Лирика

[Green Eyes]

[MEDIASERVICE]https://www.youtube.com/watch?v=g-whAn9q28s&list=PLstu40xrlo5mVcXFbGhpn-wiwIJCsV7C5&index=5[/MEDIASERVICE]

А вы смогли бы воспрянуть - от взгляда?
От звука неслышного - рядом?
От силы ударов крови
По венам... А стОит
Смотреть ему в очи,
Забыв о всём напрорроченном?
Какое уже значение
Есть ли у вас терпение
Ждать обещанного, суженого,
Когда этот здесь. Простуженый.
Долгий и тощий - как небоскрёб,
Со словами любви - в лоб!
(Y.M.)

 

[Green Eyes]

...С тобой одним бывает весела,
А прочих до простуды довела
Она — тебе приснившаяся осень.

@aequans
https://web-dialog.com/showthread.php?t=12908&page=2

 

[Green Eyes]

...задумывалось это неспроста
на небесах забиты все места
но не найти взыскующим ответа
в догматах веры сухо и мертво
и жертва побеждает божество
хотя сама лишь трапеза при этом

последний штрих себе вскрываешь грудь
земную жизнь как сон дурной забудь
тебе прописан талионов принцип
а спросит что такое голос строг
ты усмехнёшься это умер бог
причин не знаю может отравился

@aequans
https://web-dialog.com/showthread.php?t=12908&page=3

 

[Green Eyes]

[MEDIASERVICE]https://youtu.be/IhwXoTi7ezc
[/MEDIASERVICE]

"...Глупые люди они, наверно,
вместо блаженства и стонов неги,
они под сиянием ярким Веги
ждут, кто к кому прикоснется первым..."

@Бакалавр
https://web-dialog.com/showthread.php?t=10241&page=5

 

[Stiv]

@Green Eyes ,@Mercure

Спасибо за великолепную тему!!!

С Вашего позволения я её продолжу............

Всё, что ты можешь
/ Piu Che Puoi / так называется композиция в исполнении
Eros Ramazzotti& Cher

Невозможно вылечить
Болезнь под названием Жизнь.
Если бы я знал,
Что это действительно так…
И если она заставляет тебя страдать немного -
Накажи её, проживая её.
Это единственный способ
Застать её врасплох вот так:

Все, что ты можешь, все, что ты можешь,
Схвати это мгновение и сожми его крепко.
Все, что ты можешь, все, что ты можешь,
И никогда не отпускай,
Все те эмоции, что внутри тебя.
Прожить жизнь – всё, что ты можешь.

У тебя есть шанс, дар чувствовать,
Что любовь – это самая сильная боль, которую нельзя вылечить.
Она разрушает каждое воспоминание,
Которое ты хранишь в себе.
Я говорю тебе это, потому что знаю.
Защити то, что дорого, не потеряй свою душу,
Потому что ничего не осталось у тебя,
Некуда идти.

Все, что ты можешь, все, что ты можешь,
Ты должен взять и прожить эту жизнь.
Все, что ты можешь, все, что ты можешь,
Никогда не отпускай,
Есть одна вещь в жизни, которую я понимаю.

Мы, мы,
У нас все еще есть желание удивлять,
Которое всегда горит в нас,
Это легкое волнение, которое появится потом,
Прожить жизнь – все, что ты можешь.

Вдохни глубоко,
Распахни миру свои объятия,
Прими всё как есть,
Все эмоции, которые есть в тебе.

Все, что ты можешь, все, что ты можешь,
Ты должен взять и прожить эту жизнь.
Все, что ты можешь, все, что ты можешь,
Никогда не отпускай,
Есть одна вещь в жизни, которую я понимаю.


Все, что ты можешь, все, что ты можешь,
Это схватить это мгновение и сжать его крепко -
Всё, что ты можешь, всё, что ты можешь.
И никогда не отпускать,
Все эмоции, что внутри тебя.
Прожить жизнь – всё, что ты можешь.
Прожить жизнь – всё, что ты можешь.
Автор перевода — Елена Литвинова

 

[Stiv]

Есть ещё одна версия Piu сhe puoi
Слушаешь её и мурашки бегут по коже.................

Анаит Погосян и Ладислав Бубнар.
«Piu сhe puoi» - Поединки - Голос - Сезон 6



В композицию включён фрагмент армянской песни Khghja du indz Gusan Siphan, который исполняет Анаит Погосян,

 

[Mercure]

я не знаю о чём эта песня, но несколько раз слышал по радио, когда ехал на машине по Израилю. Слышал много исполнений и вариантов, но это понравилось больше всего.
@Stiv, поможешь с переводом?

Tzel Etz Tamar

[MEDIASERVICE]https://youtu.be/ajlUEe7-01Y[/MEDIASERVICE]

 

[Stiv]

я не знаю о чём эта песня, но несколько раз слышал по радио, когда ехал на машине по Израилю. Слышал много исполнений и вариантов, но это понравилось больше всего.
@Stiv, поможешь с переводом?
Tzel Etz Tamar

Tzel Etz Tamar (צל עץ תמר) Тень пальмы, так называется эта песня

Тень пальмы лунный свет бросает
И песня скрипки чарует сердце мне
Звук в вышине дрожит взмывая
Плещет боль в любой струне
Играй же скрипка свою песню
Вокруг такая темнота здесь и тишь
Твоя мелодия
Мою боль приглушит

Играй, играй же, все твои звуки отражаются в мечте
Играй, играй же, Луна услышит там мой голос в вышине
Но как смогли вдруг твои чарующие губы
Сердце пленив меня оставить
Люблю, страдаю, терплю

Скрипка молчит
Луна в тумане
Эхо мелодии в тиши
Ещё слышно
О том, что здесь никто не знает
Зачем так мир зол и жесток
Из тумана вдруг возникнут
Родного образа любимые черты
Пробудит скрипка
Дар воспоминаний дорогих

Играй, играй же, все твои звуки отражаются в мечте
Играй, играй же, Луна услышит там мой голос в вышине
Но как смогли вдруг твои чарующие губы
Сердце пленив меня оставить
Люблю, страдаю, терплю.

Перевод Michael Zeiger

Самому переводить текст очень сложно и я решил просто поискать перевод и возможно историю написания этой красивой песни, которую, кстати говоря,довольно часто крутят на радио.

Первоначально песня называлась «Магия скрипки» и исполнялась как танго. В середине 70-х годов она получила новое название, аранжировку и стала классикой.

Стихи написал в 1945 году поэт и актер Эфраим Вайнштейн и посвятил их своей возлюбленной – Ребекке. Музыку написал Хаим Кобрин, подрабатывавший по вечерам игрой на скрипке в одном из тель-авивских кафе. Так получилась песня, которая называлась сначала «Магия скрипки».

В середине 70-х годов песню, аранжированную в восточном стиле и уже с названием «Тень финиковой пальмы», исполнил известный израильский певец Зоар Аргов. С тех пор она считается классикой восточной музыки.

В 2015 году интерес к песне возродил 13-тилетний Узия Цадок, исполнивший её в израильском телешоу «Music School». От его пения, действительно, бегут мурашки!



Вот ещё одно чудесное детское исполнение этой песни – поёт Амелия Узун

[MEDIASERVICE]https://www.youtube.com/watch?time_continue=39&v=a2CCE5kjkcs[/MEDIASERVICE]

Есть ещё одна версия перевода текста песни:

Тень финиковой пальмы и лунный свет

Тень пальмы, лунный свет и скрипка
Врачует сердце горькой песней своей.
На грани слёз дрожит улыбка
И струны болью вторят ей.
Играйте громче, струны-нервы,
Тьма тишины - пустой ненужный уют!
Одни напевы страдать мне не дают.
Играй же, скрипка!
Мои мечты твоим надеждам - унисон.
Играй же, скрипка!
Слышишь, месяц в небесах, какой резон?!
Зачем напрасно
Она меня очаровала,
Шутя, навек завоевала?!
А я страдаю, люблю!..
Умолкла скрипка,
Скрылся месяц
И тишина увядшим эхом полна.
Один Создатель жизнь замесит,
Но как жестоко зла она.
В туманах пепла тень примечу:
Любимый облик, дорогие черты...
Дай, скрипка, легче
Играть и помнить сердцу ты!
Играй же, скрипка!.

Песенный перевод Далии Рухам

источник

 

[Mercure]

[MEDIASERVICE]https://youtu.be/WtfHk2hSlqA[/MEDIASERVICE]

 

[Green Eyes]

@Mercure, ,

Tzel Etz Tamar (צל עץ תמר) Тень пальмы

Спасибо, я ее два дня слушала. Такие непривычные переходы мелодии. Голос великолепный.
В детском исполнении - милое, но видно как и что-то теряется.

 

[Green Eyes]

Добавлено через 2 минуты

Пятница,
вечер,
Danger In Loving You )

Столько исполнителей, сейчас любимое - вот это

Halie Loren - Danger In Loving You

 

[Stiv]

Пятница, вечер.................

Feelings / Чувства / Vigon Bamy Jay


Vigon Bamy Jay

 

[Mercure]

В детском исполнении - милое, но видно как и что-то теряется.

исполнение девочки просто чудесное, я её где-то пару лет назад услышал по дороге из Латруна в Яффо.

 

[Green Eyes]

исполнение девочки просто чудесное, я её где-то пару лет назад услышал по дороге из Латруна в Яффо.

Я слушала только мальчика, и дорога была не из Латруна)
Обязательно ее послушаю завтра , спасибо за напоминание )

 

[Mercure]

добавим к лирики немного эротики...

[MEDIASERVICE]https://youtu.be/s_S_BhIGm6c[/MEDIASERVICE]

 

[Green Eyes]

добавим к лирикe..

perhaps)



Halie Loren - Perhaps, Perhaps, Perhaps


А оригинальную, испанскую версию, поставлю в соседнюю тему

 

[Green Eyes]

Ну а для тех, у кого еще разгар субботего дня - встречи с подружками, легкий шоппинг...))



Caro Emerald - A Night Like This

 

[Mercure]

эх, Сюзи Кватро И Крис Норман...

"Ты такая молоденькая, а я такой свободный..." :))))

[MEDIASERVICE]https://youtu.be/iGaF4tKUl0o[/MEDIASERVICE]

 

[Mercure]

по работе был на одной конференции, один дядька из приглашённых из какой-то авиакомпании был копия Род Стюарт, причёску сделал, классно было смотреть, на него когда серьёзные дела по двигателям обсуждались :).

[MEDIASERVICE]https://youtu.be/w46bWxS9IjY[/MEDIASERVICE]

 

[Mercure]

неподражаемо гениально.
[MEDIASERVICE]https://youtu.be/VOgFZfRVaww[/MEDIASERVICE]