Общаемся словами из песен

[Amalienau]

Тогда на ночь песня Аллы Горбачёвой:
"..Где-то рядом во тьме
Где-то рядом или нет
Где-то рядом луна
Так и я сегодня одна.
Где-то рядом покой
Но мне не нужен другой
Жарким взглядом дразня
Ты вдали от меня..."

 

[UMA]

::D:

В небе полночном, в небе весеннем
Падали две звезды,
Падали звёзды с лёгким свеченьем
В утренние сады.
Этот счастливый праздник паденья
Головы им вскружил,
Только вернуться снова на небо
Не было больше сил.

Две звезды, две светлых повести,
В своей любви, как в невесомости,
Два голоса среди молчания,
В небесном храме звёзд венчание.

 

[Amalienau]

Ночная Москва спрячет меня.
На миг не оглянусь навсегда уходя.
Ночная Москва спрячет меня.
От капли на лице просто капли дождя..

 

[UMA]

Человек дождя, ты прячешься
В осколках зеркал,
Человек дождя,
Я в себя тебя не пускал.
Человек дождя, человек дождя.
Я тебя не искал и не ждал,
И не знал, и не звал.

 

[Amalienau]

Жасмин:
Не говори мне:
"Не было любви!",
Все смыли ливни,
долгие дожди.
Не говори мне
"Это не любовь!",
Прошу, верни мне всё,
что было, вновь!.

 

[UMA]

Мы не склеим разбитую чашку любви
Мы не выпьем из лопнувшей рюмки сто грамм
Все, что в жизни делили с тобой пополам
Эта просто разбитая чашка любви
Мы не склеим разбитую чашку любви
Мы не выпьем из лопнувшей рюмки сто грамм
Все, что в жизни делили с тобой пополам
Эта просто разбитая чашка любви

 

[Amalienau]

Натали:
Чёрная вуаль
прячет печаль
на лице моём.
Чёрная вуаль
мне только жаль,
что мы не вдвоём,
не вдвоём!
Ты красив как всегда,
но не для меня улыбка.
Погасла наша звезда,
эта встреча было ошибкой.
Эта встреча было ошибкой.

 

[UMA]

Я сегодня проснулась с улыбкой,
Потому что проснулась свободной:
Не судьба ты моя, а ошибка –
Жаль, мне это открылось так поздно.

Чем сильнее любовь, тем смертельней,
Но из сердца я вырву занозу…
Ничего, что глаза заблестели –
Это будут последние слезы!

Припев:
Иди на все четыре стороны –
И скатертью тебе дорога!
Иди на все четыре стороны,
Иди скорее, ради бога!

Иди на все четыре стороны –
И скатертью тебе дорога!
Ну иди, иди-иди, иди скорее ради Бога
Ну иди, иди-иди, иди скорее ради Бога.

Только ночи бессонные знают,
Как боялась тебя потерять я,
Но сегодня я стала другая –
И сошью себе новое платье!

Платье новое, белое платье,
Чтобы встретить того, кто однажды
За любовь мне любовью заплатит –
Для меня это все-таки важно!

 

[Amalienau]

Диана:
По дорожке, по заснеженной
Ты уйдёшь и не оглянешься,
Ты меня забудешь, нежную,
Но единственным останешься.
По дорожке, да всё с горочки,
Ты уйдёшь, растаешь как во сне.
С фотографии на полочке
Улыбнёшься виновато мне.
Скатертью дорога, -
и не трогай меня,
Скатертью дорога, -
отпускаю тебя.
Скатертью дорога, -
и вот с этого дня
Позабудь про меня.
Скатертью дорога, -
и не трогай меня,
Скатертью дорога, -
отпускаю тебя.
Скатертью дорога, -
и вот с этого дня
Позабудь про меня.

 

[UMA]

)))

Я тебя забыла, я тебя не помню
Я сломала трубку, я забыла номер
Я разбила сердце, я любовь убила
Я тебя не помню, я тебя забыла

Я тебя забыла, я тебя не помню
Я сломала трубку, я забыла номер
Я разбила сердце, я любовь убила
Я тебя не помню

 

[Amalienau]

Моя бабушка курит трубку,
Черный-пречерный табак,
Моя бабушка курит трубку,
В суровый моряцкий затяг.
Моя бабушка курит трубку
И обожает огненный ром,
А когда я к бабуле
Заскочу на минутку,
Мы с ней его весело пьем.

 

[Loisa]

По ночам
Танцуют улицы,
И не нужен воздух
Ты мной дыши..
И, как я....
Сумасшедше кричи
И сильней...
По ще-кам бей!

Добавлено через 10 минут

Человек дождя, ты прячешься
В осколках зеркал,
Человек дождя,
Я в себя тебя не пускал.
Человек дождя, человек дождя.
Я тебя не искал и не ждал,
И не знал, и не звал.

Я там, где неоновый ветер - блюз вечерний,
Там, где одинокие встречи.
Со мной фиолетовый вечер развлечений,
Каких не увидишь на свете.
Я там, где никто не ответит на вопросы,
И не говорит о рассвете.
Для дам там улыбки и сплетни прячут в розы,
И первым бывает последний.

А я появляюсь одна
В сотый раз сажусь у окна
И снова слышу голос твой
Где-то там или где-нибудь здесь
Знаю я что где-то ты есть
Человек дождя мой

Мой человек дождя,
Как ты без меня?
Но приходит ночь снова.
Мой ангел сентября,
На исходе дня
Ты придёшь ко мне, словно...

Когда всё закончится странно, будет утро,
Уснут на витринах рекламы.
Вокруг всё затянет туманом, и как-будто
Душа, как пустые карманы...

А я появляюсь одна
В сотый раз сажусь у окна
И снова слышу голос твой
Где-то там или где-нибудь здесь
Знаю я что где-то ты есть
Человек дождя мой

Мой человек дождя,
Как ты без меня?
Но приходит ночь снова.
Мой ангел сентября,
На исходе дня
Ты придёшь ко мне, словно...

Я там, где неоновый вечер
Там,где одинокие встречи
Там,где одинокие встречи

Мой человек дождя..

 

[UMA]

Моя бабушка курит трубку,
Черный-пречерный табак,
Моя бабушка курит трубку,
В суровый моряцкий затяг.
Моя бабушка курит трубку
И обожает огненный ром,
А когда я к бабуле
Заскочу на минутку,
Мы с ней его весело пьем.

Праздник, праздник празднуем семьёй,
Праздник, праздник свадьбы золотой!
Горько! Горько- Весело кричат
Сорок правнуков и двадцать пять внучат

Бабушка рядышком с дедушкой
Столько лет, столько лет вместе.
Бабушка рядышком с дедушкой
Дружно поют эту песню.
Бабушка рядышком с дедушкой
Дружно поют эту песню -
Бабушка рядышком с дедушкой
Снова жених и невеста!:musik17:

 

[UMA]

За то, что только раз в году бывает май,
За блеклую зарю ненастного дня
Кого угодно ты на свете обвиняй,
Но только не меня, прошу, не меня.

Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.
Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.

Придумано не мной, что мчится день за днем,
То радость, то печаль кому-то неся.
А мир устроен так, что все возможно в нем,
Но после ничего исправить нельзя.

Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.
Этот мир придуман не нами,

 

[ЦарьПушка]

Перевод Дербенёва

И снова вечер,
Кружится снег надо мной.
Мудрый и вечный,
Он ни добрый, ни злой.
Просто он напомнил
О счастье недавнем.
Пришел, как всегда, он,
А ты не придешь.

 

[Loisa]

Перевод Дербенёва




А я не делю музыку на русскую и иностранную. Я делю музыку на

я делю, для меня иностранная лучше, а хорошая/плохая, дело вкуса.всё очень субъективно.

Добавлено через 8 минут

вот хорошая, русская-

Печальной будет эта песня
О том, как птицы прилетали,
А в них охотники стреляли
И убивали птиц небесных.
А птицы падали на землю
И умирали в час печали,
А в них охотники стреляли
Для развлеченья и веселья.

А птицы знали, понимали,
Что означает каждый выстрел,
Но по весне вновь прилетали
К родным лесам у речки быстрой.

И не могли не возвратиться
К родимой северной округе,
И песню горестной разлуки
Весной веселой пели птицы.

И не могли не возвратиться
К родимой северной округе,
И песню горестной разлуки
Весной веселой пели птицы,

А в них охотники стреляли
И попадали в птиц не целясь.
И песню скорби и печали
Весной веселой птицы пели.

Добавлено через 9 минут

 

[ЦарьПушка]

Посмотреть ещё

Be careful, it's my heart
It's not my watch you're holding, it's my heart
It's not the note that I sent you that you quickly burn
It's not a book I lent you that you never return

Осторожней с сердцем моим
Это не часики, что держишь в руках,
и не записка, что быстро спалила,
И не книга, что я тебе одолжил

 

[UMA]

Тема почищена! Пишем только тексты песен! Иностранный вариант под спойлер!

 

[ЦарьПушка]

Тема почищена! Пишем только тексты песен! Иностранный вариант под спойлер!

Пошла на компромисс с использованием иностранных песен?
А мы попрактикуемся в стихосложении при эквиртимическом переводе

 

[Loisa]

In joy and sorrow my home's in your arms
In a world so hollow it's breaking my heart
In joy and sorrow my home's in your arms
In a world so hollow it's breaking my heart

................................................................................................................

В радости и в горе твои руки — мой дом,
В этом лживом мире, разбивающем мне сердце.
В радости и в горе твои руки — мой дом,
В этом лживом мире, разбивающем мне сердце.