Предпочтения в литературе

[Talamasca]

@Irene, Грозовой перевал. Трагичной любви сколько угодно.:angel_innocent:

 

[Услада]

еще Громыко.

ну она такая мне под настроение так сказать )

 

[Фрези Грант]

"Понедельник начинается в субботу"
"Трое в лодке, не считая собаки"

Это - обязательно. У меня Понедельник в одной книге с Трудно быть богом - обе вещи чудесные!
А Джерома читала сыну, когда он болел, в детстве, с температурой. Наверное тонкий юмор Троих в лодке помогал бороться с болезнью.
Очень важно качество перевода с иностранного языка. В одном и то же предложении можно чуть изменить одно слово, и фраза уже из цветной и объёмной превратится в плоскую чёрно-белую.

 

[Irene]

@Gincko, не, много нельзя, я начинаю рыдать

Очень много хочу прочесть. Времени нет

 

[Talamasca]

@Календула, у нас Джером и Стругацкие пока идут в виде аудиокниг у сына. Но уже оттуда цитирует перлы.::D:

@Irene, мне однажды, после комедий Шекспира, случайно подсунули Шиллера. А я что? Я еще не знала...
Как я над ним рыдала.

 

[Toreador]

Трудно быть богом

Дон Румата был образцом для подражания в старших классах.::D:

Очень важно качество перевода с иностранного языка.

О да, попадались тут перлы переводов Гарри Поттера...

Гарри Поттер в переводе Марии Спивак Это...

Гарри Поттер в переводе Марии Спивак? Кто-нибудь, ударьте меня РОСМЭНом!
Глаза б мои поттеромановские этого не видели! Спивак, куда ты смотрела, когда переводила?!
Мадам Трюк - Мадам Самогони (а предложение из первой части перевода Спивак "Вытяните правую руку над метлой, - приказала мадам Самогони, стоя перед построившимися в ряд учениками, - и скажите: «Встать!» - просто убивает. Уважаемая Спивак, вы обкурились? Оригинал: "Up!" - означает "Вверх", а не встать! Это слэнг от "stand up", как подсказывает мне одна очаровательная блоггерша Lady Ael)
Клювокрыл - Конькур
Невилл Долгопупс - Невилл Длиннопопп
Северус Снейп - ЗЛОДЕУС ЗЛЕЙ(!!!)!. Могу понять и простить РОСМЭНу СнеГГа, но ЗЛОДЕУСА мой мозг просто отторгает!
Дальше интересней:
Тисовая улица - Бирючинная аллея
(ладно, соглашусь, Privet(ориг) - означает бирючина, но зачем Спивак понадобилось так дословно переводить текст, а-ля Promt, мне непонятно)
Дадли - Дудли (God, why?)
Батильда Бегшот(такая милая старушка, ставшая Нагайной в седьмой части) - миссим Жукпук (Спивак, я найду тебя и заставлю читать это имя до посинения!)
Гилдерой Локхарт(давно прощёный фанатами Злотопуст Локонс у РОСМЭНа) - Сверкароль Чаруальд
Плакса Миртл - Меланхольная Миртл. (Начнём с того, что в русском языке нет такого слова, есть "меланхоличная", и закончим тем, что: МЕЛАНХОЛЬНАЯ, СКМ!)
и, внимание! Перевод школы Чародейства и Волшебства Хогвартс(ориг. - Hogwarts)... - КОКСВОРТ!! КОКСВОРТ ,МАТЬ ВАШУ! ТОВАРИЩИ, ЭТО ПРОСТО КАКОЕ-ТО ЗЛОВОННОЕ ДЫХАНИЕ ДЬЯВОЛА!! КОКСВОРТ! (жаль, что нет ничего больше капса) КОКСВОРТ, ЁПТИТЬ ИХ ТУДЫ!
Короче, я могу долго материться и плеваться, негодуя, как этот перевод, выполненный, по ощущениям, переводчиком Promt, получил права, добрался до книжных полок, да ещё и в новом, охрененном издании! Это какой-то Жукпук, товарищи-маглы.

Добавлено через 1 минуту

Дайте мне экшен и каплю трагичной любви

Дракула Брэма Стокера? ::D:

Добавлено через 42 секунды

Ниро Вульфом и Арчи Гудвином

Как всегда после книг о них есть хочется... :Cherna-facepalm:

 

[Фрези Грант]

Дон Румата был образцом для подражания в старших классах.

Наша постель - попона боевого коня! - сорвал со стены гобелен и завернувшись в него, рухнул на пол

Как всегда после книг о них есть хочется...

Не то слово!

 

[Toreador]

Не то слово!

Не сподвиглась на Поваренную книгу Ниро Вульфа?::D:

В книге были приведены 225 рецептов блюд, упоминаемых в историях о приключениях великого детектива. Книга разделена на 15 частей - "Завтрак в старом Манхэттене", "Ужин в жаркую погоду", "Ужин в холодную погоду", "Блюда для поднятия настроения", "Ужин на курорте Канаха" и т. д.

 

[Ингрид Бергман]

Я в принципе всеядна, главное, чтобы чтиво было качественным. Драма скорее ближе всего моему сердцу. Местами публицистика, научная литература. Детективы и фантастику давно переросла, ну или переела. Из детективного пожалуй Сименон только в любимчиках и остался, но у него и помимо Мегрэ дофига написано. Фантастику люблю в принципе, только не новодел, таки у старичков много философского, есть над чем поразмыслить. В книжный шкаф покупаю только классику - проверенные временем произведения, которые открываешь на любой странице и получаешь удовольствие от чтения.

 

[Toreador]

Из детективного пожалуй Сименон только в любимчиках и остался, но у него и помимо Мегрэ

Давно, кстати, не перечитывал...

 

[Фрези Грант]

та:
В книге были приведены 225 рецептов блюд,

Пожалуй, это слишком

 

[Talamasca]

Не сподвиглась на Поваренную книгу Ниро Вульфа?::D:

Решено, вечером же себе закачаю. И буду ставить над домашними опыты в области литературной кулинарии.:d_coffee:

 

[Ингрид Бергман]

Не сподвиглась на Поваренную книгу Ниро Вульфа?

Рагу из белки. :Cherna-facepalm:

 

[Alissa]

И в догонку: кто считает, что нет низких жанров в литературе?
Или все же есть, по классическому определению?

пока не появилась Донцова и иже с ней, считала что нет низких. теперь уже сомневаюсь

 

[Talamasca]

Рагу из белки. :Cherna-facepalm:

Там такое есть.

 

[Ингрид Бергман]

Там такое есть.

Есть. Или жаркое.)) Точно не помню)) У меня есть подборка рецептов от Ниро Вульфа.)))

 

[Talamasca]

пока не появилась Донцова и иже с ней, считала что нет низких. теперь уже сомневаюсь

Мне первые несколько книг у Донцовой даже понравились.
Там мопсики, котики... но когда она стала штамповать книги как пирожки.

 

[Alissa]

Что думаешь про альтернативную историю или постапокалипсис?

я читаю. иногда так захватывает!
а Метро33 это уже классика

 

[Ингрид Бергман]

Ой, я наше современное детективное чтиво даже в руки не беру, ни строчки не прочла. Ой, нет, Акунина забыла)))) Его читала с удовольствием))

 

[Alissa]

Мне первые несколько книг у Донцовой даже понравились.
Там мопсики, котики... но когда она стала штамповать книги как пирожки.

мне тоже! и читала, и даже хранила. а потом ...

Добавлено через 1 минуту

Ой, нет, Акунина забыла)))) Его читала с удовольствием))

серия про Фандорина прекрасна. :kove_e: