Англицизмы и их аналоги.

  • Автор темы Drёm
  • Дата начала
  • Ответы 193
  • Просмотры 7 тыс.
Форум Web-Dialog.com работает только в режиме чтения!

Для тех, кто устал от политики, политических баталий и сопутствующего негатива, я открываю ресурс нового формата.
Наш новый, мирный, комфортный, домашний, интересный, творческий


Форум БЕЗ ПОЛИТИКИ.


Гостям форум недоступен, но после регистрации вас ждёт уютная душевная атмосфера и интересное дружелюбное общение.
Наша закрытость - наша свобода. Стучите - и вам откроют.

Chilli

Chilli

Выдающийся
Наш человек
06:20
21 Мар 2022
4,974
325
Пол
Например, там нет родового деления слов..
Там не отличишь "парижанина" от "парижанки" без добавления "man\woman"...
в русском языке нет отдельных слов парижанин и парижанка
есть одно слово "парижанин" и в скобочках добавляется (нка)
так что этот аргумент не катит)
 

Malabarka

Malabarka

Гуру
Легенда
Заслуженный
06:20
7 Фев 2020
45,523
1,715
3
9
Пол
в русском языке нет отдельных слов парижанин и парижанка
есть одно слово "парижанин" и в скобочках добавляется (нка)
так что этот аргумент не катит)
о хореографии у вас определенно ..ээ..сведений больше.

потому что , если в поисковике задать слово "парижанка", выпадет и название сорта роз,и фильм, и инет-магазин женского белья и многое другое.
 

Chilli

Chilli

Выдающийся
Наш человек
06:20
21 Мар 2022
4,974
325
Пол
Более того, в английском нет даже слова "парижанин", есть лишь прилагательное "парижский". Англичане с американцами не могут сказать "парижанин\парижанка" , они могут сказать либо "парижский мужик"(parisian man), либо "парижская женщина" (parisian woman)..
парижанина как и петербуржца нет, да... зато есть слово moscovite ))
 

Chilli

Chilli

Выдающийся
Наш человек
06:20
21 Мар 2022
4,974
325
Пол
потому что , если в поисковике задать слово "парижанка", выпадет и название сорта роз,и фильм, и инет-магазин женского белья и многое другое.
мы же про официальные словари говорим а не про то что выдает вам гугл по первому запросу))
 

Malabarka

Malabarka

Гуру
Легенда
Заслуженный
06:20
7 Фев 2020
45,523
1,715
3
9
Пол
мы же про официальные словари говорим а не про то что выдает вам гугл по первому запросу))
парижанка-это отдельно существующее слово.
феменитив, если что.
 

Chilli

Chilli

Выдающийся
Наш человек
06:20
21 Мар 2022
4,974
325
Пол
Местоимения "ты" и "вы" современный английский не отличает напрочь.
В отличие от староанглийского шекспировского языка, когда было "thou".
это толерантность))
мы для чего употребляем слово Вы... это если мы хотим к кому-то обратиться уважительно. а также подчеркнуть дистанцию
а у них видимо нет в этом необходимости))

но мы сейчас о чем говорим? мы считаем где больше слов, а не в чем отличие
понятно, что отличий и нюансов очень много...
 

Malabarka

Malabarka

Гуру
Легенда
Заслуженный
06:20
7 Фев 2020
45,523
1,715
3
9
Пол
Если разными словами называть одно и то же,но больше или меньше размером,то это говорит скорее об образе жизни давних носителей языка.
А никак не о том,что тут содержится что-то,что следует отнести к достоинству.

Некоторые языки( синтетические) вообще одним словом могут назвать ворону,сидящую на заборе( просто хрестоматийным пример из финно-угорской группы)
Заимствования сейчас- следствие глобализации.
Например,в современной Литве каждый третий говорит по-английски( или думает,что говорит))
 

Chilli

Chilli

Выдающийся
Наш человек
06:20
21 Мар 2022
4,974
325
Пол
А никак не о том,что тут содержится что-то,что следует отнести к достоинству.
с одной стороны большое количество слов утяжеляет язык, намного проще говорить кусок, кусочек и кусман
а с другой стороны слова язык разнообразят, и когда говорят о бедном языке - приводят в пример Эллочку, у которой было двадцать слов в лексиконе и которыми она выражала все, и это хрестоматийный пример скудоумия
 

Malabarka

Malabarka

Гуру
Легенда
Заслуженный
06:20
7 Фев 2020
45,523
1,715
3
9
Пол
с одной стороны большое количество слов утяжеляет язык, намного проще говорить кусок, кусочек и кусман
а с другой стороны слова язык разнообразят, и когда говорят о бедном языке - приводят в пример Эллочку, у которой было двадцать слов в лексиконе и которыми она выражала все, и это хрестоматийный пример скудоумия
Эллочка,а также ку-кю- это из другой оперы.
Имеющий отношение не собственно к языку.
А к человеческому индивиду.
Собаки,например,не разговаривают.
Но звуки издают.
Кстати,знание того,какой суффикс следует добавить к корню,чтобы значение слова изменить,не меньше того,чтобы знать слова slice или chunk)))
 
Последнее редактирование:

Malabarka

Malabarka

Гуру
Легенда
Заслуженный
06:20
7 Фев 2020
45,523
1,715
3
9
Пол
Ну и вот

МОСКВА, 21 дек — РИА Новости. Ученые из Стэнфордского университета рекомендовали использовать термин "гражданин США" вместо слова "американец" на своих онлайн-ресурсах в целях политкорректности, так как последний, по мнению исследователей, "намекает" на превосходство США.
 

Chaos

Chaos

Продвинутый
06:20
15 Май 2020
9,725
760
Пол
как говорил отец русккого языка ломоносов - если нету слова, надо его выдумать.
и если уже кто то сказал слово "парижанка" то оно уже есть. как и любое другое. которого не было, и стало.
 

alex алекс

alex алекс

Продвинутый
Заслуженный
06:20
31 Янв 2016
6,073
2,030
Пол
Скиллы, это навыки, умения.
да. и скилл это умелец, человек, который благодаря свои навыкам стал специалистом в своем деле.
смыслы слов переводить интереснее, чем сами (давно переведённые до нас) слова.
 

Эдельвейс

Эдельвейс

Мастер
Заслуженный
06:20
11 Янв 2016
28,073
2,404
2
6
Пол
Россияне назвали англицизмы, которые их раздражают

Почти половина опрошенных Superjob россиян поддержали запрет на использование иностранных слов, если в русском языке есть аналог. Это поддерживают 4 из 10 россиян – 41%.

Людей особенно раздражают слова:

Окей
Ресепшн
Челлендж
Триггер
Пати
Хайп
Лайфхак
Фейк
Лонгрид
Коуч
Лайтовый
Хендмейд
Скиллы

Придумаем аналоги этих слов на русском языке?
:787a462329a5:
Абьюз, токсичность, газлайтинг, проекции.
 

Vadim

Vadim

Продвинутый
Заслуженный
06:20
5 Мар 2021
19,752
919
1
2
Пол
ну да, в Союзе быэл один сплошной "ловфт"..
бессымысленно было так нозэвать, это как "масыляное масло"..
согласен!

Лофт, без "в". Я не филолог, но слышал совершенно противоположное мнение, русский обладает намного более выразительными средствами, а английский называют "языком вывесок и объявлений".
Но дело не в этом., а в том, что социальная и технологическая эволюция началась намного раньше на западе. Христианство затормозило развитие наук почти на тыщу лет, Реформация дала толчок развитию.
 
Верх Низ