Калейдоскоп ассоциаций

[alex ast]

Можно отказаться от одного элемента, или двух...или трех..., только " под кожей" оставить, он главный.. как залез под аожу, то уже все...)

А долго не мог понять что же меня смущает в этом "залез под кожу"... И вспомнил. Я смотрел передачу о паразитах. Это черви, которые живут и размножаются под кожей. И вывести их действительно сложно.
В общем песня хорошая, Синатру уважаю, но писать стихи, когда у меня ассоциация с реальными паразитами под кожей... Как то не могу...
Брррр... Жуть...

 

[Green Eyes]

@alex ast, я не настаиваю. Но суть челленджа в том, ятобы трансформировать эту фразу на русский лад.
Забрался под кожу - запал в душу- засел в голове,....Наверное есть же и другие фразы.

Челлендж в том, чтоб проявить гибкость мышления.

Но это так, просто разговор.
Если мне интересно, это не обязательно будет интересно другим, я знаю)

 

[alex ast]

@alex ast, я не настаиваю. Но суть челленджа в том, ятобы трансформировать эту фразу на русский лад.
Забрался под кожу - запал в душу- засел в голове,....Наверное есть же и другие фразы.

Челлендж в том, чтоб проявить гибкость мышления.

Но это так, просто разговор.
Если мне интересно, это не обязательно будет интересно другим, я знаю)

Просто слишком большая разница в мышлении.
Залезать под кожу и запал в душу все же две разные разницы.
Еще Задорнов заметил разницу в мышлении. Так, заглянув в комнату, где никого нет, американец говорит: nobody - нет тела, а русский скажет - ни души...
Идея может и хорошая, но фраза залезть под кожу выбила меня из колеи творчества, начинаю тут же думать о медицинских аспектах... Но остальным удачи...

 

[Green Eyes]

Просто слишком большая разница в мышлении.
Залезать под кожу и запал в душу все же две разные разницы.
Еще Задорнов заметил разницу в мышлении. Так, заглянув в комнату, где никого нет, американец говорит: nobody - нет тела, а русский скажет - ни души...
Идея может и хорошая, но фраза залезть под кожу выбила меня из колеи творчества, начинаю тут же думать о медицинских аспектах... Но остальным удачи...

Мало ли что сказал Задорнов)
Русский может сказать " ни души" или " никого"
И nobody - это не " нет тела", это " никто", " никого"

He is nobody - Он - никто

А американец скорее всего скажет " not a soul" - что и есть " ни души"

Так что английский в восприятии Задорнова - это тоже повод для шуток. )

Алекс, как хотите
Сможете вытащить свое восприятие " из под кожи"- буду очень рада.

 

[ВалерьянычЪ]

Брррр... Жуть...

а придется :akula2:

тогда раз все боятся, угадаешь, где я и забацаешь пародию :p_185:

 

[alex ast]

Мало ли что сказал Задорнов)
Русский может сказать " ни души" или " никого"
И nobody - это не " нет тела", это " никто", " никого"

He is nobody - Он - никто

А американец скорее всего скажет " not a soul" - что и есть " ни души"

Так что английский в восприятии Задорнова - это тоже повод для шуток. )

Алекс, как хотите
Сможете вытащить свое восприятие " из под кожи"- буду очень рада.

Так Задорнов и есть юморист. Но многое подмечает верно.
Не знаю, как это говорят американцы, лично с ними общался мало, но в американских фильмах как раз nobody звучит...
Ну да бог с ними, с межязыковыми вопросами.
Всем удачи в новой творческой тусовке...

 

[Green Eyes]

Очередная пятница - и новый творческий вызов самим себе
Создать необычную творческую композицию Лирика Вне Сезонов:

в композиции должны соединиться:
1. Английская фраза I've got you under my skin ( забраться к кому-то под кожу - это как "он зацепил меня этим, я не могу выбросить его из головы...") – в вашей интерпретации
2. Ритм из современной песни о любви ( привести ее название)
3. Знаменитая цитата
4. Синь - синева - голубой цвет (можно заменить на другой цвет)
Взболтать хорошенько и - сочинить Лирика Вне Сезонов-романтично, драматично, патетично, трагично, иронично, садо-мазохично, ...чно...)

Пришедшие работы выставляются анонимно, открытие масок - в воскресенье в 14.00 - 14.30 по Москве

Итак...
" я тебя под кожу запускаю"...



(Dante - Под кожу)

 

[Green Eyes]

Лирика Вне Сезонов

1.
Цвета-синий и алый и пожелтевший как лист!
Цитаты-2 шт
А интерпретация- *оставит в сердце отголосок*

песня М Леонидова Девочка-видение
[MEDIASERVICE]https://www.youtube.com/watch?v=D8rdA0XKyRU
[/MEDIASERVICE]


Средь зимы теплее будто бы стало
Окольцовано мужают мужчины
Поднимаются друзьями бокалы
За счастливые годовщины..
Тара-дара-дара там-пара -па-рам..


И в его судьбе теперь есть-гитара
Дышит бережною струною
Ах, какою красивою парой
Под зонтом уходят в дождь проливной..

-RF--
След на асфальте акварельно размывает черед
Синевы буден-дней и алых зарниц
Лист запоздалый с отраженьем в горизонт уплывет
Переплетением судеб и лиц

С переборами лет-многоточьем..
Соло- партией без фальши, ошибки
Поведет она в школу дочку
С озорною папиной улыбкой.
Пара- дара тара-дам-тара -па-рам..


А как был виртуозно порочен
Ворожил лукавым взором и словом..
Сердце таяло где-то( в пятках наверное;))..а впрочем
Ничего под луною не ново

-RF--

Женским голосом ноты заплачут
С вечнослезным « как же я?»вопросом.
Ну, какой же он все-таки мачо
Настоящ-й полковник просто..
Тара-пара-тара-дам-пара-пааааааааааа-рам!!


И оставит в сердце лишь отголосок
Тот проспект, куда уже не вернуться
В пожелтевшем альбоме набросок
Чтобы вспомнить и улыбнуться.

-RF—

 

[Green Eyes]

Лирика Вне Сезонов

2. Песня - Вьюн над водой
Известная фраза - "полцарства за коня"
Цвет - синий




Синим вихрем вьюн, Синим вихрем вьюн,
Синим вихрем вьюн расстилается
Дева с колдуном, Дева с колдуном,
Дева с колдуном объясняется

жЕних у ворот, жЕних у ворот,
жЕних у ворот дожидается,
А тот сумасброд, а тот сумасброд
Снится мне опять, и не кается.

Убери скорей, убери скорей
С памяти моей темно-синие глаза
Робкий свет сотри из души моей,
Кожу охлади или разрежь на пояса.

Это не мое, это не мое,
Песни и цветы- эта страсть не про меня.
Или укажи путь в его житье,
Птицей полечу, дам полцарства за коня.

 

[Green Eyes]

Лирика Вне Сезонов

3.
знаменитая цитата - "мавр сдела свое дело
мавр может уходить"

Посмотреть ещё

эта фраза из пьесы (действ. 3, явл. 4) «Заговор Фиеско в Генуе» (1783) немецкого поэта Иоганна Фридриха Шиллера (1759— 1805). Русский перевод (1804) Николая Ивановича Гнедича (1784—1833).
Такую фразу произносит один из персонажей пьесы — мавр — после того, как он помог графу Фиеско организовать восстание против дожа До-риа, тирана Генуи, и вскоре обнаружил, что уже не нужен.

Ритм из песни Ласкового мая-Розовый вечер.
[MEDIASERVICE]https://www.youtube.com/watch?v=UKuzjQY7asM
[/MEDIASERVICE]

Шекспир вошел под кожу и остaлся
как будто оспа на руке моей
С Дюма и Шиллером пришлось расстаться
забыла в твиттере я их емейл

Его любовь как 40 тысяч братьев
стучала пульсом-дать или не дать??
А он зашел ко мне в опочивальню
ночную вазу только поменять

И бросив на подушки свое тело
текилой стала горе заливать
А он шепнул: мавр сделал свое дело
теперь мавр мо-жет просто уходить

Под утро ноут мой устав грузиться
Он пискнув, вЫдал мне совет лечится
И подписал картинку с голой попой-
ИДИ ТЫ НАФИГ, Пенелопа..

все ж возвращаясь к теме с кожей
талант заметен в ТЕЛЕскоп
свои старанья подЫтожив
как говорят-хоть шерсти клок

 

[Green Eyes]

Лирика Вне Сезонов

4.
мелодия известной песни -
- Ты ж мене пидманула


Песня эта про любовь

Основной текст ( понедельник, вторник, среда... куда идти ) про обманную любовь

Кроме основного текста на мотив этой песни придумано в народе фантастическое количество текстов и все тоже про любовь

Известная фраза -
"Ты ж мене пидманула, ты ж мене пидвела
Ты ж мене молодого з ума розума свела"

остальные задания вставлены в разных местах в текст


Ты залезла ко мне в душу
и сказала там - Послушай,
без тебя жизнь не мила
Пидманула, пидвела

Ти ж мене пiдманула, ти ж мене пiдвела,
Ти ж мене, молодого, з ума розума звела.

Чую я тебя под кожей
между ног и в попе тоже
I've got you under skin
Обалдела, что ль совсем ?

Почесал я всюду снизу
хоть нигде тебя не вижу
Ты обиделась - ушла
К мужикам другим пошла

Ти ж мене пiдманула, ти ж мене пiдвела,
Ти ж мене, молодого, з ума розума звела.

Голубые Петя с Ваней
от тебя закрылись в бане
Ты рвалась, но не вошла
и назад ко мне пришла

вони тебе пiдманули, вони тебе пiдвели,
вони тебе, молодую, з ума розума звели

Раздербанила всю душу
тем, что там накрыла ужин
Я горилку с салом кушал
и тебя в душе "утюжил"

Выйди , говорил ,наружу
Натурально "отутюжу"
Ты не вышла, не "дала"
пидманула, пидвела

Ти ж мене пiдманула, ти ж мене пiдвела,
Ти ж мене, молодого, з ума розума звела.

Ты сказала - Синей ночью
быть со мною очень хочешь
Удивила фраза эта
Ты ж под кожей бродишь где-то

Больше сочинять не буду
Ты со мной везде и всюду
Прочно заняла уже
уголок в моей душе

И, что б ты не обманула, и, что б ты не обвела
Наглухо закрою душу, что б с неё ты не ушла

 

[Green Eyes]

Лирика Вне Сезонов
5.
Ритм из песни Эпидемия - Дует ветер ледяной


Известная фраза - сердце не камень.

Я сложил давно оружие, силы кончились в борьбе.
Как трофей прибей гвоздями сердце к каменной стене.
Пусть все дальше нас уводит друг от друга злобный рок,
Наваждение преследует, я плачу за свой урок

Клочьями души и боли, сердце давит и щемит.
А под чистым синим небом солнце жарит и слепит,
Дарит всем вокруг надежду, сушит слезы на щеках,
Мне все это бесполезно, вижу я тебя во снах.

Говорят, не камень сердце, лучше б мрамор холодил
Мне грудную клетку вечно, чтоб без боли дальше жил,
Как лишить воспоминаний, вычеркнуть былые дни?
Память шепчет: «Невозможно… Вечно образ тот храни»…

 

[Green Eyes]

Лирика Вне Сезонов
6.
песня: Ш. Азнавур, "Вечная Любовь"



Известная фраза- " Любовь слепа"


Те слова любви,
Что ты мне подарил,
Меняют смысл
Со временем скупым.
Их не забыть,
Пусть все они мертвы...

Скуп ты на слова
Любви. Не знаешь их.
Но я ждала
Слов именно таких,
Хоть и простых,
Без обещаний в них...

Пусть все говорят:
Любовь слепа.Но я
Её ждала.
Твою любовь. Надеясь
Что она
Растопит этот лёд...

 

[Green Eyes]

Выставлено шесть работ от шести авторов.

Читайте, угадывайте, хвалите!)

Для всех пришедших в гости - песня вне времен, Лирика Вне Сезонов

 

[Toreador]

@Green Eyes, я никогда никого не могу угадать. :nea_b:

 

[Green Eyes]

@Green Eyes, я никогда никого не могу угадать. :nea_b:

А я бы тебя сразу узнала)
И еще кое-кого)

Кстати, у стиха 4 потерялись две последние, мои любимые строчки,
Я только что их добавила и в тот пост, и оаять повторю:

"И, что б ты не обманула, и, что б ты не обвела
Наглухо закрою душу, что б с неё ты не ушла"

 

[Toreador]

И еще кое-кого)

Не сомневаюсь, это я вечно как Ежик в тумане. ::D:

 

[ЗаяцПоЦарски]

я никогда никого не могу угадать

[MEDIASERVICE]https://youtu.be/TKz-BcaC7iA[/MEDIASERVICE]

 

[Toreador]

@OlgaS, тебя надо угадывать? Номер 2?

 

[ВалерьянычЪ]

ээ тут есть Клип. 4/3 или оба.
А кто вообще участвовал? А то так ни за что не понять

Добавлено через 1 минуту

:p_189:
но кто-то написал красиво, да.:p_68:

Добавлено через 2 минуты

№ 6-возможно Ольга- С