-
Форум Web-Dialog.com работает только в режиме чтения!
Для тех, кто устал от политики, политических баталий и сопутствующего негатива, я открываю ресурс нового формата.
Наш новый, мирный, комфортный, домашний, интересный, творческий
Форум БЕЗ ПОЛИТИКИ.
Гостям форум недоступен, но после регистрации вас ждёт уютная душевная атмосфера и интересное дружелюбное общение.
Стучите - и вам откроют.
Дуэль на тему от участников. Пишем до утра 8 июня! Проза и стихи.
- Автор темы aequans
- Дата начала
- Ответы 289
- Просмотры 13 тыс.
А источник вдохновения спрятан по спойлер специально "под Эдгара По"?))
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: The Conqueror Worm. — Из цикла «Эдгар По. Полное собрание поэм и стихотворений. (1924)»
ЧЕРВЬ ПОБЕДИТЕЛЬ
Смотри! огни во мраке блещут
(О, ночь последних лет!).
В театре ангелы трепещут,
Глядя из тьмы на свет,
Следя в слезах за пантомимой
Надежд и вечных бед.
Как стон, звучит оркестр незримый:
То — музыка планет.
Актеров сонм, — подобье бога, —
Бормочет, говорит,
Туда, сюда летит с тревогой, —
Мир кукольный, спешит.
Безликий некто правит ими,
Меняет сцены вид,
И с кондоровых крыл, незримый,
Проклятие струит.
Нелепый фарс! — но невозможно
Не помнить мимов тех,
Что гонятся за Тенью, с ложной
Надеждой на успех,
Что, обегая круг напрасный,
Идут назад, под смех!
В нем ужас царствует, в нем властны
Безумие и Грех.
Но что за образ, весь кровавый,
Меж мимами ползет?
За сцену тянутся суставы,
Он движется вперед,
Все дальше, — дальше, — пожирая
Играющих, и вот
Театр рыдает, созерцая
В крови ужасный рот.
Но гаснет, гаснет свет упорный!
Над трепетной толпой
Вниз занавес спадает черный,
Как буря роковой.
И ангелы, бледны и прямы,
Кричат, плащ скинув свой,
Что «Человек» — названье драмы,
Что «Червь» — ее герой!
Перевод Валерия Брюсова
Не под спойлер спрятан, а доступен по ссылке.
То есть - формулировка темы взята мной у По (и там, откуда я её взял, налицо мистика). На это обращаю внимание.
А вот учитывать эти факты в собственном творчестве или нет - личное дело каждого. Я лишь подчеркнул, что тема - не просто "музыка планет", а музыка планет.
@aequans, ссылка на брюсовский перевод-это что?
можно ли (нужно ли) посоревноваться с Брюсовым и Бальмонтом и создать еще один перевод червя?
поясни, пожалуйста?
можно ли (нужно ли) посоревноваться с Брюсовым и Бальмонтом и создать еще один перевод червя?
поясни, пожалуйста?
Это указание на то, что тема является цитатой.
Можно. Я такую работу приму. С оговоркой, что на этот раз мы всё-таки пишем оригинальные произведения, а не переводы.
Нет, этого совершенно не нужно.
Нужно - текст по теме.
Учитывать ли при этом По и Брюсова - личное дело каждого автора.
@aequans, спасибо, исчерпывающе!
если честно, я тоже!
а мое
касается только конкретных частностей (переводить По или нет).
если взглянуть глубже: у По музыка планет это какие то высшие силы, которые то ли охраняют человечество, то ли фигово охраняют, так как червь все равно победитель и всех сожрёт. писать ли об этом?
или просто писать о музыке планет? или о Музыке Планет?
хотелось бы договориться об этом на берегу...
ни в коем случае не подвергаю сомнению эту тему, и она мне очень нравится!!!
Тема - музыка планет.
На эту тему и пишем.
Любые частности, нюансы, отсылки - могут сделать текст более привлекательным для публики (или не сделать).
Но они не обязательны.
Вот два слова.
Они - тема.
По ним и пишем.
@Оказия, записывайтесь.
А надо записываться? Собиралась сюрпризом выскочить. Если получится.
Ну, если к работе будет прилагаться фляжка коньяку, я не буду против.
А так-то да. Можно и просто.
Добавлено через 39 секунд
Записываться необязательно. Я приму работу от любого пользователя форума.
Yesssss!Собиралась сюрпризом выскочить. Если получится.
Теперь у нас обязательно конкурс прозы получится )
@aequans, меня запиши, пожалуйста! 
На все конкурсы, а то что-то я расслабилась со своей новой работой и писать совсем перестала. Прозу мою вам врядли осилить (в смысле, читатели читать устанут, у меня один рассказ минимум на пол-авторского листа выходит), а за поэзию (что там в меню - музыка планет?) я берусь. :
:
На все конкурсы, а то что-то я расслабилась со своей новой работой и писать совсем перестала. Прозу мою вам врядли осилить (в смысле, читатели читать устанут, у меня один рассказ минимум на пол-авторского листа выходит), а за поэзию (что там в меню - музыка планет?) я берусь. ::