- Местное время
- 01:07
- Регистрация
- 1 Янв 2016
- Сообщения
- 191,406
- Репутация
- 2,535
- Уровень
- 2
- Награды
- 20
- Местоположение
- Москва
- Пол
- Мужской
А можно ли считать это аутентичным японской поэзии? как ты думаешь?Гипер-хайку
А можно ли считать это аутентичным японской поэзии? как ты думаешь?Гипер-хайку
Мне тоже так кажется. Вся суть хайку - это концентрация в экстремально малой форме. Умение передать необъятное в нескольких словах, а тут уже расширение границ.вряд ли. Японский дух отчасти передает, как мне кажется, но многих деталей не содержит
А с чего бы?И профанацией я такое называть не стала бы
Уточню, я высказалась не только о гипер-хайку, но и об обычных хайку.А с чего бы?
Я согласна с тобой - автору необходимо искать новые пути, развиваться.Получается, что попытки изобразить японскую поэзию на русском будут скорее профанацией, чем серьезными работами. Буквы не заменят иероглифы, фонетика, ритмика языков слишком различаются, и этот разрыв вряд ли реально преодолеть.
Но и перевод нужен, а это все же будет хайку на русском.Я согласна с тобой - автору необходимо искать новые пути, развиваться.
И новые форматы как раз таки помогают в этом.
Присоединяйся, я буду мучиться
Нужно, согласна. Может, мы его со временем и найдем)Значит, нужно искать какой-то компромисс
Я планировала предложить позже, если сэнрю зайдет)лучше было бы все-таки остановиться на танка
если сэнрю зайдет
Ты же моя умница) Настоящая боевая подругасейчас и об нем подумаю!
Настоящая боевая подруга
Неужели тебе не хочется узнать, угадаю я, где ты, а где другие авторы?а кто тут у нас тонкий манипулятор, ась?
Заодно будем разбираться, как познают дзен.Я планировала предложить позже, если сэнрю зайдет)
Боюсь, как бы форумчане не напряглись от всех этих нюансов)
Так культура перевода существует уже не первый век. Другой вопрос, что подход иногда меняется. Вспомнить хотя бы перевод Набокова Алисы....Может, мы его со временем и найдем)
Неужели тебе не хочется узнать, угадаю я, где ты, а где другие авторы?
Отличный девизкосо-криво - лишь бы живо!
Я в переводах плаваю) Но когда-нибудь и до них доберусь.Другой вопрос, что подход иногда меняется
Еще Таламаска записывалась и несколько других форумчан.Особенно из 3-х представленных хокку... одно из которых твое! Если угадаешь - будет чудо!
Все-таки нас будет больше трех, я надеюсь)
А Тор всех угадывает даже в массовых конкурсах.
Он и Боня в этом асы)
Почему трех?Особенно из 3-х представленных хокку.
Неправда, только в рисунках, и то с появлением @Daisy я даю маху, путаю руку с @plus, но я научусь разбираться.А Тор всех угадывает даже в массовых конкурсах.
Он и Боня в этом асы)
Вот это к девушкам, я разве что картошку поджарю.Надо что-нить кулинарное замутить! Может, с японским уклоном? И с сопровождающим хокку? )))
Создайте учетную запись или войдите в систему, чтобы комментировать
Вы должны быть участником, чтобы оставить комментарий