Расправим крылья - и в полет!

[Лили]

Перевод с французского Юрия Корнеева

@Toreador, а ты переводы не делаешь?
Вроде языком владеешь, стихи отличные пишешь, а переводы твои мне не попадались.
Пачиму???

 

[Toreador]

а переводы твои мне не попадались.
Пачиму???

Потому что не задумывался об этом.:yes_b:

 

[КарЛеонова]

Поль Верлен

Целует клавиши прелестная рука;
И в сером сумраке, немного розоватом,
Они блестят; напев на крыльях мотылька,
(О песня милая, любимая когда-то!)
Плывет застенчиво, испуганно слегка,—
И всё полно её пьянящим ароматом.
И вот я чувствую, как будто колыбель
Баюкает мой дух, усталый и скорбящий.
Что хочешь от меня ты, песни нежный хмель?
И ты, её припев, неясный и манящий,
Ты, замирающий, как дальняя свирель,
В окне, растворенном на сад вечерний, спящий?

Художник
Дельфин Анжольра (1857-1945 г.)

 

[Лили]

Ну что ж, время пришло! пробил час! Задумайся, сын мой! ))

 

[Лили]

Мы прекраснейшим только то зовём,
Что созревшей силой отмечено:
Виноград стеной, иль река весной,
Или нив разлив, или женщина!

Георгий Леонидзе

Albert Lynch
​

 

[Aramis]

Бог создал женщин красивыми, чтобы их могли любить мужчины, и — глупыми, чтобы они могли любить мужчин. (Фаина Раневская)

Красивая женщина - это рапсодия
И сердца мужского извечная боль,
Из глаз ее светится счастья мелодия,
Ей богом назначена первая роль.

Она королевой пройдется по улице,
Где поступь,улыбка,манеры - под стать,
Мужчины прохожие ею любуются,
В восторженных взглядах досады печать.

И с виду она беззаботно- беспечная,
Игривая, легкая, ей ли грустить,
Улыбка ее - неразгаданность вечная,
Которую вряд ли ей могут простить.

Она очень гордо глазами касается
Завистливых взглядов, ненужных речей,
И вряд ли прохожий когда догадается,
Как это непросто приходиться ей

А. Войнаровская

 

[Лили]

Художник Ron Di Scenza - сын итальянских иммигрантов, рожденный в Америке в 1954.

Солёные брызги блестят на заборе.
Калитка уже на запоре. И море,
дымясь, и вздымаясь, и дамбы долбя,
солёное солнце всосало в себя.

Любимая, спи… Мою душу не мучай,
Уже засыпают и горы, и степь,
И пёс наш хромучий, лохмато-дремучий,
Ложится и лижет солёную цепь.

И море — всем топотом, и ветви — всем ропотом,
И всем своим опытом — пёс на цепи,
а я тебе — шёпотом, потом — полушёпотом,
Потом — уже молча: «Любимая, спи…»

Любимая, спи… Позабудь, что мы в ссоре.
Представь: просыпаемся. Свежесть во всём.
Мы в сене. Мы сони. И дышит мацони
откуда-то снизу, из погреба, — в сон.

О, как мне заставить всё это представить
тебя, недоверу? Любимая, спи…
Во сне улыбайся (все слёзы отставить!),
цветы собирай и гадай, где поставить,
и множество платьев красивых купи.

Бормочется? Видно, устала ворочаться?
Ты в сон завернись и окутайся им.
Во сне можно делать всё то, что захочется,
всё то, что бормочется, если не спим.

Не спать безрассудно и даже подсудно, —
ведь всё, что подспудно, кричит в глубине.
Глазам твоим трудно. В них так многолюдно.
Под веками легче им будет во сне.

Любимая, спи… Что причина бессоницы?
Ревущее море? Деревьев мольба?
Дурные предчувствия? Чья-то бессовестность?
А может, не чья-то, а просто моя?

Любимая, спи… Ничего не попишешь,
но знай, что невинен я в этой вине.
Прости меня — слышишь? — люби меня — слышишь? —
хотя бы во сне, хотя бы во сне!

Любимая, спи… Мы — на шаре земном,
свирепо летящем, грозящем взорваться, —
и надо обняться, чтоб вниз не сорваться,
а если сорваться — сорваться вдвоём.

Любимая, спи… Ты обид не копи.
Пусть соники тихо в глаза заселяются,
Так тяжко на шаре земном засыпается,
и всё-таки — слышишь, любимая? — спи…

И море — всем топотом, и ветви — всем ропотом,
И всем своим опытом — пёс на цепи,
а я тебе — шёпотом, потом — полушёпотом,
Потом — уже молча: «Любимая, спи…»

Евгений Евтушенко

Посмотреть ещё

Ирэна Гендельман рисует город,
Под небом голубым он золотой,
Теснятся шпили… видно, что немолод,
И древним пурпуром стекает с крыш покой,

Звон колокольный в нем плывет… Послушай
И улови связующую нить!
И небо отражается там в лужах,
Чтоб о высоком нам не позабыть.

 

[Aramis]

Спойлер...спойлер...Как гармонично связаны между собой картина и стих, который даёт дополнительную свободу краскам, рождая синергизм восприятия.
Браво, Лили!

НАРЯД ЖЕНЩИНЫ

В спорах дня приняв участье,
я — совсем без вожделенья,
но с оттенком сожаленья —
вам поведаю о страсти,
что владеет слабой частью
человечества. С отрадой
бесконечные наряды
шьет девица иль жена,
но всегда обнажена
наподобие наяды.
Отправляется кокетка
в город. Холод ли, жара, —
забывается с утра
дома скромная жакетка,
а все прочее нередко
заменяет саюэла —
ткань прозрачная. И смело
всем вокруг бросает вызов,
возгласы восторга вызвав,
ослепительное тело.
Стянуты в коленях ноги —
не придумать уже юбки!
Грудь гола, как у голубки, —
негодует взор мой строгий!
Вырез тянется широкий
от затылка к пояснице, —
где ж пределы, где границы!
Безусловно, вещи эти
надобно держать в секрете
и замужней и девице.
А еще и так возможно:
юбка колоколом сшита,
и, как зонт, она защитой
от лучей была б надежной,
но зато увидеть можно
в неподдельном изумленье
много больше, чем колени.
А теперь кончаю с богом, —
женской скромности залогом
стань, мое стихотворенье!

Эфрен Мартинес Каланья

 

[Лили]

@Aramis, спасибо!

 

[Aramis]

Не спаивайте девушку, поручик,
Ощупывая взглядом декольте.
Распутный лобызатель женских ручек,
Бессменный завсегдатай варьете!

Вам ничего не светит, в самом деле –
Я с князем Трубецким обручена.
Вы непременно жаждете дуэли?
Ну… Может быть. На донышке. Вина.

Вы помните то чудное мгновенье?
Неправда, это Пушкина стихи!
Какое там души переселенье?
Так Вам вскружили голову духи?

Вы, как дитя, моим суровым взглядом
Пристыжены, убиты наповал?
Ах, боже мой… Присядьте, что ли, рядом…
И водочки плесните мне в бокал! ))

Татьяна Шкодина

 

[Лили]

Художник Isaiah Stephens

Если бог нас своим могуществом
После смерти отправит в рай,
Что мне делать с земным имуществом,
Если скажет он: выбирай?

Мне не надо в раю тоскующей,
Чтоб покорно за мною шла.
Я бы взял с собой в рай такую же,
Что на грешной земле жила,-

Злую, ветреную, колючую,
Хоть ненадолго, да мою!
Ту, что нас на земле помучила
И не даст нам скучать в раю.

В рай, наверно, таких отчаянных
Мало кто приведёт с собой,
Будут праведники нечаянно
Там подглядывать за тобой.

Константин Симонов

Посмотреть ещё

Художник Ирэна Гендельман


Как витражный узор в окне,
Три фигурки застыли в танце.
Красно-синим протуберанцем
Юбки плещутся на стекле.

Так и кажется, что вот-вот
Легкой бабочкой обернется
Дева в синем… вот оторвется
От подружек - и упорхнет!

 

[Aramis]

Уединясь от всех далеко,
Они над шахматной доской,
На стол облокотясь, порой
Сидят, задумавшись глубоко,
И Ленский пешкою ладью
Берет в рассеянье свою....

А.С. Пушкин

 

[Aramis]

Дымок от папиросы
Взвивается и тает,
Дымок голубоватый,
Призрачный, как радость
В тени мечтаний.

Как это всё далёко -
Любовь, весна и юность.
Брожу я одиноко,
И душа тоски полна.

Неумолимо проходит
Счастье мимо.
Ко мне, я знаю,
Ты не вернешься никогда.

Дымком от папиросы,
Дымком голубоватым,
Мечтою невозвратной
Тает образ твой во мгле.

Николай Агнивцев

 

[Toreador]

Морис РОЛЛИНА. Джоконда
Перевод с французского Юрия Корнеева

Недоброй красоты жестокая загадка
На колдовском лице читается у ней,
И в вас ее глаза, что скальпеля острей
И мягче бархата, вонзаются украдкой.

Сокрыто в ней одной все зло миропорядка.
Она – вампир, пленять умеющий людей,
А после кровь из них сосущий тем больней,
Что яд он точит с губ, когда целует сладко.

Так этот дьявольский портрет запал в меня,
Что брежу с детских лет до нынешнего дня
Я в снах горячечных уклончивой улыбкой,

Застывшей на устах у женщины-змеи,
И взоры влажные к ней тянутся мои,
Как жмется к пропасти туман сырой и зыбкий.

 

[Лили]

Обожаю! :denis09:


@Aramis, @Toreador, джентльмены, вы так восхитительно романтичны! :girl_in_love_b:
А давайте-ка мы с вами оторвемся слегка и побезобразничаем, а?
Всего лишь немножко юмора с художником Натаном Брутским.


Оказывается, иногда нужно просто сменить мужчину и ты снова умница, красавица и офигеть как готовишь.

Все-таки каблуки вещь необыкновенная: надела - шикарная женщина! сняла - счастливый человек!

А все-таки я настоящая женщина : вышла за молоком, а купила туфли!

Занимательный факт: девушки, которые не едят после шести, напиваются быстрее.

Если жена спросила тебя: «Ты меня любишь?» - помни: утвердительный ответ - платный.

Дорогая, вы так часто заходите на мою страницу, что я не могу понять: вы любовница моего мужа или жена моего любовника???

Молодая жена после первой недели супружеской жизни:
— Что ты за человек?! В понедельник ты ел бобы, во вторник ел, в среду и четверг тоже ел, а в пятницу вдруг придумал, что терпеть их не можешь!


- Дорогая! А что, суп вчерашний?
- Я тебе больше скажу, он еще и завтрашний!


— Дорогая! Если я умру, ты не горюй, сразу замуж выходи. Будь счастлива. Единственная просьба — пусть сыновей правильно воспитает!
— Как ты заколебал! Нормальный суп!!! Не хочешь, не ешь…


— Сёмочка, радость моя! Ты после женитьбы похудел и осунулся, она шо, не кормит тебя?
— Мама, ну шо вы такое говорите, свадьба была только вчера...

— Семен Маркович, вы с супругой недавно отпраздновали золотую свадьбу!
Скажите, как вам удается столько лет преодолевать семейные конфликты?
— Когда я и моя жена расходимся во мнениях, мы обычно поступаем так, как хочет она. Сарочка называет это компромиссом.


- Сеня! Шо ты бегаешь как идиёт с той мухобойкой?!!...
- Роза, не мешай мине!..Я убил пять мух...таки три самца и две самки!...
- Я тебя умоляю! Как ты узнал?!!...
- А шо тут узнавать?...Три на банке с пивом, а две на телефоне...)))

Сидит муж в интернете, жует яблоко и, как всегда, занят. Вдруг слышит приглушенный голос жены из соседней комнаты:- Нет, нет, милый, сегодня не могу, давай встретимся завтра. Тут же вбегает в комнату жены: - Ты по телефону говорила? ! - Нет. Я читаю женский журнал, статья интересная, в ней 50 фраз которые надо громко прочитать вслух, типа: "дорогой, выкинь пожалуйста мусор", "когда ты наконец прибьешь гардину? "… И здесь же говорится, что занятый своим делом муж услышит лишь сказанную полушепотом пятьдесят первую. И гляди-ка, не врут…


- Значит так. Слушай меня внимательно, женщина. По пятницам я с друзьями смотрю футбол. Гости у тебя, или не гости, я иду с друзьями на футбол. Дальше. Каждую вторую субботу у меня рыбалка. Планы у тебя или не планы- у меня рыбалака.
- Всё поняла. И ты меня послушай. Каждый вечер, в девять, у меня секс. Дома ты или не дома- у меня секс.

- Что ты подарил жене на Новый год?
- Путёвку в Таиланд.
- А она что тебе?
- Улетела!


Когда рядом с мужчиной нет женщины, он начинает делать глупости.
Когда рядом с женщиной нет мужчины, она начинает делать пакости...


Мужчина без женщины, как собака без блох — жить можно, но скучно.
А женщина без мужчины, как блоха без собаки — жить можно, но кусать некого.

- Алё, милый! Можешь сейчас говорить?
- Могу.
- Тогда слушай!


Послушай, мне нужна твоя помощь. Ты можешь это сделать? Хотя нет - лучше я сама! Всё равно ты ничего нормально не сделаешь, всё вечно приходится делать самой! Всё, я на тебя обиделась!


Муж читает смс от жены: "Ушла, куда послал. Веду себя, как назвал. И почему я тебя раньше не слушала?"


— Скажи, а твоя жена еще вспоминает своего первого мужа?
— Да, перед нашей свадьбой она говорила о нем очень плохо, а теперь все лучше и лучше.

Женщин можно любить ПОЛОЖИТЕЛЬНО.
Так же можно любить НАСТОЯТЕЛЬНО.
Можно даже любить НАКЛОНИТЕЛЬНО.
Только надо любить ОБЯЗАТЕЛЬНО!

Посмотреть ещё

Картины Натана Брутского могли б стать эмблемой форума.
Они лишены тона тусклого, цвета в них — как ток по проводу!

Здесь кофе пьют дамы томные то вместе, то в одиночку.
Значенье кофе огромное! И тут он — ну прямо в точку!

Натан понимает главное (и кистью как бы колдует),
Что чашечка кофе славная утешит и уврачует.

Взбодрит, примирит с реальностью, поможет вздохнуть свободней,
Наполнит смыслом и радостью каждый твой шаг сегодня.

Во все времена так было. Кто ж нас за кофе осудит?
Есть в кофе волшебная сила. Так было и пусть так будет!

Натан Брутский


Если видишь на картине Натана
Дева в синем, синий лик и гитара,
Стебель шеи мягко к долу клонИтся,
А глаза устремлены в глаза птицы,

И печаль в лице, и скорбь в нем такая...
Как на свете мне прожить, не летая?
Мы земную жизнь влачим глухо, слепо,
А душа всё рвется ввысь. Рвётся в небо!

 

[Toreador]

Оказывается, иногда нужно просто сменить мужчину

Нашли себе перчатки. :nea_b:
::D:

 

[Aramis]

Если бы только перчатки...

Встречается в жизни много мужчин
Бывает он умный, бывает кретин
Козла вдруг подсунет слепая судьба
А женщина, ведь, иллюзий раба...

Но, если вдруг случай развеет дурман
Придется несладко, тому кто мужлан
Ведь сказка исчезнет, навалится быль
Мужчину стряхнут словно серую пыль…

И будет он пить, песни слезные петь
Но, как дымка Любовь и за ней не успеть ))

Арамис

 

[КарЛеонова]

немножко юмора с художником Натаном Брутским.

И с художником Андреем Процюком.






Тонкие руки, длинные пальцы
Нежная кожа с прожилками вен...
Вам бы держать невесомые пяльцы
Души мужские заманивать в плен...

Вас бы одеть в драгоценные кольца
Вам бы браслетами нежно звенеть...
Вам бы не знать ни работы ни солнца,
Холить бы вас, целовать и жалеть...
Галина Высоцкая





Эдуард Успенский

Неземная красота,
Выньте палец из рта!
Девочки и мальчики,
Не сосите пальчики.
Дорогие детки,
Пальцы – не конфетки.

 

[Лили]

Ведь сказка исчезнет, навалится быль
Мужчину стряхнут словно серую пыль…

И будет он пить, песни слезные петь
Но, как дымка Любовь и за ней не успеть ))

Так это ж основная Драма Жизни! ))) Увы, не только для мужчин...
Вот и поем "песни слезные" кто в стихах, кто в прозе, а кто просто в бесконечных жалобах друзьям по телефону (есть у меня один такой дружок: как начинает жаловаться - не может остановиться :Cherna-facepalm:)

Художник Андрей Процюк

@Guly28, класс! Мне он - очень!

 

[Лили]

Художник Andre Desjardins

Ты сама себе придумывала крылья,
И прикидывалась птицей Метерлинка,
Разлетались все мечты дорожной пылью,
Разрывалась жизни ткань, как паутинка.

Этот город обещал в ладони - звёзды,
А швырял под ноги битые надежды,
Были строгими предъявленные счёты,
И в чулане тлели бальные одежды.

Слышишь, фея опьянявших переулков,
Как колотится зима в районе сердца?
Опустела враз любимая шкатулка,
Где ты складывала счастье так усердно.

И рассказами про коста дель аморе
Прекращай, душа, терзать свой тихий терем.
Посмотри: ведь в этом тёмном коридоре
Каждый встречный обернётся цепким зверем.

Ирина Василенко

Дорога в небо

"Слышишь, фея опьянявших переулков,
Как колотится зима в районе сердца?"
Ирина Василенко

Заблудившись в ярко-желтом листопаде,
Птица-девочка, забыв дорогу в небо,
Танцевала в старом парке на закате.
Ей хотелось чьей-то нежности и хлеба…

Наглотавшись полнолуний, как таблеток,
Убежала в вечнодлящуюся полночь…
Обронила горсть сверкающих монеток.
Люди-птицы не умеют звать на помощь…

Любовалась белым сумраком метели,
С благодарностью впустила в сердце зиму…
И уснула на заснеженной постели,
Потому что ныли крылья нестерпимо…

Но однажды ветер встретится с удачей,
Дождь прокатится в оранжевом трамвае,
И весна коснется лапкою кошачьей:
По тебе тоскует небо, дорогая…

Ирина Корнетова

Посмотреть ещё

Марк Шагал


Если видишь у Шагала
На картине синий дом,
Колокольни с куполами
И оранжевый газон -

Всё вполне реалистично:
Дом, строенья у реки…
Только почему дом синий?
Может, это цвет тоски?