Полная деградация родителей - имя!

[Miss]

Георгий Змия убивал!

А у меня все равно ассоциация не с Победоносцем, а с грузином

 

[ЗаяцПоЦарски]

А я одна в классе Оля была

Мы, видно, из разных тысячелетий

 

[Miss]

Мы, видно, из разных тысячелетий

у меня в классе было 3 Оли, 2 Юли и 2 Лены)
Зато Света, как ни странно - одна) И в группе я тоже одна Света была)

 

[Mercure]

может будет интересно....
в Германии мужское имя Саша (Sascha) никак не связано с Александром (Alexander), это два разных имени.
У меня был очень давно конфуз на этой почве, когда обращаясь к немцу по имени Саша (Sascha), я назвал его Александром (Alexander), по привычке, из русского языка. Oн не ожидал, что я вдруг "забыл" его имя и даже обиделся, пришлось давать объяснения. :)

 

[Toreador]

@Mercure, а какая там этимология?

 

[Батшеба]

Германии мужское имя Саша (Sascha) никак не связано с Александром (Alexander), это два разных имени.

Не очень нравятся сокращения этого имени (хоть у нас они и связаны)
Александр-красивое имя, одно из любимых.
А вот эти Саша, Саня, Шурик...не воспринимаю)))
Но вообще Sascha как оно звучит на их языке? Какие-то буквы пропадают или может как в английском сочетание sh-ш?

 

[Mak]

@Батшеба, sch в немецком и есть Ш
а вот S в начале слова читается как З - получается имя Заша

 

[ЗаяцПоЦарски]

в Германии мужское имя Саша (Sascha)

В Швеции тоже. Уезжая на ПМЖ, родители поменяли имя ребенка с Ксении (как сказал папа, с таким именем в Швеции никак) на Sacha

 

[Mercure]

а вот S в начале слова читается как З - получается имя Заша

так "в общем" не совсем верно говорить. немецкая "S" перед "t" в начале слова вообще даёт звук похожий на русское "ш" (или в некоторых случаях перед немецкой "p"). Перед гласными (в начале слова, не в конце) а, о, е, i даёт звук "з", но есть и исключения.
Имена это отдельная тема, "Заша" тоже можно услышать (зависит от диалекта и произношения), но обычно произносят Саша, как и по-русски.

а какая там этимология?

интересно, что имя Саша в немецкий пришло из русского, но странным образом стало самостоятельным именем, т.е. в документах так и пишут "Саша".

нередко среди немцев можно встретить и женское имя Татьяна или Танья, как и Наташа, есть и Тамары. Сложно сказать откуда, но думаю, всё же влияние русского языка на имена в Зап. Европе есть.

Вспомнил, у меня был коллега, который назвал свою дочку Тами. Когда пришёл в Ратхауз регистрировать дочку, то начались проблемы, т.к. один из клерков решил, что такого имени нет и написание имени предложенное новоиспечённым папой ему тоже не понравилось. Дело почти до суда дошло, но всё же дочку зарегистрировали под именем, как хотели родители, они нашли доказательства правильности правописания имени и т.д.

 

[Mak]

так "в общем" не совсем верно говорить. немецкая "S" перед "t" в начале слова вообще даёт звук похожий на русское "ш".

Я знаю, но в этом слове нет Т после С

Перед гласными (в начале слова, не в конце) а, о, е, i даёт звук "з", но есть и исключения.

Например?

 

[Toreador]

интересно, что имя Саша в немецкий пришло из русского, но странным образом стало самостоятельным именем, т.е. в документах так и пишут "Саша"

А, знакомо... у родных в гости приезжала американка Катя. И это тоже было ее полным именем, хотя там существует и Кэтрин.:smile_01:

 

[Mercure]

Например?

Все эти "S" в начале слова (перед гласными a o e i u), дают звук схожим с русским "с" Signal, Sex :), Semester, Selektiv, Seminar, Senior, Sortiment, Suppe, suspendieren, ... и т.д. и т.п. надеюсь, убедил :))).

а вот S в начале слова читается как З

тоже не всегда:
Szene, Skulptur, Smaragd... и т.д.

Я знаю, но в этом слове нет Т после С

@Mak, но ты и в общем сказал (см. твою цитату выше), а не конкретно про s перед t. Ок, не проблема же, мы просто обсуждаем.

 

[Miss]

интересно, что имя Саша в немецкий пришло из русского, но странным образом стало самостоятельным именем, т.е. в документах так и пишут "Саша".

ага, и я с таким сталкивалась)

 

[Mak]

Все эти "S" в начале слова (перед гласными a o e i u), дают звук схожим с русским "с" Signal, Sex :), Semester, Selektiv, Seminar, Senior, Sortiment, Suppe, suspendieren, ... и т.д. и т.п. надеюсь, убедил :))).

Не все эти слова встречал в разговорах, но которые встречал говорились через З

Добавлено через 1 минуту

тоже не всегда:
Szene, Skulptur, Smaragd... и т.д.

Тут убедил

 

[Mercure]

Не все эти слова встречал в разговорах, но которые встречал говорились через З

@Mak, не знаю, на сколько ты погружён в языковую среду немецкого языка, просто когда язык второй в семье и десятилетиями в него погружён, то нюансы чувствуются, не надо быть лингвистом.
Хорошо знать язык можно только в общении с его носителями, желательно с теми, кто правильно говорит. У немецкого языка "проблема" в диалектах связанных с регионами пребывания. Иногда немец немца не понимает :))).

 

[Mak]

Хорошо знать язык можно только в общении с его носителями, желательно с теми, кто правильно говорит. У немецкого языка "проблема" в диалектах связанных с регионами пребывания. Иногда немец немца не понимает :))).

Я знаю
Я учил на швабщине

 

[Mercure]

учил на швабщине

@Mak, я тут живу, теперь ты представляешь, как тут тяжело :).
Но это всё цветочки с альгойским диалектом, у меня сын вырос в Альгой, когда приехали в Швабен, учительница в школе балдела от его южного диалекта :).

 

[Mak]

я тут живу, теперь ты представляешь, как тут тяжело :).

Да, искренне сочувствую

 

[Toreador]

Русские имена, самая большая загадка в мире!

[MEDIASERVICE]https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=tnMxSJ21XNY&ab_channel=%D0%9A%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%B0%D1%82%D1%8B%D0%9D%D1%83%D1%80%D0%B8%D1%8F[/MEDIASERVICE]

 

[Remy]

Родители извращаются, не думая про детей.