Переводчики и словари уходят в прошлое?

Topik

Главный редактор
Наш человек
Местное время
16:33
Регистрация
3 Ноя 2015
Сообщения
3,162
Репутация
10
Пол
Нейтральный

Meta хочет создать универсальный голосовой супер-переводчик на базе искусственного интеллекта, чтобы разрушить языковые барьеры по всему миру.​

Метаразработка AI универсальный речевой суперпереводчик, устраняющий языковые барьеры



Языковые барьеры ограничивают общение и обмен информацией по всему миру. Если сегодня одни западные языки считаются «универсальными», то другие отодвинуты в сторону. Тем не менее, они являются неотъемлемой частью богатства нашего культурного наследия. Предоставление доступа к этим языкам, а также к миллиардам людей, говорящих на них, позволит, таким образом, открыть важные информационные и интеллектуальные возможности. Meta планирует разработать голосовой переводчик на основе искусственного интеллекта, способный переводить любой язык в режиме реального времени, позволяя поддерживать разговор, не беспокоясь о том, чтобы говорить на одном языке.
Изучение языков, на которых обычно говорят в мире, или так называемых «универсальных» языков, таких как английский, на протяжении веков помогало уменьшать языковые барьеры во всем мире. Таким образом, эта «стандартизация» позволила более легко передавать информацию и общаться, облегчая любой тип обмена.
Но перед лицом этой эволюции многие языки «теряют себя»… Настоящий парадокс, многие аборигены уже даже не владеют родным языком....
Так что же происходит с теми, у кого не было возможности выучить эти языки? Средства автоматического перевода совершенствуются с каждым годом, что позволяет все большему количеству людей понимать друг друга. Но переводы иногда далеки от удовлетворительных, особенно для «малоресурсных» языков. Это по-прежнему само по себе является значительным языковым барьером. Более того, согласно заявлению Meta AI , более 20% населения мира не пользуются этими современными технологиями перевода .
 

Marvin

Продвинутый
Заслуженный
Местное время
16:33
Регистрация
31 Янв 2020
Сообщения
11,809
Репутация
456
Награды
2
Местоположение
Минск
Пол
Мужской
Изучение языков, на которых обычно говорят в мире, или так называемых «универсальных» языков, таких как английский, на протяжении веков помогало уменьшать языковые барьеры во всем мире. Таким образом, эта «стандартизация» позволила более легко передавать информацию и общаться, облегчая любой тип обмена.
Но перед лицом этой эволюции многие языки «теряют себя»… Настоящий парадокс, многие аборигены уже даже не владеют родным языком....
Так что же происходит с теми, у кого не было возможности выучить эти языки? Средства автоматического перевода совершенствуются с каждым годом, что позволяет все большему количеству людей понимать друг друга. Но переводы иногда далеки от удовлетворительных, особенно для «малоресурсных» языков. Это по-прежнему само по себе является значительным языковым барьером. Более того, согласно заявлению Meta AI , более 20% населения мира не пользуются этими современными технологиями перевода .
На самом деле - компьютерный перевод на слух на тему "мне, пожалуйста, еще тарелку устриц" - возможен. Как только включаются неоднозначные понятия - сразу становится грустно. Сын перевел 2 книги одного нашего "типа историка! на английский, заслужил кучу негатива и невероятного опыта от местного рецензента (пожилого английского профессора, который одобрил смысл, но написал, что для научной английской литературы такие обороты неприемлемы).
 

Talamasca

Cherish your life.
Заслуженный
Местное время
16:33
Регистрация
6 Фев 2017
Сообщения
126,533
Репутация
1,210
Уровень
1
Награды
15
Пол
Женский

Marvin

Продвинутый
Заслуженный
Местное время
16:33
Регистрация
31 Янв 2020
Сообщения
11,809
Репутация
456
Награды
2
Местоположение
Минск
Пол
Мужской
Нюансы, сарказм... это еще не скоро будет подвластно машинам.
Да там масса вещей, иногда трудно понятных из контекста. И сразу трудности перевода. Сразу вспомнилось старинное "гуртовщик мыши" aka "mouse driver" из windows 95 (или может быть даже 3.11 for workgroups? боже, какой я старый).
 

Talamasca

Cherish your life.
Заслуженный
Местное время
16:33
Регистрация
6 Фев 2017
Сообщения
126,533
Репутация
1,210
Уровень
1
Награды
15
Пол
Женский

morQroy

Выдающийся
Наш человек
Местное время
16:33
Регистрация
17 Фев 2020
Сообщения
3,695
Репутация
75
Местоположение
Киев
Пол
Мужской
Мышь на гусеничном ходу!:biggrin1:
Если над этим задумываться, ваш английский всегда останется на уровне "хау ду ю ду? - аэм файн"... Как и русский. Ведь "пороть горячку" и "сыграть в ящик" не всегда получится произнести по .... а вот тут задумаемся. По Американски? По Британски? По Шотландски..... Давайте попробуем? Ваши предложения!
 

Toreador

Elapidae
Заслуженный
Местное время
16:33
Регистрация
1 Янв 2016
Сообщения
191,406
Репутация
2,535
Уровень
2
Награды
20
Местоположение
Москва
Пол
Мужской
Для технических текстов хорошо, для нейтральных бесед сойдет.
В остальном искусственрому интеллекту сперва надо приобрести чувство юмора и эмоции.
 

Кот

Психиатр
Легенда
Заслуженный
Местное время
16:33
Регистрация
18 Апр 2017
Сообщения
76,094
Репутация
1,431
Уровень
2
Награды
35
Местоположение
Россия
Пол
Мужской
Если будет уровень онлайн-переводчиков - это полная лажа. Сколько пробовал через них переводить, хоть самые простые тексты, хоть технические... жесть просто. Кстати, некоторые наши СМИ публикуют подобного качества переводы из забугорных источников, без редактуры, что сразу бросается в глаза. Редкая ахинея получается. Правда бывает смешно.
 

Лия

Кицунэ
Местное время
16:33
Регистрация
11 Янв 2020
Сообщения
22,399
Репутация
1,175
Награды
4
Пол
Женский
Для технических текстов хорошо, для нейтральных бесед сойдет.
В остальном искусственрому интеллекту сперва надо приобрести чувство юмора и эмоции.
Вспомнился "Интерстеллар"...убавили роботу чувство юмора до 60%... :ei:
 

Toreador

Elapidae
Заслуженный
Местное время
16:33
Регистрация
1 Янв 2016
Сообщения
191,406
Репутация
2,535
Уровень
2
Награды
20
Местоположение
Москва
Пол
Мужской

Malabarka

Гуру
Легенда
Заслуженный
Местное время
16:33
Регистрация
7 Фев 2020
Сообщения
38,196
Репутация
1,600
Уровень
1
Награды
9
Пол
Женский
В начале 2000-х по Израилю стали циркулировать слухи, что в Праге похищают израильских туристов, накачивают наркотиками и вырезают у них почки. Об этом писали в газетах, просили быть осторожнее. Нашлись свидетели, рассказывавшие, что почки лишился их сосед, брат или сват. Началась паника, израильтяне резко перестали ездить в Чехию.

Чешское министерство туризма, потеряв изрядную часть дохода, решило разобраться, в чем тут дело и откуда растут ноги у слухов. Наняли чувака, владевшего ивритом, попросили проштудировать израильскую прессу и найти первоисточник. Тот поискал и нашел. Публикация в одной из ведущих израильских газет, явно не из пальца высосанная: турист такой-то, имя, фамилия, обратился в полицию Праги с жалобой, что у него такого-то числа на такой-то улице отрезали почку. И ссылка на статью в чешской газете «Амен». Чувак разыскал оригинал статьи в «Амене», и тогда-то все стало ясно.

Почка по-чешски - ледвина. А статью, по-видимому, переводили с чешского на иврит люди, эмигрировавшие из Чехии несколько десятилетий назад. Они не знали, что в чешском языке появилось новое слово «ледвинка». Это поясная сумка. Эту-то ледвинку у туриста и срезали пражские воры.
 

Freewind

Ветер крепчает ;)
Заслуженный
Местное время
16:33
Регистрация
13 Мар 2018
Сообщения
6,745
Репутация
601
Награды
7
Местоположение
Густо перенаселенный город
Пол
Мужской
Они просто трансформируются в умные устройства.

Начало было очень давно этому положено. Как минимум в виде идеи.

2e4022es-960.jpg
 

Создайте учетную запись или войдите в систему, чтобы комментировать

Вы должны быть участником, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Создайте учетную запись в нашем сообществе. Это просто!

Авторизоваться

У вас уже есть учетная запись? Войдите в систему здесь.

Верх Низ