Ну совсем стало мне неудобно перед поэтом. Выходит я его подставила своим постом. Я свое отношение написала к этому факту, но никак не поэта. @alex алекс, нет мне прощения.
Последний игрослов
- Автор темы alex алекс
- Дата начала
Ну совсем стало мне неудобно перед поэтом. Выходит я его подставила своим постом. Я свое отношение написала к этому факту, но никак не поэта. @alex алекс, нет мне прощения.
-
Все сообщения в теме
- Панель управления
- #382
Так и я написала общее мнение, а не по поводу именно Саши и его творчества, поэтому даже не переживай) А отклик на стихи - это дело тонкое и не угадать наперёд, от каких именно строчек начнут вдруг звенеть наши душевные струны...
насторожился...
поклонники тож были?
да по разному, кто то вообще исчез, с кем то пересекаемся на других форумах, а есть просто живые реальные люди, (как ты или Alone) , с которыми основное общение совсем не на форумах.
вот если вычесть первых- вторых- третьих, то, возможно, и есть тут несколько человек, что раньше читали меня, а теперь нет. пчму? я наверно последний кто должен на это отвечать, да и нужно ли на это отвечать
Добавлено через 2 минуты
хм...сегодня вечером поиграем в строгого учителя?
Добавлено через 3 минуты
Николенька, я думаю это лучшее занятие для вечера, чем
@alex алекс,Саш, у меня не цитирует.
Да. Был поклонник)
Аха. Поиграем в строгого учителя. Накажешь?)
Да. Был поклонник)
Аха. Поиграем в строгого учителя. Накажешь?)
Последнее редактирование:
Его уже нет на форуме)
ха-шем, ахот??? (имя, сестра), ну, прям Боярского дублирую)))
Извини. Это не моя тайна)
ничосе...мой поклонник не твоя тайна. а чья? чо та я запутался, пошли лучше в школьницу и учителя играть, фартук погладила?
Погладила) В угол поставишь на весь вечер?)Только не на горох!
ваще не моя тема)))
Я извиняюсь, хотя не адресат вопроса, но хотела от себя добавить то, что заметила.
Мне кажется, это прямо имхо,что в результате все равно люди зациклены сами на себе. У них есть какие то свои дела, ежедневные вопросы, своё течение жизни. Особенно сейчас.
ЛИЧНО я считаю, что поэту нужно своё собрание сочинений для того, чтобы в удобное для себя время его могли почитать другие. Обсуждение в форуме , конечно, имеет свободный характер. Но люди чаще теряются если чувствуют несовпадение времени своих мыслей и впечатлений с временем публикации стихотворения именно на форуме. В смысле, что такое может быть. Тем более, что общение по поводу стихов происходит на том же, человеческом уровне. Кто то может отвлечься от темы, не считать ее понятной для себя. Вот понравился стих и все. А как что сказать про это-неясно.
У меня есть томики любимых стихов. Я вообще люблю стихи больше, чем прозу. Это моя любовь. Но некоторые книги я откладываю и возвращаюсь к ним через год, два или несколько лет.
А так чтобы жить и читать поэта синхронно с тем, что он делает. .. мне кажется, на это способны очень немного людей.
Кристина Россети (1830-1894)
Дочь Евы
A Daughter of Eve
A fool I was to sleep at noon,
And wake when night is chilly
Beneath the comfortless cold moon;
A fool to pluck my rose too soon,
A fool to snap my lily.
My garden-plot I have not kept;
Faded and all-forsaken,
I weep as I have never wept:
Oh it was summer when I slept,
It's winter now I waken.
Talk what you please of future spring
And sun-warm'd sweet to-morrow:
Stripp'd bare of hope and everything,
No more to laugh, no more to sing,
I sit alone with sorrow.
мой перевод
безумный полдень,
сладость сна,
а ночь - бессонниц иней
там равнодушная Луна,
как кровью роз обручена
с коварством белых лилий
наш сад отцвёл, моя любовь
к цветку не прикоснётся
а плач с разбитых губ мне вновь
твердит: "коль летом стынет кровь,
зимой он не вернётся"
капель напомнит о Весне,
пригревшись на пригорке,
забыться в безнадЕжном сне,
пусть кто нибудь споёт и мне
напев той песни горькой...
Дочь Евы
A Daughter of Eve
A fool I was to sleep at noon,
And wake when night is chilly
Beneath the comfortless cold moon;
A fool to pluck my rose too soon,
A fool to snap my lily.
My garden-plot I have not kept;
Faded and all-forsaken,
I weep as I have never wept:
Oh it was summer when I slept,
It's winter now I waken.
Talk what you please of future spring
And sun-warm'd sweet to-morrow:
Stripp'd bare of hope and everything,
No more to laugh, no more to sing,
I sit alone with sorrow.
мой перевод
безумный полдень,
сладость сна,
а ночь - бессонниц иней
там равнодушная Луна,
как кровью роз обручена
с коварством белых лилий
наш сад отцвёл, моя любовь
к цветку не прикоснётся
а плач с разбитых губ мне вновь
твердит: "коль летом стынет кровь,
зимой он не вернётся"
капель напомнит о Весне,
пригревшись на пригорке,
забыться в безнадЕжном сне,
пусть кто нибудь споёт и мне
напев той песни горькой...
@alex алекс, чОто грустно очень.
Добавлено через 5 минут
Почему Дочь Евы?
Добавлено через 5 минут
Почему Дочь Евы?
там есть библейские мотивы. вот эти строчки
мой сад, я его не сохранила
все исчезли, все оставлены
женщина, потерявшая любовь, сравнивается, уподобляется Еве, которая была изгнана из райского сада..
наш сад отцвёл, моя любовь
к цветку не прикоснётся
а плач с разбитых губ мне вновь
твердит: "коль летом стынет кровь,
зимой он не вернётся"
ну да
дословно (то, что для переводчика является строительным материалом)
О, было лето, когда я спала, Сейчас зима, я проснулась.
видишь, я тебя пускаю на свою кухню творческую)))
дословно (то, что для переводчика является строительным материалом)
О, было лето, когда я спала, Сейчас зима, я проснулась.
видишь, я тебя пускаю на свою кухню творческую)))
Пасиб тебе, Поэт! Уважил)))
нет. другой глагол. и ты его знаешь
Ты потрясающий Поэт с большой буквы! И глагол здесь ни при чем)))
Создайте учетную запись или войдите в систему, чтобы комментировать
Вы должны быть участником, чтобы оставить комментарий
Создать аккаунт
Создайте учетную запись в нашем сообществе. Это просто!
Авторизоваться
У вас уже есть учетная запись? Войдите в систему здесь.