alex алекс против всех /голосование / до 5.07.2019

[Лючия]

Я люблю стихи. Но я очень далека от стихотворного творчества. Для меня, грешного обывателя - если есть рифма - значит это стихи Хорошие или плохие (как мне кажется) - это уже другой вопрос. Любые стихи я воспринимаю только с одной точки зрения - нравится или не нравится, без "разбора на кирпичики" - мне это и не нужно. Поэтому, можно я прокомментирую только то, что мне понравилось? Надеюсь, что без обид...
№3 - перевод мне очень понравился. Правда, я иначе воспринимала эту песню, как-то легче что ли)
№4 - можно было бы поставить 20, я бы поставила) но тут что называется - сошлось) те же мысли при взгляде на картинку)
№7 - хорошо, очень. Прям картинка перед глазами)
Алекс, спасибо! :give_rose:

 

[alex алекс]

@Лючия, спасибо тебе!

ты оценила те задания, которые (спасибо их авторам!) помогли мне немного раскрыться. в этом, наверно, и прелесть подобных конкурсов...

 

[Русалочка]

@alex алекс, мне все понравилось
Но особенно перевод стиха моего соседа)
Хорошо получилось, спасибо, жаль не могу ему прочесть—не знает русский язык :give_rose:

 

[alex алекс]

мне все понравилось

спасибо!
жаль что ты не привела тут самого стихотворения. на шведском. мне было бы интересно вчитаться в его ритмику. независимо от незнания языка...

 

[aequans]

А что скажет автор задания? Экванс?

Он высказался выше.

 

[aequans]

жаль что ты не привела тут самого стихотворения

+++

 

[STARGAZER]

Он высказался выше.

Понимаю. Нача быдлу о высоком)

 

[alex алекс]

@aequans,ну а как мне было переводить?

 

[aequans]

@STARGAZER, я высказался в этой теме как бы не первый. Извини, мне не всегда удобно ставить ссылки.

@alex алекс, к переводу вопросов нет - но всё же оригинал хотелось бы видеть.

 

[alex алекс]

@alex алекс, к переводу вопросов нет - но всё же оригинал хотелось бы видеть.

и мне!

Добавлено через 11 минут

всем задававшим, читавшим, оценившим и не оценившим от меня

вальс


и пусть это вальс миллионеров, но совсем не про миллионеров.



[MEDIASERVICE]https://www.youtube.com/watch?time_continue=157&v=H-P0VznfK_E[/MEDIASERVICE]




а виновата команда любви,
воздух пропитан Весной
звуки любви и надежды в крови
я наслаждаюсь тобой
капельку дай мне любви (я хочу)
вот она, милый, возьми
и на двоих поделить

я так богат....

помню безумие дней тех счастливых
нежность, тепло твоих рук
помнишь, любовь?
в танце уносимся выше и выше
мы под дождем, только музыку слышим
навсегда...

но нелегко,
ты далеко
и каждый день словно год
ты вернись, не могу без любви
ты вернись, и вернутся те дни
ты вернись, возвращайся ко мне
ты вернись, возвращайся ко мне
возвращайся ко мне вновь, любовь

сколько я дней без тебя, возвращайся скорей...

милый друг, дай любовь мне свою навсегда
милый друг, навсегда...

а виновата команда любви,
воздух пропитан Весной
звуки любви и надежды в крови
я наслаждаюсь тобой
капельку дай мне любви (я хочу)
вот она, милый, возьми
и на двоих поделить

ты вернись, возвращайся ко мне
ведь с тобой
я так богат....

 

[Nicole]

всем задававшим, читавшим, оценившим и не оценившим от меня
вальс

Спасибо, Саша!
Это же титанический труд!)
Многим кажется это легко. Поэт-переводчик. Но еще нужно быть музыкантом, чтобы попасть в ритм.

 

[alex алекс]

@Nicole,ни разу ни музыкант. как, собственно, ни поэт ни переводчик. так как не зарабатываю этим.


но ты права. эти квиновские рулады переводить дело очень хлопотное и неблагодарное. слушатель не увидит, как это тяжело, да ему это и не надо. это внутренняя кухня перевода. понять это может только тот кто переводит. я ровную гладкую песню смогу за 5 минут перевести. и скажут что хорошо. а вот эту я переводил с сотней прослушиваний и все равно вижу сколько не попаданий и шероховатостей.

 

[Наида]

ни музыкант. как, собственно, ни поэт ни переводчик.

Пусть не поэт, не музыкант, не переводчик в твоем понятии. А в моем как раз и то, и другое, и третье. А еще ты очень хороший Человек, несмотря на всю твою кажущуюся ершистость и якобы скандальность. Меня сложно убедить в том, чего я не вижу и видеть не хочу. Так что можешь не стараться, рассказывая, что я тебя просто плохо знаю.
А, вообще, стихи, они как люди, абсолютны разные, иные написаны по всем правилам, каждый слог на своем месте, а не цепляют, а иные совсем казалось бы нескладные, а душевные и попадают прямо в сердце. Потому что они живые стихи и написаны не для того, что показать своё мастерство.
Ушла, чтоб не оффтопить..

 

[alex алекс]

@Наида, побольше бы таких офтопов...

спасибо! приятно слышать!

 

[Наида]

@Desha, я пришла, уже лежу в кустах с роялью и подзорной трубой, давай вручай Алексу медали и ордена, я буду песни петь в его честь и, может быть, даже хороводы водить.

 

[Танцующая с ветром]

Я успела проголосовать!
Больше всего понравились 1, 2, 6, 7 и 9.
9 просто блестяще! Могла б за него 100 поставить, поставила б не задумываясь.

 

[олененок]

@alex алекс, Саша, давно люблю твои стихи.
А птица летела вдоль берега моря..... у тебя каждая строчка -из души, в каждом твоем стихотворении. Ты не можешь по-другому, это-твое, стихи, ты ими живешь, любишь, дышишь....... я так чувствую. Спасибо тебе за наслаждение

 

[alex алекс]

@Танцующая с ветром, @олененок,

да вы чо, девчонки??? я ж щас растрогаюсь, и перестану быть злым и ворчливым...
вы того, перестаньте)))

 

[олененок]

@alex алекс, Саш, не перестанем, фигушки тебе, захвалим, закружим в ритме твоих чудесных переводов песен

 

[Танцующая с ветром]

@alex алекс,