alex алекс (перевод стихов) против всех /голосование / до 22.07.2019

[alex алекс]

Сейчас ругаться буду строго !
Стихи быть мусором не могут !

ещё как могут!
правда это уже и не стихи

 

[Talamasca]

@alex алекс, ты справился.

 

[Наида]

@alex алекс, не спорь со мной, а то драться буду. У меня черный пояс по вранью всем видам борьбофф.

 

[Шана]

это было самое тяжелое задание

Прости.

 

[Nicole]

@alex алекс, Саша, приветик!
За все переводы высшая оценка. Успела ли, не знаю.

 

[alex алекс]

@Nicole,привеееееееееееееет!!!!
я думаю успела!!!!
с приездом!!!
это главное...

 

[Toreador]

Успела ли, не знаю

Успела! С возвращением! :congratulate_b:

 

[Nicole]

Успела! С возвращением!

Спасибо большое!

 

[alex алекс]

спасибо всем! кто присылал задания, оценивал, просто приходил почитать и послушать. и тем, кто писал здесь, и кто может быть хотел что то написать, но передумал, вам тоже спасибо!спасибо ведущим за то что подождали пока появится моя Николенька!


вот еще одна красивая песня. это то, что я хотел перевести уже несколько лет. даже была попытка перевода маленького кусочка, одного куплета, там буквально четыре строчки. её пел Фредди на знаменитом концерте Квин в Будапеште.
кто меня немного знает, помнят как я отношусь к венгерским песням, к венгерскому языку.обожаю!!! а тут народная венгерская. причем, эта песня для венгра, как для русского "во поле береза стояла" или "калинка"
поэтому старался подойти бережно. там есть вставка, идет рефреном, мне кажется этого нет в самой народной песне, слова становятся совсем другими, но...
вам решать, насколько это получилось гармонично







над рекой весенний ветер, мой цветок, цветочек,
птица пару выбирает...

над рекой весенний ветер, колокольчик звонкий
выбирает свой цветочек, стебелёчек тонкий

ты скажи, кого мне выбрать, мой цветок, цветочек?
ты меня, а я тебя, мой цветок, цветочек

спрячь меня в тени своей ты,милый мой цветочек,
сохрани мой светлый день ты, яркий огонёчек

поясок зелёным бантом, вся твоя одежда,
разметает в поле ветер, дуновеньем нежным

в твоих глазах увижу синий океан,
и нежным бархатом несёт меня волна,
любви мелодия звучала только нам,
для двух сердец она!
была она одна!!!

ночь-вуаль лицо укрыла милому цветочку,
тяжелее нет одежды, мой цветок, цветочек...

в твоих глазах увижу синий океан,
и нежным бархатом несёт меня волна,
любви мелодия звучала только нам,
для двух сердец она!
была она одна!!!

над рекой весенний ветер волнами играет,
птица каждая на свете пару выбирает...

 

[олененок]

@alex алекс, Саша, ой как нежно,трогательно, деликатно. Браво, Саш!

 

[alex алекс]

@олененок,спасибо, Оля!
да, песня очень нежная, там такие простые бесхитростные слова. но о любви ведь и не надо сложно...

 

[fairy tale]

Оффтоп

При выборе голосования баллами:
Если минимум 70% работ наберет баллы от 7,5-8,00 – Бронзовый солдатик «Один в поле воин»
Если минимум 70% работ наберет баллы от 8,01-9,00 – Серебряный солдатик «Один в поле воин»
Если минимум 70% работ наберет баллы от 9,01 – Золотой солдатик «Один в поле воин».
В случае, если кворум не набирается в одной номинации, работы набравшие бОльшие баллы, при подсчете, добавляются к нижестоящей номинации.

https://web-dialog.com/showthread.php?p=1530558#post1530558

​

РЕЗУЛЬТАТ :​

Если минимум 70% работ наберет баллы от 7,5-8,00 – Бронзовый солдатик «Один в поле воин» - результат: 0 работ.
Если минимум 70% работ наберет баллы от 8,01-9,00 – Серебряный солдатик «Один в поле воин» - результат: 0 работ.
Если минимум 70% работ наберет баллы от 9,01 – Золотой солдатик «Один в поле воин» - результат: 10 работ.

Кворум набран.

@alex алекс, награждается Золотым солдатиком «Один в поле воин»

:glass::buket1::glass:​

:denis09: спасибо всем принявшим участие в голосовании !:denis09:​

Добавлено через 3 минуты

@alex алекс, Саша, поздравляю с Золотым солдатиком ! :buket::glass::happystars:​

 

[Toreador]

@alex алекс, мои поздравления! :congratulate_b:
:pozdr:

 

[Наида]

@alex алекс, мои поздравления !

 

[Танцующая с ветром]

@alex алекс, поздравляю с золотом!!!

 

[Наида]

@Танцующая с ветром, ага, 10 кг золота ему вручать собрались, а он пропал.

 

[alex алекс]

@hardi, @Toreador, @Танцующая с ветром, @Наида,



спасибо вам!!!!!


простите меня, реал заставил практически выйти из мира форумов. работа и домашние дела...


ничего, скоро все решу и сделаю, и стану прежним веселым Сашкой ну или ворчливым Алексом, кому как нравится...


спасибо!!!

 

[Nicole]

@alex алекс, Саша! Поздравляю с золотом!!!
:pozdr::buket10:

 

[alex алекс]

@Nicole,спасибо, Николенька.



гам ат захав!


переведи!

 

[Nicole]

переведи!

(ты тоже золото)