@alex алекс, Оффтоп
перечитаю для начала про Магриб. В теме с переводами я могла прекратить общение только потому, что мне могло показаться, что вопросы риторические или что ответ и не подразумевается или когда сообщение собеседника сформулировано так, что и не подразумевает продолжения, то есть - вопрос обсудили, добавить и нечего. Вы и не нарушали дистанцию, чтобы ее дополнительно усиливать. Да уж... Издержки того, что мы не догадываемся ни о тоне мыслей наших собеседников, ни о мимике, а получаем очень ограниченную информацию.