Ким Ки Дук – приручивший Пустоту.

[UMA]

Он заманит вас изысканной азиатской эстетикой, всей этой чуждой экзотикой и буддисткой символикой. Предложит неторопливый вечер в компании полуторачасового фильма. Начнет легко и молчаливо, но где-то на полпути к финальным кадрам запутает, собьет с толку, поцарапает ненароком пронзительным эпизодом и в конце концов бросит одного перед темным экраном - обдумывать ту пустоту, которая обрушилась на вас из-за хлипких декораций фильмов Ким Ки Дука.

Ким Ки Дук - наиболее известный за пределами своей страны корейский режиссер. Для западных рецензентов именно он является символом самобытного азиатского арт-хауса, на Родине, однако, ленты Ким Ки Дука в лидеры национального проката не выбиваются. Для интеллектуалов - он гуру, для представителей киноэлиты - маргинал. Объективно лишь то, что более выдающейся фигуры в азиатском кинематографе на сегодняшний день нет.

Ким Ки Дук впервые увидел кино в 32 года. Так бывает. Он окончил сельскохозяйственную школу, работал на заводе, служил в морской пехоте. Культурные ценности - блажь богатых и бездельников, корейцу, привыкшему трудиться до измождения с самого раннего детства они были не нужны. Но отслужив в армии, он неожиданно для себя увлекся живописью и уже в 30 лет уезжает а Париж - изучать историю искусста.

Увидев кино, Ким Ки Дук вернулся на Родину и начал писать сценарии. Спустя три год он получил признание в виде Гран-при гильдии сценаристов, а через год снял собственный фильм «Крокодил». С тех пор он снимает много, очень много в сравнении с любым другим культовым и не очень режиссером - сказывается желание наверстать портаченные зря годы. Складывается ощущение, что Ким Ки Дук работает один за всю Корею. По крайней мере именно он обычно является полномочным представителем своего народа на международных фестивалях. Главным и единственным. Он умудряется снимать по два фильма в год, каждый из которых получает богатые на многоточия рецензии и ворох общих фраз: «Ну вы понимаете, это же Ким Ки Дук...», «Ким Ки Дук в своем репертуаре...», «Вы не поверите, Ким Ки Дук снова снял шедевр...».



Ким Ки Дук не приемлет правил и законов. Он подчиняется разве что композиции и своему чувству стиля. Он возвел для себя кинематограф в ранг религии, не меньше, и полконяется ему каждым кадром, каждой новой лентой. Быть может поэтому картины корейского режиссера порой напоминают гипнотический шаманский обряд, нарочно обессмысленный, обезличенный, запутанный и вводящий в транс. «Фильмы изменяют не реальность, но состояние сознания отдельной личности, - считает Ким Ки Дук. - Киносъёмка, как форма пристального наблюдения за человеком, отслеживает его подсознание, фиксируя каждое впечатление. Моя концепция полуабстрактного кино заключается в том, что мы показываем нечто большее, нежели обыденную реальность».

О чем фильмы Ким Ки Дука? О любви. О любви до смерти. А может быть и нет. В любом случае - это жесткое кино, в котором в безобразие внесен завораживающий привкус страшной красоты, порок становится чем-то беззащитным и безнадежным, красивые люди томятся в стенах шокирующей жизни, бесконечные человеческие трагедии случаются на фоне собачьей травли. И в то же время о работах Ким Ки Дука ничего нельзя сказать однозначно, он удивит вас, увидит себя и проведет очередной экстравагантный эксперимент с податливым кинематографом. И вот фильм, царапающий своей жестокой реальностью сменяется молчаливой романтической историей, и еще одной, и еще. Снятые друг за другом «Пустой дом» и «Натянутая тетива» полны чистоты, хоть и в несколько непривычном европейскому взгляду виде, волнующей загадочности и буддистской поэтичности. Последовавшее за ними «Время» вновь переносит зрителя то ли в ночной кошмар, то ли на бал постмодернизма. Драмматизм сюжетных коллизий переплетается с эксцентрикой.

Но в каждом фильме Ким Ки Дука есть общее ядро. Пустота. Та Пустота, которая является центральным понятием буддизма, которая притаилась за иллюзорностью реального мира. Ким Ки Дук без раздумий приоткрывает завесу. Пустота проявляет себя в безмолвии и обезличенности, дзенской бесхарактерности героев, в невысказанных чувствах, в незаконченных сюжетных линиях и общем отсутствии привычной связанности и логичности повествования. Именно она шокирует и оставляет после фильма тягостное послевкусие. Именно она привлекает и завораживает.

Кино корейского гуру уникально так же, как и его биография. Лет пять назад Ким Ки Дука называли режиссером, все чаще проявляющим признаки гениальности. Сейчас назвать его гением - значит скатиться до банальности. ©

Добавлено через 14 минут

Актер, Режиссер Родился: 20 декабря 1960, Бонгва, Южная Корея Ким Ки Дук (Kim Ki-Duk) — знаменитый корейский режиссер, автор картин «Остров», «Пустой дом», «Вздох», «Натянутая тетива», «Весна, лето, зима, осень и…весна», «Пьета».

Биография и творческий путь Ким Ки Дука / Kim Ki-Duk



Ким Ки Дук родился в 1960 году на севере корейской провинции Кенсан. Когда его родители-крестьяне переехали в город, то отдали сына в сельскохозяйственную школу. Закончив ее, Ким пошел работать на завод, а затем – в армию. Отслужив, он несколько лет работал служкой в церкви. Сначала Ки Дук вообще не интересовался культурой и искусством – считал, что физический труд гораздо достойнее. Но отслужив в армии, он увлекся рисованием и поехал учиться в Париж, где поступил в институт изящных искусств. Там он проучился с 1990 по 1992 год, а затем стал ездить по Европе, выставляя свои картины в различных галереях.

В 1993 году Ким Ки Дук получил приз Института сценаристов за лучший сценарий к фильму, который назывался «Художник и преступник, приговоренный к смерти». Следующие его сценарии также были отмечены престижными наградами. И в 1996 году, в возрасте 36 лет, он осуществил свой режиссерский дебют: снял фильм «Крокодил» – о злом уголовнике по кличке Крокодил, который живет под мостом вместе с бездомным стариком и беспризорником. Крокодил спасает красивую женщину, собиравшуюся утопиться, но лишь для того, чтобы сексуально эксплуатировать ее. Эта картина обозначила главные особенности стиля Ким Ки Дука: сочетание лиризма, красоты кадра с жестокостью, насилием, демонстрацией темных сторон человеческой натуры и жестких конфликтов в отношениях героев.

За «Крокодилом» последовали картины «Дикие животные» (о двух нелегалах из Кореи, живущих в Париже),«Paran Daemun» (о проститутке, которую нанимают в небольшой семейный бордель) и садомазохистская фантазия «Остров», знаменитая своими шокирующими сценами насилия.

Фильмы режиссера крайне популярны за пределами родной страны – он был и остается, пожалуй, самым известным южнокорейским кинематографистом (соревноваться с ним может только режиссер фильма «Олд Бой» Пак Чхан Ук). Тем не менее, по словам режиссера, на родине его картины непопулярны.

– Меня знают как человека, который представляет корейский кинематограф за границей. Но особой популярностью мои фильмы не пользуются. Соотечественники не смотрят их, а если и смотрят, то, по-моему, ничего не понимают. Большинство возмущается – им кажется, что мои фильмы показывают миру дурные стороны нашего общественного уклада.

Основные фильмы Ким Ки Дука / Kim Ki-Duk

«Весна, лето, осень, зима… и снова весна» (2003) – картина Ким Ки Дука, наиболее понятная и близкая массовому зрителю из всех снятых режиссером фильмов. По глади чистейшего горного озера среди молчаливых гор дрейфует плот-пагода, в которой живут старый монах-целитель и его юный ученик. Времена года сменяют друг друга, и жизнь идет своим чередом, все происходит так, как должно быть. И никто не в силах изменить порядок вещей. Роль повзрослевшего монаха-послушника исполняет сам Ким Ки Дук. «Пустой дом» (2004) – международное название «3-Iron» (по маркировке клюшки для гольфа, которую носит с собой главный герой). Романтическая история любви несчастливой домохозяйки и парня-изгоя общества, который проникает в чужие дома и живет там, пока хозяева в отъезде.

– Я вынимал из своей двери рекламный флаер, и вдруг подумал, что если такие флаеры долгое время висят там нетронутые, значит, дом пуст. И это привело меня к истории об очень одиноком, отрезанном от всех остальных человеке, который проникает в такие дома и наполняет их теплом.

Вздох» (2007) – о женщине, которая влюбляется в заключенного, осужденного на смертную казнь.

– Героиня знает, что герою осталось жить всего неделю, и преображает комнату для свиданий, одевая ее то в весенние, то в летние цвета. Она как бы пытается подарить ему целый год, и объяснить, что смерть – всего лишь часть бесконечного круговорота жизни.

«Натянутая тетива» (2005) – рассказывает о старике, который растит молодую девушку с самого рождения, готовя ее себе в жены.

– Я считаю, зрителя нужно заставлять задуматься о смерти. Я сам думаю о ней нечасто, но когда думаю – понимаю, что она всегда рядом. Дышишь, задержал дыхание, перестал дышать – и вот она уже тут. А любви я очень боюсь, но что уж поделаешь, приходится с ней мириться.

«Пьета» (2012) — триллер Ким Ки Дука, получивший название в честь знаменитой скульптуры Микеланджело, в переводе с итальянского слово означает «милосердие».

Тридцатилетний Кан До зарабатывает выбиванием по поручению мафиозного босса. В его жизни нет места жалости и состраданию, пока он не встречает женщину, утверждающую, что она его мать. Сентиментальные чувства к матери меняют Кан До и делают его уязвимым для врагов, которые только и ждали своего часа. Мировая премьера фильма состоялась на 69-м Венецианском кинофестивале, где лента получила главный приз фестиваля — «Золотого льва». Кроме того, фильм был представлен на Международном фестиваль независимого кино «2morrow\Завтра» в Москве, который проходил в начале октября 2012 года. За первые 15 лет карьеры Ким Ки-Дук снял 21 кинокартину.

– Я снимаю то, что крутится у меня в голове. Мне в голову приходит идея, и я сразу хочу превратить ее в фильм. И как только заканчиваю один фильм, то думаю, что пора приниматься за следующий. Я должен либо думать о новом проекте, либо делать его – это и значит быть режиссером.

Фильмография Ким Ки Дука / Kim Ki-Duk

1996 Крокодил / Crocodile
1998 Дикие животные/ Wild animals
1998 Отель «Птичья клетка» / Birdcage Inn
2000 Остров / The Isle
2000 Реальный вымысел / Real Fiction
2001 Адрес неизвестен / Address Unknown
2001 Плохой парень / Bad Guy
2002 Береговая охрана / The Coast Guard
2003 Весна, лето, осень, зима… и снова весна / Spring, Summer, Fall, Winter… And Spring
2004 Самаритянка / Samaria
2004 Пустой дом / Empty House (3-Iron)
2005 Натянутая тетива / The Bow
2006 Время / Time
2007 Вздох / Breath
2008 Мечта / Dream
2008 Красивая / Beiful
2008 Несмонтированный фильм / Rough Cut
2011 Ариран / Arirang
2011 Понсанская гончая / Poong-san-gae
2011 Аминь / Amen
2012 Пьета Pieta

Награды и номинации Ким Ки Дука / Kim Ki-Duk

2002 год, Берлинский кинофестиваль «Плохой парень»: номинация на «Золотого Медведя»
2003 год, Карловы Вары «Береговая охрана»: победитель в номинациях: Приз города Карловы Вары Приз международной ассоциации кинокритиков (ФИПРЕССИ) Приз Netpac Award Номинация на «Хрустальный глобус» 2003 год, Сан-Себастьян
«Весна, лето, осень, зима… и снова весна»: приз зрительских симпатий 2003 год, Европейская киноакадемия «Весна, лето, осень, зима… и снова весна»: номинация на приз Screen International Award 2004 год, Европейская киноакадемия, «Пустой дом»: номинация на приз Screen International Award 2004 год, Берлинский кинофестиваль, «Самяритянка»: приз «Серебряный Медведь за лучшую режиссерскую работу» Номинация на «Золотого медведя» 2004 год, Венецианский кинофестиваль «Пустой дом»: победитель в номинациях: Приз ФИПРЕССИ (конкурсная программа) Приз всемирной католической ассоциации по коммуникациям – особое упоминание Малый золотой лев Специальная режиссерская награда Номинация на «Золотого льва» 2007 год, Каннский кинофестиваль «Вздох»: номинация на: «Золотую пальмовую ветвь» 2005 год, Сан-Себастьян «Пустой дом»: приз ФИПРЕССИ за лучший фильм года Каннский кинофестиваль, 2011 год «Ариран»: приз «Особый взгляд» Каннского кинофестиваля Венецианский кинофестиваль, 2012 год «Пьета» — награды: Золотой лев Малый золотой лев Награда имени Назарено Таддеи Золотая мышь Leoncino d'Oro Agiscuola Award

Посмотреть ещё

Читать оригинал: http://www.vokrug.tv/person/show/Ki-duk_Kim/

 

[UMA]

Я начала знакомство с Ким Ки Дуком с этой картины. Поразило до глубины души.

 

[Alissa]

Отель «Птичья клетка»

Остров

Пустой дом

, не помню что еще смотрела.
фильмы у него странноватые слегка, вернее про странноватых людей. впрочем, кажется у корейцев это в тренде. ОЛдбоя точно нормальным не назовешь
безусловно понравился только

Весна, лето, осень, зима… и снова весна

. это действительно шедевр.

 

[UMA]

Потому что у них своя философия) но вполне доступная)

 

[Alissa]

Потому что у них своя философия) но вполне доступная)

мне как-то не очень доступно вместо проститутки на смену выйти,чисто по симпатии

 

[Аорт]

Ким Ки Дука смотрел давно, замечательные работы, наивные, но жизненные. Все из серии арт-хаус.
Пустой дом, Натянутая тетива.
@UMA, за фильмографию, спасибо, будет, что еще посмотреть.
Он один из многих режиссеров азиатского арта, сюда можно отнести и Такеши Китано, Ёдзи Ямада, Квак Чэ Ен, Пак Чхан Ук, Цай Минлян. Многие фильмы помню по названиям, легче так перечислить, а по режиссерам гуглить.

 

[UMA]

Натянутая тетива

Я как-то очень давно на этот фильм по тв наткнулась даже не сначала смотрела, очень запал он мне, хотя не скажу что прям люблю азиатский кинематограф.

 

[Аорт]

Я как-то очень давно на этот фильм по тв наткнулась даже не сначала смотрела, очень запал он мне, хотя не скажу что прям люблю азиатский кинематограф.

"Кино с Кирилом Разлговым", "Кино не для всех" - такие передачи были, рассказывали о режиссерах, отрывки из фильмов показывали, а потом какой-нибудь фильм целиком.
Многие там начинал смотреть и западный, американский (часть Света) и восточный арт-хаус, или необычное кино. Много узнавал. Например вот этот:

А еще было кино из Гонг-Конга, целая серия про "Счастливых Звезд" (сценический образ двух актеров)

P.S. Помню один фильм, в инете его найти не могу, потому что сюжет знаю, а названия нет. (картина иранского режиссера).

 

[UMA]

@Аорт, может темку про азиатское кино открыть?))) А мне вот этот очень полюбился!



Добавлено через 2 минуты

Помню один фильм, в инете его найти не могу, потому что сюжет знаю, а названия нет. (картина иранского режиссера).

Пиши сюжет я попробую найти)) Я так искала один тоже любимый фильм нашла всё таки))

 

[Аорт]

@Аорт, может темку про азиатское кино открыть?))) А мне вот этот очень полюбился!

ПопытаюсЬ. Хочу две темы топика создать, но времени их вести не предвидится. Главное начать, думаю, дальше - поддержат форумчане.

Добавлено через 11 минут

@Аорт,
Пиши сюжет я попробую найти)) Я так искала один тоже любимый фильм нашла всё таки))

Сюжет не полностью:
Далеко в горах, очень пожилая женщина рассказывает историю, что прежде, чем выйти замуж девушка должна соткать ковер для возлюбленного. Рассказывает историю, что не было денег у её возлюбленного, чтобы выкупить её и ковер. Поэтому он её выкрал, при её согласии.
Дальше смутно.
Помню, что периодически показывают женщину, она стирает вещи и ковер. В конце фильма показали ковёр (повесили сушится на веревку), на нём была выткана их история, как он её выкрал и увёз к себе на коне.
Может и поможет. Иранский режиссёр - это женщина была.

(вот еще один топик для открытия по сюжету узнать, определить, подсказать фильм, музыку)

 

[UMA]

@Аорт, этот ?))

[MEDIASERVICE]https://www.youtube.com/watch?v=mFFkf0hNgVw&list=PLp7vsyDb8cG4SFodjyK6hLpPBHbPYpT_C[/MEDIASERVICE]

Габбех

 

[Аорт]

Он,он! И год 1996.
Только его русского перевода нет. Не беда,вперед на торрент.
@UMA, наверное тоже видели его?

 

[UMA]

@Аорт, у меня талант находить фильмы) Можно на ты. Нет, я не смотрела) и режиссёр там мужчина) Пожалуйста)

 

[Аорт]

Время меняет память)

 

[UMA]

Скорее обманывает)

 

[Аорт]

Скорее обманывает)

Когда-то искал фильм "Особенности национального мальчишника (вечеринки)" - так перевод назывался, а нашел под названием "Раздолбай".
Своеобразная английская комедия, про парня, нашедшего свою любовь по дороге на свою же свадьбу.
Его разыграли друзья: пьяного, ничего не помнящего, голого перевезли на один из необитаемых скалистых островов Шотландии (после мальчишника). Заставили его добираться по всей Англии в таком виде к месту свадьбы.

P.S. На ты, так легче! принял!

 

[UMA]

@Аорт, темки открывай))) Ещё легче искать по картинкам) Я сразу понимаю то что ищу)
Раздолбая кажется не смотрела)) но помню как хохотала в кинотеатре над мальчишником в тае)))

 

[UMA]

Нафлудили немного))) Добавлю по теме))

Венеция-2013: Ким Ки Дук снял трагедию про гениталии
В 2012-м Ким Ки Дук увез из Венеции «Золотого льва» за «Пьету», а в этом году уже приехал с новой картиной «Мебиус». Правда, в этот раз награды корейскому режиссеру не положены: фильм демонстрируется вне конкурса.

«Мебиус» наделал шума еще до премьеры в Венеции. В Корее режиссеру пришлось сражаться за выход своего фильма в прокат и вырезать три минуты особо жестоких сцен. «Мы сумели получить рейтинг „Не рекомендуется для подростков“, после того как вырезали три минуты из сцены, которая имеет первостепенное значение для понимания смысла „Мебиуса“», — заявил тогда Ким Ки Дук. — Рейтинг неудачный, но я рад, что корейские зрители все-таки смогут увидеть фильм в сентябре, ведь это важно для актеров и съемочной группы».

Корейские власти заявили, что история и сцены в фильме содержат очень жестокие и страшные сцены, которые могут навредить психике несовершеннолетних зрителей. Противоестественные сексуальные связи между родственниками в «Мебиусе», по мнению цензоров, позволяют показывать картину только в ограниченном числе кинотеатров.

В центре сюжета «Мебиуса», казалось бы, обычная измена: муж заводит себе молодую любовницу, живущую неподалеку. Однако не стоит забывать, что это фильм Ким Ки Дука, а значит, ненависть, которую поведение мужа зарождает в жене, приведет к ужасающим последствиям. В ярости женщина хочет отрезать его пенис, а когда ей это не удается, в безумном порыве она лишает мужского достоинства своего спящего сына. Шокированная содеянным, мать покидает семью и уходит бесцельно бродить по улицам.

В «Мебиусе» Ким Ки Дук доводит свою нелюбовь к диалогам до абсолюта: герои не произносят ни единого слова.
Далее начинается история отца и сына. Первый чувствует свою вину за разрушенную жизнь подростка и решается на добровольную кастрацию, чтобы его орган пересадили сыну. Однако таких операций пока не делают, поэтому героям приходится мучиться от нереализованных желаний и оригинально мастурбировать, растирая кожу в кровь камнями. Когда мама вернется домой, а член все-таки успешно пересадят (до этого зрителю предстоит наблюдать групповое изнасилование, мастурбацию при помощи ножа, еще одну кастрацию и раздавленный грузовиком пенис), супруг поведет себя совсем не так, как нужно, снова став яблоком раздора в несчастной семье.

«Оригинальная версия этого фильма никогда не будет разрешена в Корее, — подтвердил на пресс-конференции корейский режиссер. — Я вырезал три минуты из-за цензоров, которые попросили оградить молодых зрителей от шокирующих сцен. Полную версию пока увидели только в Венеции. Я не знаю, как быть с проблемой цензуры, но с ней нужно что-то делать. В Китае тоже есть эта проблема, и талантливые художники не могут создавать фильмы в течение многих лет. С этим необходимо бороться».

Некоторые сцены вызвали в зрительном зале смех. Уж слишком комичными и неправдоподобными порой выглядят действия героев.
Европейский зритель может усмотреть в «Мебиусе» мотивы из древнегреческих трагедий и мифов, а влечение мальчика к собственной матери сразу заставляет вспомнить историю об Эдипе. «Я не очень знаком с этими историями и мифами, — признался Ким Ки Дук. — У меня была другая задача. Я хотел рассмотреть секс в корейском обществе и довести ситуацию до экстремальной развязки».

Способен ли Ким Ки Дук снять позитивное кино о Корее? «На Берлинском кинофестивале несколько лет назад корейцы, живущие за границей, заявили мне, что я опозорил свою страну, что я критикую Корею. Я им тогда сказал, что я критикую, потому что люблю свою родину, а поэтому я задаю вопросы и проливаю свет на ее проблемы, — ответил режиссер. — Во многих странах — в России, в Турции — мои работы любят, и это не потому, что мои фильмы корейские, а потому, что это просто фильмы. Кино должно вскрывать проблемы общества, универсальные для любой страны. Я стараюсь своими картинами ставить обществу диагноз, в них я отражаю свою рефлексию и точку зрения».

 

[Volni]

@UMA, все фильмы Ким Ки Дука пересмотрела?

 

[UMA]

@Volni, Неа, некоторые совсем не пошли, но это единицы. В основном все понравились и смотреть их нужно под особое настроение.

Добавлено через 14 минут

А этот фильм он снял про себя. За ним очень интересно наблюдать) сразу видно что неординарная личность не лишённая определённого обаяния) Уже не говоря о его мудрых высказываниях.

«АРИРАН» КИМ КИ ДУКА​

«Через свой фильм я хотел задать вопрос: что такое кино? До этого, несмотря на то, что я снял 15 фильмов, я не задавал себе такого вопроса. И, когда я задал его наконец, мне стало очень грустно и больно в душе. Тогда я начал снимать себя.
Я целый месяц разговаривал сам с собой, задавая себе вопросы о жизни, любви, кино. Так постепенно из меня стали появляться Ким Ки Дук 1, Ким Ки Дук 2, Ким Ки Дук 3… Появилась моя тень, с которой я тоже стал разговаривать. Появились образы Ким Ки Дука как врача и Ким Ки Дука как пациента. Картина стала моим исследованием того, что такое кино. И в конце концов я пришел к выводу, что кино — это жизнь» - так охарактеризовал свою картину «Ариран» сам Ким Ки Дук, будучи гостем на московском кинофестивале «Завтра». Названием фильма послужила корейская народная песня, которую по сюжету автор исполнил сам.

«Ариран» Ким Ки ДукаНа экране перед нами Ким Ки Дук, не снимавший фильмов в течение трех лет. Обросший, замкнувшийся в себе и живущий неведомо где в какой-то лачуге. Никаких осветителей, операторов и актеров. Режиссер предстает перед нами, как полноценный творец, отказавшийся от съемочной группы. Он и оператор, и сценарист, и монтажер, и актер. Последнее, кстати, у него очень хорошо получается, как это станет понятно в финале.

Творческий кризис здесь является лишь зачином, причиной спонтанного возгорания. На самом деле перед нами фильм-перевертыш, которому сложно подобрать жанровую формулировку. Это документальное кино? Нет, финал доказывает совершенно обратное. Это трагедия? Опять же нет, в фильме хватает смеха. Так, может, это комедия? Тогда причем тут револьвер?

Ким Ки Дук, как мне кажется, просто забавляется со зрителем. Это своеобразная игра в кошки-мышки. С заряженным в кадре пистолетом, который, как и положено, исполнит роль пресловутого «ружья». И вот уже мы становимся свидетелями режиссерского самоутверждения и самоуничтожения.

«Ариран» - это рассказ о выходе из тупика, куда попадает в определенный момент каждый человек, будь то творческая личность или простой работяга. Главное, чтобы перерождение после такого кардинального самоочищения от собственных химер не оказалось еще более губительным, чем сам кризис...