А вы что выберете, научный подход или искажённое написание имён в загранпаспортах?

[gerayeap]

Пища для размышления в обращении в поддержку петиции об отмене искажающих переводов имён в загранпаспортах:

 

[Toreador]

@gerayeap, это первая и последняя тема с Вашим каналом. Рекламировать и раскручивать свои каналы в дальнейшем без помощи форума.

 

[Кот]

@gerayeap, чего там тебе ущемили-то? Или прищемили.
Пля... совсем людям заняться нечем. Работать иди, блохер.
А заграничный паспорт тебе и подавно не нужен. За границей злые иностранцы ещё не так исказят тебе всё шо написано. И письменно и устно. Совсем прав лишат.

 

[fairy tale]

Новости ?)

 

[Marvin]

Тема по факту реально ад. Особенно со старой нашей транскрипцией.

 

[Talamasca]

Особенно со старой нашей транскрипцией.

А что с ней не так было?

 

[Чира Бедокур]

Совсем прав лишат.

ладно прав, а то и обесчестят...

 

[Marvin]

А что с ней не так было?

Когда у тебя в паспорте написано Mikalai вместо логичного Nick, половина Европы после просмотра паспорта смотрит на тебя с сожалением. ::D:

Я честно беларус, а не румын.

 

[Talamasca]

Когда у тебя в паспорте написано Mikalai вместо логичного Nick,

Так это правильно, у тебя же имя не Ник.

 

[Кот]

Когда у тебя в паспорте написано Mikalai вместо логичного Nick

Меняй название на Alexandr. Как не напишут - всё хорошо.

 

[Marvin]

Так это правильно, у тебя же имя не Ник.

Сейчас вроде любую транскрипцию указывать можно, как укажешь. Честно, мои путешествия по Европе это сильно облегчило бы. А посмотреть я настроен все, кроме Косово, потому, что Kosovo je Srbija

 

[Бача]

Ну да, есть трабл с новой и старой транскрипцией.
Мне когда визу делали воткнули новую. Пачпорт со старой транскрипцией, а виза с новой. Несовпадос, но до новой визы как то проканало. Даже Швиста, которая довяжется до всего,чего не надо, промолчала и тока Рига, не, ну а как, самая тормозная, блэ, воткнула несоответствие. Я уж пугнулся нарушения визового режима, но пришла милая тётенька начальник и разрулила ситуэйшн.
Велико дякаю.

 

[Talamasca]

Сейчас вроде любую транскрипцию указывать можно, как укажешь. Честно, мои путешествия по Европе это сильно облегчило бы. А посмотреть я настроен все, кроме Косово, потому, что Kosovo je Srbija

Но Ник - это уже не транскрипция, это англоязычный вариант имени.
Как Иван и Джон.