Радио ВебДиалог - текущий эфир - 8

[Ъакалавр]

доброго самого всем!

 

[Мавка]

2000 где-то. Самая известная российская бандитская сага

Бумер смотрела, мне понравился

Добавлено через 26 секунд

доброго самого всем!

Обожрался и лежит
Драсти

 

[Вилка]

А какой это год? Хоть вспомнить чем я в то время занималась

ну лет 13 нам было)

Добавлено через 21 секунду

Бумер смотрела, мне понравился

и Бригада понравится

Добавлено через 20 секунд

@Бакалавр, оооо))) какие люди))) привет)))

 

[Visitor]

Бумер смотрела, мне понравился

Добавлено через 26 секунд

Бумер только первый хорош. Второй-уже кал какой-то. А Бригада вполне себе качественный бандитский сериал

 

[reader]

:muz_noty::romashki:

Добавлено через 43 секунды

, вот и с @reader познакомились ))

 

[Ъакалавр]

@Вилка, привет, Ириша! ))) Как всегда - замечательные рассказы. С удовольствием послушаю и тебя и музыку. :bff:

 

[Вилка]

по имени?
Только ))

если чо - спрашивай у меня..
мало кто остался без того, чтоб я имя не вытрясла))))

Добавлено через 23 секунды

@Вилка, привет, Ириша! ))) Как всегда - замечательные рассказы. С удовольствием послушаю и тебя и музыку.

рада тебя видеть))) как дела-то?))) поработал?

 

[Ъакалавр]

Обожрался и лежит
Драсти

да, гёдзами набит. Под музыку усвоятся быстрее. ))

 

[Visitor]

Вивальди рулит::D:

 

[Drёm]

мало кто остался без того, чтоб я имя не вытрясла))))

Боня ))
Нет такого имени ))

 

[Ъакалавр]

как дела-то?))) поработал?

хорошо дела. )) Не, не работал. ) Так день пришел, бестолково. )) Но ничо, музыка это самое то сейчас.

Добавлено через 57 секунд

Нет такого имени ))

:O_o:

:sad3:

 

[Вилка]

ребят...а я вот думаю..а как его сонеты сумели так красиво и точно перевести???
да еще в рифму!

 

[Drёm]

:O_o:

:sad3:

:p_171:
:p_171:
:p_171:
:p_171:
:p_171:
:p_171:
:p_171:

Бооня дереееется....

:p_171:
:p_171:
:p_171:

 

[Drёm]

ребят...а я вот думаю..а как его сонеты сумели так красиво и точно перевести???
да еще в рифму!

художественный перевод..
передает суть, но он не дословный.

 

[Вилка]

вот щас похоже как раз стучание зубов пошло!!!!

Добавлено через 27 секунд

художественный перевод..
передает суть, но он не дословный.
__________________

говорят, дословный!

 

[Visitor]

вот это ожидаемая бомба от Вивальди)

 

[Вилка]

хорошо дела. )) Не, не работал. ) Так день пришел, бестолково. )) Но ничо, музыка это самое то сейчас.
Добавлено через 57 секунд

мы щас все здесь лечимся и греемся))))

Добавлено через 3 минуты

вот это ожидаемая бомба от Вивальди)

даааа))))) без нее было невозможно))))

а щас Весна начнет войну с Зимой....
почти уже скрестили шпаги...

Добавлено через 1 минуту

Боня ))
Нет такого имени ))

как же?! А Бонифаций?!

 

[kotey]

А чего эт вы тут делаете?

 

[Drёm]

говорят, дословный!

Ну нет, вот нашла Прогулка по льду в оригинале.

Обрати внимание, в оригинале Sirocco, Borea, в предпоследней строке, а в русском в 4 снизу.

Allegro non molto
Agghiacciato tremar trà nevi algenti
Al Severo Spirar d' orrido Vento,
Correr battendo i piedi ogni momento;
E pel Soverchio gel batter i denti;

Largo
Passar al foco i di quieti e contenti
Mentre la pioggia fuor bagna ben cento

Allegro
Caminar Sopra il giaccio, e à passo lento
Per timor di cader girsene intenti;
Gir forte Sdruzziolar, cader à terra
Di nuove ir Sopra 'l giaccio e correr forte
Sin ch' il giaccio si rompe, e si disserra;
Sentir uscir dalle ferrate porte
Sirocco, Borea, e tutti i Venti in guerra
Quest' é 'l verno, mà tal, che gioja apporte.





Дрожишь, замерзая, в холодном снегу,
И с севера ветра волна накатила.
От стужи зубами стучишь на бегу,
Колотишь ногами, согреться не в силах.
Как сладко в уюте, тепле и тиши
От злой непогоды укрыться зимою.
Камина огонь, полусна миражи.
И души замёрзшие полны покоя.
На зимнем просторе ликует народ.
Упал, поскользнувшись, и катится снова.
И радостно слышать, как режется лёд
Под острым коньком, что железом окован.
А в небе Сирокко с Бореем сошлись,
Идёт не на шутку меж ними сраженье.
Хоть стужа и вьюга пока не сдались,
Дарит зима нам свои наслажденья.

 

[Visitor]

класс. Сегодня просто в тему