он сам, вспугнув ночную сонь,
Зажег губительный огонь
И вышел, страшный и нагой,
Маша дубиной боевой.
Раздуты ноздри, взор горит,
И в грудь, широкую как щит,
Он ударяет кулаком…
Кто выйдет в бой с таким врагом?
Невеста льва
Жрец решил. Народ, согласный
С ним, зарезал мать мою:
Лев пустынный, бог прекрасный,
Ждет меня в степном раю.
Мне не страшно, я ли скроюсь
От грозящего врага?
Я надела алый пояс,
Янтари и жемчуга.
Вот в пустыне я и кличу:
"Солнце-зверь, я заждалась,
Приходи терзать добычу
Человеческую, князь!
Дай мне вздрогнуть в тяжких лапах,
Пасть и не подняться вновь,
Дай услышать страшный запах,
Темный, пьяный, как любовь".
Как куренья, пахнут травы,
Как невеста, я тиха,
Надо мною взор кровавый
Золотого жениха.
На таинственном озере Чад
Посреди вековых баобабов
Вырезные фелуки стремят
На заре величавых арабов.
По лесистым его берегам
И в горах, у зеленых подножий,
Поклоняются страшным богам
Девы-жрицы с эбеновой кожей.
— По ущельям Добробрана
Сизый плавает туман,
Солнце, красное, как рана,
Озарило Добробран.
— Запах меда и вервены
Ветер гонит на восток,
И ревут, ревут гиены,
Зарывая нос в песок.
Пальмы… с неба страшный пламень
Жжет песчаный водоем…
Данакиль припал за камень
С пламенеющим копьем.
Он не знает и не спросит,
Чем душа моя горда,
Только душу эту бросит,
Сам не ведая куда.
Николай Гумилев.
Но вот нежданная заря
Взошла над хижиной царя.
Он сам, вспугнув ночную сонь,
Зажег губительный огонь
И вышел, страшный и нагой,
Маша дубиной боевой.
Раздуты ноздри, взор горит,
И в грудь, широкую как щит,
Он ударяет кулаком…
Кто выйдет в бой с таким врагом?
Невеста льва
Жрец решил. Народ, согласный
С ним, зарезал мать мою:
Лев пустынный, бог прекрасный,
Ждет меня в степном раю.
Мне не страшно, я ли скроюсь
От грозящего врага?
Я надела алый пояс,
Янтари и жемчуга.
Вот в пустыне я и кличу:
"Солнце-зверь, я заждалась,
Приходи терзать добычу
Человеческую, князь!
Дай мне вздрогнуть в тяжких лапах,
Пасть и не подняться вновь,
Дай услышать страшный запах,
Темный, пьяный, как любовь".
Как куренья, пахнут травы,
Как невеста, я тиха,
Надо мною взор кровавый
Золотого жениха.
На таинственном озере Чад
Посреди вековых баобабов
Вырезные фелуки стремят
На заре величавых арабов.
По лесистым его берегам
И в горах, у зеленых подножий,
Поклоняются страшным богам
Девы-жрицы с эбеновой кожей.
— По ущельям Добробрана
Сизый плавает туман,
Солнце, красное, как рана,
Озарило Добробран.
— Запах меда и вервены
Ветер гонит на восток,
И ревут, ревут гиены,
Зарывая нос в песок.
Пальмы… с неба страшный пламень
Жжет песчаный водоем…
Данакиль припал за камень
С пламенеющим копьем.
Он не знает и не спросит,
Чем душа моя горда,
Только душу эту бросит,
Сам не ведая куда.
Спасибо, @Guly28! При моем трепетном и ревнивом отношении к Гумилеву, сильно порадовала! :give_roz:
@Лили, 
Увидела художника, услышала поэта.
Увидела художника, услышала поэта.
Не о любви прошу, не о весне пою,
Но только ты одна послушай песнь мою.
И разве мог бы я, о, посуди сама,
Взглянуть на этот снег и не сойти с ума.
Обыкновенный день, обыкновенный сад,
Но почему кругом колокола звонят,
И соловьи поют, и на снегу цветы.
О, почему, ответь, или не знаешь ты?
И разве мог бы я, о посуди сама,
В твои глаза взглянуть и не сойти с ума?
Не говорю "поверь", не говорю "услышь",
Но знаю: ты сейчас на тот же снег глядишь.
И за плечом твоим глядит любовь моя
На этот снежный рай, в котором ты и я.
1922
Георгий Иванов
Приходят в забвенье и земли, и страны, и слава.
Вчера еще — чудо! а нынче нет бывшей красы,
И время глумится, жестоко оно и лукаво,
На склонах не видно дарующей радость лозы,
О радость очей моих, песня души Цинандали,
Откуда дороги судьбы нас давно развели!
Внизу виноградники высохли и одичали,
И воет волчицею горькая память земли...
@Гордон Шамуэй написал пародию на эти стихи, которая мне очень нравится.
Пусть мы разбежались и все пояса затянули
Дороги судьбы слишком разные выпали нам.
Но радость души, как божественны Киндзмараули,
Мерло, Саперави, Шираз, Хванчкара
И Агдам.
Уж не доведётся всё это попробовать лично,
И время глумится, и нет уже бывшей красы.
А радостный блеск в запотевшем стакане «Столичной»
Никак не заменит дарующей радость лозы.
Последнее редактирование:
Ожидание мужчин.
Падает снег
Tombe la neige
Этим вечером ты не придешь! -
Me crie mon desespoir
Кричу я в отчаянье.
Mais tombe la neige,
И падает снег,
Impassible manege.
Безразлично кружась...
Salvatore Adamo
Так ждать, чтоб даже память вымерла,
Чтоб стал непроходимым день,
Чтоб умирать при милом имени
И догонять чужую тень,
Чтоб не довериться и зеркалу,
Чтоб от подушки утаить,
Чтоб свет своей любви и верности
Зарыть, запрятать, затемнить,
Чтоб пальцы невзначай не хрустнули,
Чтоб вздох и тот зажать в руке.
Так ждать, чтоб, мёртвый, он почувствовал
Горячий ветер на щеке...
Илья Эренбург
Падает снег
Tombe la neige
Этим вечером ты не придешь! -
Me crie mon desespoir
Кричу я в отчаянье.
Mais tombe la neige,
И падает снег,
Impassible manege.
Безразлично кружась...
Salvatore Adamo
Так ждать, чтоб даже память вымерла,
Чтоб стал непроходимым день,
Чтоб умирать при милом имени
И догонять чужую тень,
Чтоб не довериться и зеркалу,
Чтоб от подушки утаить,
Чтоб свет своей любви и верности
Зарыть, запрятать, затемнить,
Чтоб пальцы невзначай не хрустнули,
Чтоб вздох и тот зажать в руке.
Так ждать, чтоб, мёртвый, он почувствовал
Горячий ветер на щеке...
Илья Эренбург
Данте и Беатриче
В своих очах Любовь она хранит;
Блаженно все, на что она взирает;
Идет она - к ней всякий поспешает;
Приветит ли - в нем сердце задрожит.
Так, смутен весь, он долу лик склонит
И о своей греховности вздыхает.
Надмение и гнев пред нею тает.
О донны, кто ее не восхвалит?
Всю сладость и все смиренье дум
Познает тот, кто слышит ее слово.
Блажен, кому с ней встреча суждена.
Того ж, как улыбается она,
Не молвит речь и не упомнит ум:
Так это чудо благостно и ново.
Беатри́че Портина́ри (Beatrice Portinari, настоящее имя Bice di Folco Portinari;
1266—1290) - она была первой и несчастливой любовью Данте Алигьери,
вышла замуж за другого и умерла в 24 года.
Всякое появление Беатриче среди людей, со слов Данте, было чудом,
все «бежали отовсюду, чтобы увидеть ее; и тогда чудесная радость переполняла мою грудь.
Когда же она была близ кого-либо, столь куртуазным становилось сердце его,
что он не смел ни поднять глаз, ни ответить на ее приветствие;
об этом многие испытавшие это могли бы свидетельствовать тем, кто не поверил бы мои словам.
Увенчанная смирением, облаченная в ризы скромности, она проходила,
не показывая ни малейших знаков гордыни.
Многие говорили, когда она проходила мимо:
«Она не женщина, но один из прекраснейших небесных ангелов».
Личная жизнь Данте была связана только с одной женщиной.
Он познакомился с ней, ещё будучи мальчиком - ему было девять лет.
На празднике в городе он увидел восьмилетнюю дочку соседа, которую звали Беатриче.
По-настоящему Данте влюбился в неё, когда спустя девять лет встретил её уже замужней девушкой.
Неразделённая любовь мучила поэта, и даже спустя семь лет после смерти Беатриче Портинари он не забыл о ней.
Уже спустя несколько веков имя Данте и его возлюбленной стали символом неразделённой настоящей платонической любви.
А мне остался рай, где ты…
Всего лишь – рай – без вариантов,
Где не сбываются мечты,
Как у Гарновского и Данте.
Где «Vita Nova» и она –
Тоска по легкому касанью,
По близости, что так нежна
В своих отказах и признаньях.
Где поцелуи – лишь во сне,
И лишь во сне – их продолженье,
И где стихи летят ко мне
По зову первому, прошенью…
Где – безлюбовная весна
И бесканикульное лето…
И где со мной всегда Она
Прекрасна прелестью запрета.
(Андрей Игнатьев)
В своих очах Любовь она хранит;
Блаженно все, на что она взирает;
Идет она - к ней всякий поспешает;
Приветит ли - в нем сердце задрожит.
Так, смутен весь, он долу лик склонит
И о своей греховности вздыхает.
Надмение и гнев пред нею тает.
О донны, кто ее не восхвалит?
Всю сладость и все смиренье дум
Познает тот, кто слышит ее слово.
Блажен, кому с ней встреча суждена.
Того ж, как улыбается она,
Не молвит речь и не упомнит ум:
Так это чудо благостно и ново.
Беатри́че Портина́ри (Beatrice Portinari, настоящее имя Bice di Folco Portinari;
1266—1290) - она была первой и несчастливой любовью Данте Алигьери,
вышла замуж за другого и умерла в 24 года.
Всякое появление Беатриче среди людей, со слов Данте, было чудом,
все «бежали отовсюду, чтобы увидеть ее; и тогда чудесная радость переполняла мою грудь.
Когда же она была близ кого-либо, столь куртуазным становилось сердце его,
что он не смел ни поднять глаз, ни ответить на ее приветствие;
об этом многие испытавшие это могли бы свидетельствовать тем, кто не поверил бы мои словам.
Увенчанная смирением, облаченная в ризы скромности, она проходила,
не показывая ни малейших знаков гордыни.
Многие говорили, когда она проходила мимо:
«Она не женщина, но один из прекраснейших небесных ангелов».
Личная жизнь Данте была связана только с одной женщиной.
Он познакомился с ней, ещё будучи мальчиком - ему было девять лет.
На празднике в городе он увидел восьмилетнюю дочку соседа, которую звали Беатриче.
По-настоящему Данте влюбился в неё, когда спустя девять лет встретил её уже замужней девушкой.
Неразделённая любовь мучила поэта, и даже спустя семь лет после смерти Беатриче Портинари он не забыл о ней.
Уже спустя несколько веков имя Данте и его возлюбленной стали символом неразделённой настоящей платонической любви.
А мне остался рай, где ты…
Всего лишь – рай – без вариантов,
Где не сбываются мечты,
Как у Гарновского и Данте.
Где «Vita Nova» и она –
Тоска по легкому касанью,
По близости, что так нежна
В своих отказах и признаньях.
Где поцелуи – лишь во сне,
И лишь во сне – их продолженье,
И где стихи летят ко мне
По зову первому, прошенью…
Где – безлюбовная весна
И бесканикульное лето…
И где со мной всегда Она
Прекрасна прелестью запрета.
(Андрей Игнатьев)
И осталась навеки в его творчестве.
Привет, дорогие! Как тут живенько! Будет мне что почитать.
А я ж балда склерозная! Забыла поместить пародию на свои стихи по картинке, которую мне подарил @Гордон Шамуэй. Исправляюсь. Не каждый день получаешь качественные пародии на свои стихи! :denis09:
Ура! Вернулась @Пани Зося, появились снова в теме @Universe и @Talamasca. Девочки, я вам очень рада! :happystars:
А я ж балда склерозная! Забыла поместить пародию на свои стихи по картинке, которую мне подарил @Гордон Шамуэй. Исправляюсь. Не каждый день получаешь качественные пародии на свои стихи! :denis09:
Ура! Вернулась @Пани Зося, появились снова в теме @Universe и @Talamasca. Девочки, я вам очень рада! :happystars:
@Пани Зося, нет, ну ты знал, ты знал! © ))))
Тема Данте и Беатриче - одна из моих любимых! Ты не против, если я ее разовью немножко?