Актеры Дубляжа//Русские голоса.

[Luise]

Кто бы мог подумать. Как образ актера дубляжа разнится с персонажами, которых они озвучивают. И кто бы мог подумать, что именно они озвучивают все эти роли.
Я хочу сказать, что если например встретишь актера дубляжа в реальности, то даже не узнаешь, но если он заговорит, будет ощущение, что где-то уже с этим человеком сталкивался, что он тебе знаком.

 

[Toreador]

Помню в старых фильмах де Фюнеса совершенно гениально дублировали... Идеально подходил голос.

 

[Talamasca]

@Lois, сейчас не всегда найдешь хороший дубляж.

 

[Кот]

Помню в старых фильмах де Фюнеса совершенно гениально дублировали...

А я заметил, что если посмотрел фильм сначала в одной озвучке, а потом в другой, то впечатление меняется даже в целом от самого фильма.

 

[Toreador]

А я заметил, что если посмотрел фильм сначала в одной озвучке, а потом в другой, то впечатление меняется даже в целом от самого фильма.

Мы однажды закачали старую комедию Ничего не вижу, ничего не слышу...
С 4 звуковыми дорожками... А чего бояться? Поставили сыну.
Какой же там пошел мат!:dash1_b:

 

[Luise]

@Lois, сейчас не всегда найдешь хороший дубляж.

Эти видео о профессиональных актерах дубляжа. Они учились, в основном все в актерской сфере.

 

[Allegra]

Озвучено по версии Кураж-Бамбея

Кураж-Бамбей - это студия, которая занимается переводом, адаптацией и озвучиванием телевизионных шоу, художественных картин, мультфильмов в Тольятти. Ее возглавляет Денис Колесников, профессиональный радиоведущий, конферансье и МС, название студии часто принимают за его псевдоним, поскольку это проект одного голоса.

По версии Кураж-Бамбея озвучивались такие сериалы, как "Теория большого взрыва", "Чудотворцы", "Все ненавидят Криса", "Как я встретил Вашу маму" и многие другие.

Посмотреть ещё

Официальный канал: https://www.youtube.com/user/KurajBambeyTV/featured

14 фраз из переводов от Кураж-Бамбея.

Народная примета: слышите слова «Озвучено по версии Ку-ку-Кураж-Бамбей» — держите наготове ваше чувство юмора, потому что скучать не придется! Все мужчины и женщины будут говорить странно похожими голосами, а перевод будет пестрить подозрительно родными для русского человека словами. Перед вами самые забавные перлы Дениса Колесникова, с которыми перевод лучше оригинала.

1. «Рёбанный йод»

«Да етижи пассатижи»
«Ядрённа кочерыжка» (все это в оригинале Holy crap (on a cracker)
2. Ох ты йожик (Oh my God)

3. Крутотенюшка (aaaaaaawesome)

4. Папочка вернулся (Daddy is home!)

5. Бугагашенька (Bazinga!)

6. Это что за бабуйня?! (What Is the frak?)

7. Какого хрена Петровича здесь происходит?! (WHAT THE HELL HAPPENED TO MY TOWEL?!)

8. Сам дурак. (Screw you. Give me back my lima beans.)

9. Сырники от Тёти Глаши (The Cheesecake Factory *кафе, в котором работает Пенни)

10.Мир тебе, Чика! (Bye, chika!)

11. Теплый, пушистый котенок спит, свернулся в клубочек и урчит. (Soft kitty, warm kitty, Little ball of fur, Happy kitty, sleepy kitty, Purr, purr, purr)

[MEDIASERVICE]http://www.youtube.com/watch?v=NDW0UIZjRPA&t=30s[/MEDIASERVICE]

12. Е-е-е-епископ Кондратий! Сына, ты что ж это тут делаешь?! (Are you out your damn mind?)

13. Убейся об стену ядом, лысая репа! (Boy, I’m-a kick her ass.)

14. Трагедия! Траге-е-едия! (Damn!)

*Добавлю из любимого: "Да тудыть твою в качель!" и "А ну-ка чресла в кресла!"

Какие сериалы, озвученные по версии Кураж-Бамбея, смотрели Вы?
Какие характерные фразы используете?​

 

[Летняя Зима]

Какие сериалы, озвученные по версии Кураж-Бамбея, смотрели Вы?

Никакие
Но некоторые перлы возьму на заметку

 

[Джей]

Какие сериалы, озвученные по версии Кураж-Бамбея, смотрели Вы?

"Теорию" и "Молодого Шелдона"

Какие характерные фразы используете?

"А ты споешь мне песню про котёнка?"

 

[Батшеба]

Какие сериалы, озвученные по версии Кураж-Бамбея, смотрели Вы?

Теорию смотрела в Кураже. Наверное потому что изначально начала в ней смотреть и когда потом попадались другие версии я не воспринимала. А так выбираю Кубик в кубе (если есть возможность). В остальных случаях Лостфильм, Нью студио, Амедиа...из того, что помню.

Добавлено через 54 секунды

Какие характерные фразы используете?

Раньше многие использовала, сейчас уже нет)) Забылось всё.
Эбонитом меня потри...они нет?!

 

[Volni]

Не обращаю внимания, кто озвучил. Теорию большого взрыва не смотрела. Как я встретил вашу маму начинала- не понравился.

 

[Бенджамина]

Я только 1 сериал смотрела- Теорию. Ржач, конечно, только в версии Куража, в обычной озвучке смотреть нет смысла

 

[Talamasca]

Не обращаю внимания, кто озвучил. Теорию большого взрыва не смотрела. Как я встретил вашу маму начинала- не понравился.

Тож ене смотрю на перевод обычно.
Но раз скачала фильм сыну, с 4 звуковыми дорожками. Комедию Ничего не вижу, ничего не слышу. Что может быть страшного?
Но на одной дорожке был мат-перемат....
Все были в шоке.::D:

 

[Toreador]

Не всегда обращаю внимание на перевод, лишь бы грамотно было. Но вот переводы Гоблина не нравятся, категорически.
А тут надо будет обратить внимание.

 

[Allegra]

Я пробовала смотреть "Теорию большого взрыва" в переводе других студий, мне не понравилось - и "Чудотворцы" чудо как хороши :p_83:

 

[Карина]

Смотрела ТБВ, КЯВВМ и "Майк и Молли". С другой озвучкой их просто не представляю.
А вот "Чудотворцы" и "Детство Шелдона" от КБ не зашли.
Переросла этот перевод, наверное.

 

[Varg]

Хороший перевод.

 

[Saba]

Сначала я посмотрела "Все ненавидят Криса", он стал самым любимым (никакой другой сериал я так много не пересматривала, как этот).
Все герои одинаково симпатичны, но особенно сам Крис, его неподражаемая сестра Тоня и друг Гришаня.

"Теория большого взрыва" тоже хорошо зашла. Но эти сериалы я уже давно знаю, а "Детство Шелдона" посмотрела совсем недавно. Интересный, тоже понравился)) Мальчика на главную роль выбрали удачно, не каждый ребёнок мог бы сыграть этот характер)

 

[reader]

Я слабо понимаю, где "михалевский" перевод, а где чей-то еще. Для меня одна разница: один гундит с прищепкой на носу, другой нет. Иной раз народ восхищается: "О, только перевод Михалева!"
Не обращаю внимания на озвучку.