Матронимы - за или против?

[Toreador]

Это не Анна, это ХанАн

У нас везде пишется Анна.

Анна (первосвященник) — Википедия

ru.wikipedia.org

Первосвященники Анна и Каиафа: вершители суда над Богом - Православный журнал «Фома»

И Анна, и Каиафа принадлежали к религиозной партии саддукеев: в Бога они, разумеется, верили, а вот в посмертную жизнь души — нет. Да и в самом существовании души, кажется, сомневались.

foma.ru

Андрей, имя многих восточных и западных святых, Православная Богословская энциклопедия или Богословский энциклопедический словарь. Том I - профессор Александр Павлович Лопухин

Андрей, имя многих восточных и западных святых. Труд «Православная Богословская энциклопедия или Богословский энциклопедический словарь. Том I» профессора Александра Павловича Лопухина. Большинство произведений библиотеки можно скачать в форматах EPUB, PDF.

azbyka.ru

 

[Darina]

У нас везде пишется Анна.

Анна (первосвященник) — Википедия

ru.wikipedia.org

Первосвященники Анна и Каиафа: вершители суда над Богом - Православный журнал «Фома»

И Анна, и Каиафа принадлежали к религиозной партии саддукеев: в Бога они, разумеется, верили, а вот в посмертную жизнь души — нет. Да и в самом существовании души, кажется, сомневались.

foma.ru

Андрей, имя многих восточных и западных святых, Православная Богословская энциклопедия или Богословский энциклопедический словарь. Том I - профессор Александр Павлович Лопухин

Андрей, имя многих восточных и западных святых. Труд «Православная Богословская энциклопедия или Богословский энциклопедический словарь. Том I» профессора Александра Павловича Лопухина. Большинство произведений библиотеки можно скачать в форматах EPUB, PDF.

azbyka.ru

ну вот это неправильно
и Каиафа тоже не правильно
он Йосеф Бар КайЯфа - именно на выделенное ударение...

это все равно что Елену будет называть Ийелиана - понравится?....

 

[Toreador]

ну вот это неправильно
и Каиафа тоже не правильно

Да у нас вообще язык неправильный.

 

[Darina]

Да у нас вообще язык неправильный.

ну при чем тут русский язык?...
эти же имена то не русские....

 

[Toreador]

это все равно что Елену будет называть Ийелиана - понравится?....

Меня совершенно не трогает, если Елену в других языках зовут Элен. Не понимаю, почему тебя так задевает, что у нас принято иное написание.

 

[Darina]

Меня совершенно не трогает, если Елену в других языках зовут Элен. Не понимаю, почему тебя так задевает, что у нас принято иное написание.

не то чтобы прям задевает
просто вижу что-то неправильное и говорю - разве нельзя?...
к тому же на сегодня в других странах есть как имя Элен, также Хелен, и также и Елена
у нас например, в Канаде я знала русскую Елену, болгарку Елену, сербку Елену
и немку Хелен
и никто этих трех славянок Елен не называл ни Хелен, ни Элен
как человек представился - так его и зовут
если Елена - значит Елена...


впрочем сорри за оффтоп

 

[Toreador]

не то чтобы прям задевает
просто вижу что-то неправильное и говорю - разве нельзя?...

Я не очень понимаю, почему ты это считаешь неправильным.
Почему нас никто не правит, когда мы Петра зовем Петром, а другие - Пьером?
Имя Иосиф никого не волнует? В разных языках это будет звучать как Джозеф, Йозеф...
Иоанн - Жан, Иоганн, Йоханн...
Исторически сложилось.

и никто этих трех славянок Елен не называл ни Хелен, ни Элен
как человек представился - так его и зовут

Но Елену Троянскую зовут в других языках Элен или Хелен.
Helen of Troy,[1][2][3] Helen,[4] Helena,[5] (Ancient Greek: Ἑλένη Helénē, pronounced [helénɛː]) also known as [B]beautiful Helen[/B], Helen of Argos,

 

[Darina]

Я не очень понимаю, почему ты это считаешь неправильным.
Почему нас никто не правит, когда мы Петра зовем Петром, а другие - Пьером?
Имя Иосиф никого не волнует? В разных языках это будет звучать как Джозеф, Йозеф...
Иоанн - Жан, Иоганн, Йоханн...
Исторически сложилось.

ты наверно меня не понял
так я же не говорю об имени вообще!..
я начала разговор, когда ты упомянул конкретного человека, существовавшего со своим именем! Ханана
я об этом
если говорить об абстрактном имени - да пожалуйста, называйте как хотите в своих языковых традициях, но мы же говорили о конкретных людях, с их именами, которые уже существовали и так, с именно аткими именами, как их назвали в их стране и на их языке! ..почему эти имена надо переделывать на свой языковый манер? своих людей хотите так назвать - так переиначивайте! я не против)
вот я о чем...
Булгаков называл например Каифа..ну так это литературное произведение, мы же говорим о конкретных людях, недаром я тебе привела пример с конкретными живыми Еленами

 

[Toreador]

ты наверно меня не понял
так я же не говорю об имени вообще!..
я начала разговор, когда ты упомянул конкретного человека, существовавшего со своим именем! Ханана
я об этом

Нет. Я тебя отлично понял, поэтому и привел в пример апостола Петра/Пьера/Питера и Елену Троянскую.
У нас исторически сложилось написание и произношение Анна.
На английском - Annas, и никому в голову не приходит править исторически устоявшееся произношение и написание в том или ином языке.
https://en.wikipedia.org/wiki/Annas

Анна (первосвященник) — Википедия

ru.wikipedia.org

 

[Darina]

Нет. Я тебя отлично понял, поэтому и привел в пример апостола Петра/Пьера/Питера и Елену Троянскую.
У нас исторически сложилось написание и произношение Анна.
На английском - Annas, и никому в голову не приходит править исторически устоявшееся произношение и написание в том или ином языке.
https://en.wikipedia.org/wiki/Annas

Анна (первосвященник) — Википедия

ru.wikipedia.org

на английском (also Ananus[1] or Ananias

ладно, забудь
все равно не понял чтО я имела в виду

 

[Toreador]

на английском (also Ananus[1] or Ananias

Именно, не так, как ты сказала, без первого звука Х. А еще в английском Питер, а у нас Петр.
Так что, я предпочту следовать нормам русского языка, а то ведь меня могут и не понять.

все равно не понял чтО я имела в виду

Да дурак, что со мной связываться.

 

[Darina]

Именно, не так, как ты сказала, без первого звука Х. А еще в английском Питер, а у нас Петр.
Так что, я предпочту следовать нормам русского языка, а то ведь меня могут и не понять.

Да дурак, что со мной связываться.

да при чем тут дурак?!!

 

[Darina]

Так что, я предпочту следовать нормам русского языка, а то ведь меня могут и не понять.

я ж не говорю тебе о нормах которым тебе следует следовать!!


послушай, я не хочу чтобы у меня лчино остался осадок от этого разговора - у меня ощущение, что ты на что-то обиделся
я хочу всё таки ещё раз обьяснить

вот смотри - есть имя Анна, мужского имени Анна не существует (какие бы ты примеры мне не приводил - это не имя Анна)
имя, схожее с Анной ( и возможно и происходящее оттуда есть и в иврите) - это имя Ханна,и в иврите очень асто мужчик и женские имена дублируются - Лиор и Лиора, Илан и Илана и так далее, также и Ханна и Ханан, это один корень, означабщий одно и тоже
но это не совсем имена Анна, понимаешь?...
дальше
ну например, я беседую тут с англоговорящими или китайцами - о музыке
и мы говори м о музыке Чайковского - и он мне говорит "О, да" я люблю Питера Чайковского!" и если я поправлю его, и скажу - он не Питер, он Пётр! они не станут со мной спорить что по английски это Питер...потому что понимают, что композитор русский и при рождении его назвали Петром, а не Питером...
и буду пытаться произносить как Пётр (Пйотр иногда)) но спорить не будут и утверждать что они следуют канонам английского языка - тоже
или говорим о религии, и если мой собеседник назочет какое то имя на английский манер, а его поправлю - он скажет Джошуа, а я поправлю - а , Йешуа, тоже спорить не будут, скажат - дада, конечно
и если бы я поправила канадца насчет Ханана - была бы такая же реакция

поэтому мне и непонятно твое как бы...сопротивление
я всего лишь поправила произношение правильное этих имен первосвященников, что правильно их имена - именно так!

 

[Darina]

всё, сорри за огромный оффтоп...
очень извиняюсь

 

[Toreador]

я всего лишь поправила произношение правильное

Я буду следовать произношению, которое используется в русском языке.
Долгие годы. Когда на наших церковных сайтах будут писать иначе, я изменю мое произношении в соответствии с правилами:

Первосвященник Анна

Первосвященник Анна

hrampokrov.ru

Андрей, имя многих восточных и западных святых, Православная Богословская энциклопедия или Богословский энциклопедический словарь. Том I - профессор Александр Павлович Лопухин

Андрей, имя многих восточных и западных святых. Труд «Православная Богословская энциклопедия или Богословский энциклопедический словарь. Том I» профессора Александра Павловича Лопухина. Большинство произведений библиотеки можно скачать в форматах EPUB, PDF.

azbyka.ru

И так далее.

 

[Лана]

Вообще не вижу необходимости хоть в отчестве, хоть в матьчестве.
Для государства оно конечно понятно - для более лёгкой идентификации личности.
То же самое для различных официальных надобностей. Работодатель там, или банк.
Но нам-то это всё нафига? Давайте тогда ещё дедушку ааа... вместе с бабушкой добавим. Нешто оне не заслужили памяти поколений потомков.

Так называют же в честь и бабушек и дедушек, да и в честь соседа можно))

 

[Кот]

да и в честь соседа можно))

В честь соседа можно.

 

[DK]

 

[Chilli]

Подумаешь. Мирославович... вот попробуй Скандарбек Жандарбекович произнеси

я как-то в загсе сидела в очереди полтора часа потому как передо мной семейная чета из ближнего зарубежья исправляла 8 ошибок в свидетельстве о рождении только что новорожденного ребенка)