Форум для общения и отдыха - русский интернет форум для всех

Вернуться   Форум для общения и отдыха - русский интернет форум для всех > Азартная зона > Дуэльный клуб > Одиночные соревнования
Забыли Пароль? Присоединяйтесь к нам!
Правила форума Файловый архив
Новости и объявления
Объявления и новости форума
Размещение картинок и другой функционал форума - для новичков
ВВ коды форума
Заявки на участие в дуэлях и набор на конкурсы
Литературное соревнование: стихотворение по фотографии / до 19.08.2019
Литературное соревнование: стихотворение по картинке / до 20.08.2019
Конкурс: Chinese Wispers - Китайский шёпот

Мегаопросник

задание №1

1 100% 10
  Голосов 12

задание №2

2 100% 10
  Голосов 12

задание №3

3 98% 9.83
  Голосов 12

задание №4

4 99% 9.92
  Голосов 12

задание №5

5 100% 10
  Голосов 12

задание №6

6 98% 9.83
  Голосов 12

задание №7

7 100% 10
  Голосов 12

задание №8

8 100% 10
  Голосов 12

задание №9

9 99% 9.92
  Голосов 12

задание №10

10 99% 9.92
  Голосов 12

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
alex алекс (перевод стихов) против всех /голосование / до 22.07.2019
Старый 16.07.2019, 23:25   #1
hardi
доза счастья
Female
 
Аватар для hardi
 

Регистрация: 14.11.2018
Сообщений: 8,507
По умолчанию alex алекс (перевод стихов) против всех /голосование / до 22.07.2019


@alex алекс (перевод стихов) против всех


ЗАДАНИЕ №1

Цитата: Сообщение от Toreador Посмотреть сообщение
@alex алекс, Верлена?
Le ciel est, par-dessus…
Paul Verlaine
Оффтоп

облака над крышей

над крышей облака летят,
спокойно так
деревья листьями шумят,
ладоней взмах

небесный звон колоколов
печален, чист,
а на деревьях высоко
плач - птичий свист

мой Бог, мой Бог, а жизнь легка,
как сон ночной,
и городская кутерьма
уйдёт с листвой

зачем ты плачешь о былом,
от слёз устав,
над крышей в небе голубом,
спокойно так..


ЗАДАНИЕ №2

Цитата: Сообщение от Talamasca Посмотреть сообщение
@alex алекс,
Belle et ressemblante - Прекрасная и похожая
(автор Paul Éluard)
Оффтоп
Прекрасная и похожая

бликом вечерним заката,
дрожью опавшей листвы,
тучей ,что солнце грозою укроет
била ключом и сливалась с ручьями,
зеркалом билась на тысячу новых зеркал,
той тишиной ты была, что мгновение длится,
камнем была средь камней, что бросают вдогонку ушедшему дню,
образом всех, кого прежде любил, кого надо забыть, но забыть я не в силах...


ЗАДАНИЕ №3

Цитата: Сообщение от Mercure Посмотреть сообщение
@alex алекс, на немецком пойдёт? Мне был бы интересен твой перевод с моим восприятием языка в живую. Например не сложную песню (есть на Ютюбе)- "Unheilig, Geboren um zu leben".
мы рождены с тобой для счастья

как тяжело
мне без тебя,
все время только ночь
при свете дня
наш каждый день
я вспоминал,
и проклинал того,
кто всё отнял

глаза закрыл,
и сразу дрожь
одной дорогой
ты вновь со мной идёшь
хоть нет тебя
не рвётся нить
ты научил меня,
что надо жизнь ценить

мы рождены с тобой для счастья,
и веру, что у нас в сердцах
никто отнять уже не властен
до дней последних, до конца
мы рождены с тобой для счастья,
что птицей рвётся в небо ввысь,
и лишь тогда смогли понять мы
как драгоценна эта жизнь

жизнь продолжалась
в других краях,
всё будет снова,
но без тебя
но как ты близок,
хоть так далёк,
согреет сердце
твой огонёк

как я хотел бы
вновь рядом встать,
ведь научил ты
меня мечтать
ведь ты сумел
мне смысл открыть,
всего лишь надо
нам эту жизнь ценить!!!

мы рождены с тобой для счастья,
и веру, что у нас в сердцах
никто отнять уже не властен
до дней последних, до конца
мы рождены с тобой для счастья,
что птицей рвётся в небо ввысь,
и лишь тогда смогли понять мы
как драгоценна эта жизнь



ЗАДАНИЕ №4

Цитата: Сообщение от Танцующая с ветром Посмотреть сообщение
@alex алекс, а вот такое подойдёт как задание?
каникулы

ура! пора! ну здравствуй, отпуск наш!
до старта час, несобранный багаж,
есть бутер с колой в пластике у нас
ну что, скажи? ведь лето-это класс!!!
по перрону прозвучит:
"по вагонам"
и умчим!!

наш скорый поезд набирает ход,
в Италию ребят доставит он
попутный ветер нам проложит путь
а я смотрю в окошко, не уснуть!
за окошком города,
а в машине?
ерунда!

здравствуй, лето! время лучшее на свете,
здравствуй море, итальянские спагетти
здравствуй, счастье! никогда уж не прервётся,
наше счастье! что каникулы зовётся!!!

шумим, кричим : "да не толкайся ты!"
здесь фрукты, солнце, море и цветы
объелись все мороженным давно,
лошадки, цирк, и вечером кино
не увидишь никогда
из машины,
это да!

обед пройдет, идём мы из гостей,
ах, сколько я завел себе друзей
больших, не очень, толстых и худых
писать мы письма обещаем им
солнце, небо и песок-
вот волшебный
уголок!

здравствуй, лето! время лучшее на свете,
здравствуй море, итальянские спагетти
здравствуй, счастье! никогда уж не прервётся,
наше счастье! что каникулы зовётся!!!

(речитативом письмо)
Мои дорогие друзья,
С момента, как я вернулась в Париж, я думаю только лишь о вас.
Я надеюсь, что мы увидимся вновь в следующем году,
Потому что я уже всему миру сказала, что в следующем году,
Свои каникулы мне бы хотелось еще раз провести с вами в Италии.

здравствуй, лето! время лучшее на свете,
здравствуй море, итальянские спагетти
здравствуй, счастье! никогда уж не прервётся,
наше счастье! что каникулы зовётся!!!


ЗАДАНИЕ №5

Цитата: Сообщение от OlgaS Посмотреть сообщение
А от меня задание примешь?
I Am
Оффтоп
Оффтоп
я жив!

я жив, но этого никто не знает
друзья давно решили память потерять,
беда внутри, она меня съедает,
иль я её, обоим не понять
метаться тенью от любви до смерти,
но всё же жив я, вы поверьте

в ничтожности презренной маеты,
и в суете мечтаний я останусь,
пока мне светят в жизни маяки,
корабль плывет, покуда поднят парус,
да только странности теперь я вижу,
кому чужой, тому я стану ближе

как мне найти покой и тихий кров,
где нет насмешек, девы не рыдают,
там с нами Бог, и там заснуть я мог,
как малыши в кроватках засыпают
и в снах своих дано мне улететь,
спать на траве и в небеса смотреть...


ЗАДАНИЕ №6

Цитата: Сообщение от Шана Посмотреть сообщение
@alex алекс, я обещаю не проспать голосование!
Можно эту песню услышать в твоем переводе?



Перевод:
https://nightwish-club.ru/lyrics/ghost-love-score/
призрачная любовь

водная гладь
под Лунной дорожкой,
лучше не знать -
океан меж нами

(многоголосие)
упасть! (упасть....упасть......)
но (в тебя) упасть
........

любить! (любить....любить....)
но (с тобою) плыть

в утренний час
запахи моря
только для нас
память вернётся вновь

(многоголосие)
упасть! (упасть....упасть...)
но (в тебя) упасть
........

любить!
но (с тобою) плыть

память вернётся вновь!!!

из глубин Сирена
прошептала имя,
назвала мечту мою
и исчезла вновь,
напишу я песню,
но мечта окажется
лучше чем реальность,
ну, с мечтами так...

и тогда он выйдет
из морской пучины,
вынесет дитя моё
Ангел на плече,
это мне Сирена
нагадает счастье
нагадает Счастье,
Веру и Любовь

* * *

дай мне жить и верни домой,
сердце моё забери у ночи,
нет пути, заросла травой
покажи дорогу домой!!! 2раза

вот я!
дай мне
иль убей,
но верни меня домой 2раза


тот ли путь?
лишь вернуть!
лишь бы вернуться мне домой

ты прости
все грехи
первородные

в детство вновь меня верни,
только там мы настоящие
и тогда наступит май,
мы земли увидим край,
отпусти мою любовь!!!


ЗАДАНИЕ №7

Цитата: Сообщение от Гадалка Посмотреть сообщение
@alex алекс,вечер добрый! Я тоже можно?
Уильям Вордсворт/ William Wordsworth, (7 апреля 1770 — 23 апреля 1850) — английский поэт-романтик.

Among all lovely things my Love had been

Оффтоп
ты любишь звёзды и цветы

ты любишь звёзды и цветы,
и гомон ручейка,
но одного не знаешь ты,
простого светлячка

у дома милой я скакал,
была гроза и гром
тут светлячка я увидал,
во тьме светился он

на лист я положил жучка,
а он как будто спал,
но ярче яркого цветка
сиянием сиял

и вот крадусь к любимой в сад,
закрыты ставни в дом,
доставлен драгоценный клад,
и червячок при нём

жучок, нам счастье принеси!
согрей теплом огня,
ведь если светишь для Люси,
то радость для меня...


ЗАДАНИЕ №8

Цитата: Сообщение от Гадалка Посмотреть сообщение
@alex алекс, Байрон, если ещё можно..?
Оффтоп
28 февраля 1817
довольно по ночам бродить

довольно по ночам бродить
в безумье допоздна,
не будет больше нам светить
холодная Луна

стирает ножны меч стальной,
душа болит в груди
очаг погас, уйдёт любовь,
и что там впереди?

любовью ночь прекрасна пусть,
уже идёт рассвет,
а в сердце холодно и грусть,
нам ночью счастья нет...


ЗАДАНИЕ №9

Цитата: Сообщение от OlgaS Посмотреть сообщение
@alex алекс, если понравится...
(Robert Burns)
Оффтоп
Перевод Евг. Фельдмана
милая улыбка, взгляд куда то вдаль

милая улыбка, взгляд куда то вдаль,
на мою погибель девичья печаль,
никого не вижу я, если рядом ты,
а глаза наполнены светом доброты

снег весной растает, утечет вода,
потерял надежду, значит не судьба,
далёко любимая, что тут нам исправить,
но тепло на сердце, остаётся память

ХлорИс, ты навеки осталась со мной!
спасибо за счастье, за свет и любовь!!!
ты Ангел, и вечна твоя красота,
скорей наше Солнце погаснет тогда....


ЗАДАНИЕ №10

Цитата: Сообщение от Шана Посмотреть сообщение
@Toreador, ура!

@alex алекс, тогда вот песня для перевода:



https://puzzle-english.com/music/sco...nd-me-an-angel
мой Ангел

слышал я мудрецов:
просто встань и в рассвет!
сквозь года, и пусть в лицо
ветер прежних бед
этот голос звучит во мне,
лишь глаза закрыть
ведь дорогу в кромешной тьме
он помог открыть

где же ты,
жду тебя, мой Ангел,
ты со мной
на земле утренней звезды!

голос был мне : должен ты
не бояться гроз
только знай, что есть шипы
у прекрасных роз

где же ты,
жду тебя, мой Ангел,
ты со мной
на земле утренней звезды!

он сказал, руку протяни
и увидишь дверь
там за ней страна любви,
лишь в себя поверь
этот голос звучит во мне
лишь глаза закрыть
ведь дорогу в кромешной тьме
я сумел открыть

где же ты,
жду тебя, мой Ангел,
ты со мной
на земле утренней звезды!

где же ты,
жду тебя, мой Ангел,
ты со мной
на земле утренней звезды...


Добавлено через 10 минут

@alex алекс, УДАЧИ !!!!


__________________

с кем шутки плохи - с тем и остальное так себе..


Последний раз редактировалось hardi; 17.07.2019 в 21:21.
hardi на форуме  
Ответить с цитированием
7 пользователя(ей) сказали cпасибо:
alex алекс (18.07.2019), Nicole (22.07.2019), Toreador (16.07.2019), Весняна (18.07.2019), Гадалка (18.07.2019), Наида (18.07.2019), олененок (17.07.2019)
Старый 17.07.2019, 23:20   #2
Toreador
Elapidae
Male
 
Аватар для Toreador
 

Регистрация: 01.01.2016
Адрес: Москва
Сообщений: 85,565
По умолчанию


Голосуем.


__________________

Не стоит читать мои мысли, у вас будут кошмары…

Toreador вне форума  
Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
alex алекс (18.07.2019), hardi (17.07.2019), олененок (17.07.2019)
Старый 17.07.2019, 23:52   #3
Talamasca
Cherish your life
Female
 
Аватар для Talamasca
 

Регистрация: 06.02.2017
Сообщений: 41,263
По умолчанию


Буду внимательно все перечитывать.


__________________

А характер-то у меня - замечательный. Это просто у всех нервы какие-то слабые...

Talamasca вне форума  
Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
alex алекс (18.07.2019), hardi (17.07.2019)
Старый 18.07.2019, 00:31   #4
Наида
Специальный специалист
Female
 
Аватар для Наида
 

Регистрация: 19.03.2017
Адрес: Маленький городок
Сообщений: 16,943
По умолчанию


Жаль, что можно поставить только 10. Все переводы хороши донельзя, но для 5, 7 и 8 вообще в природе цифр не существует. Украла в копилку любимых стихов.


__________________


Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 100 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Наида на форуме  
Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
alex алекс (18.07.2019), Nicole (22.07.2019)
Старый 18.07.2019, 01:15   #5
alex алекс
Гуру
Male
 
Аватар для alex алекс
 

Регистрация: 31.01.2016
Сообщений: 2,848
По умолчанию


всем спасибо!
пока только это могу сказать. будут вопросы или комментарии, будут и мои ответы и комментарии комментариев)

работать было интересно. я никогда так не делал раньше, всегда между переводами стихов и песен было какое то время, а тут все вместе. это я специально по своей воле загнал себя в этот цейтнот. необычные ощущения...
понял одну вещь, (раньше не понимал) стихи для меня...надо подобрать слово, все слова пока не точные, переводы стихов как то интереснее, что ли для меня. в них я могу выразить больше, чем в переводе песен...


за это осмысление и попытку понять себя, еще раз вам спасибо!

alex алекс вне форума  
Ответить с цитированием
7 пользователя(ей) сказали cпасибо:
hardi (18.07.2019), Nicole (22.07.2019), Talamasca (18.07.2019), Toreador (18.07.2019), Весняна (18.07.2019), Наида (18.07.2019), Тихий Дождь (18.07.2019)
Старый 18.07.2019, 01:31   #6
Тихий Дождь
слушай сердцем
Female
 
Аватар для Тихий Дождь
 

Регистрация: 29.04.2018
Адрес: Небесная Земля По-Толо
Сообщений: 9,852
По умолчанию


@alex алекс, спасибо!
Буду постепенно вчитываться!


__________________

Когда вы находитесь с кем-то, кто вас тотально принимает — это терапия. Происходит исцеление.

Тихий Дождь вне форума  
Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
alex алекс (18.07.2019)
Старый 18.07.2019, 08:14   #7
Гадалка
Легенда
Female
 
Аватар для Гадалка
 

Регистрация: 01.03.2018
Сообщений: 15,152
По умолчанию


Цитата: Сообщение от hardi Посмотреть сообщение
жучок, нам счастье принеси!
согрей теплом огня,
ведь если светишь для Люси,
то радость для меня...
@alex алекс, красиво... Я за все работу 10 ставлю, меньше не могу извини!


__________________

Consuetudo est altera natura.

Гадалка вне форума  
Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
alex алекс (18.07.2019)
Старый 18.07.2019, 17:14   #8
OlgaS
Кукуцаполь
Female
 
Аватар для OlgaS
 

Регистрация: 28.09.2018
Сообщений: 2,780
По умолчанию


@alex алекс, Все переводы прекрасны!
В моем задании очень интриговала концовка.
В переводе Г. Кружкова:
И спать, как в детстве, - спать, не чуя ног,
На ласковом лугу, как на холстине:
Внизу - трава, вверху - лишь купол синий
.
Я, когда прочитала, просто влюбилась в стихотворение.
И у тебя концовка тоже завораживающе нежная:
как малыши в кроватках засыпают
и в снах своих дано мне улететь,
спать на траве и в небеса смотреть...

Спасибо за доставленное удовольствие!


__________________

Поживу - увижу, доживу - узнаю, выживу - учту...

OlgaS вне форума  
Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
alex алекс (18.07.2019)
Старый 18.07.2019, 20:42   #9
alex алекс
Гуру
Male
 
Аватар для alex алекс
 

Регистрация: 31.01.2016
Сообщений: 2,848
По умолчанию


@OlgaS,спасибо, Ольга!
давайте скажем про автора немного


Джон Клэр (1793-1864)




сын батрака и поэт от Бога.
трагическая судьба, удел многих творческих людей, страсть к выпивке, нищета, сумасшедший дом более 20 ти последних лет жизни. там же и написано это стихотворение. это отчаяние, эта боль о том, что забыт всеми и заброшен. но слабым лучиком Надежда. что (как переводит Кружков) "я есть", она в оригинале. эту Надежду я попытался усилить в своем переводе изменением названия...

alex алекс вне форума  
Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
hardi (18.07.2019), OlgaS (18.07.2019), Toreador (18.07.2019), олененок (19.07.2019)
Старый 18.07.2019, 23:35   #10
hardi
доза счастья
Топик Стартер Автор темы
Female
 
Аватар для hardi
 

Регистрация: 14.11.2018
Сообщений: 8,507
По умолчанию


@alex алекс, пока тему готовила, по нескольку раз перечитала )
Замечательные переводы получились !


__________________

с кем шутки плохи - с тем и остальное так себе..

hardi на форуме  
Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
alex алекс (18.07.2019)
Старый 18.07.2019, 23:43   #11
alex алекс
Гуру
Male
 
Аватар для alex алекс
 

Регистрация: 31.01.2016
Сообщений: 2,848
По умолчанию


Цитата: Сообщение от hardi Посмотреть сообщение
пока тему готовила, по нескольку раз перечитала )

и ты замечательно приготовила, спасибо!



Цитата: Сообщение от hardi Посмотреть сообщение
Замечательные переводы получились !

спасибо тебе!

alex алекс вне форума  
Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
hardi (19.07.2019)
Старый 19.07.2019, 13:39   #12
Наида
Специальный специалист
Female
 
Аватар для Наида
 

Регистрация: 19.03.2017
Адрес: Маленький городок
Сообщений: 16,943
По умолчанию


Я стихи не пишу,
Я стихи проживаю…
Вместе с утренним часом, ночною звездой
Они ходят ко мне, как на чашечку чая,
По-соседски делясь стихотворной судьбой.©
Но, когда открываю твои переводы,
Вижу, как твои строчки струятся-скользят,
Понимаю, что так не смогла бы я сроду,
А, коль так не могу, то и вовсе нельзя.


__________________


Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 100 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Наида на форуме  
Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
alex алекс (19.07.2019), Nicole (22.07.2019)
Старый 22.07.2019, 06:16   #13
Тихий Дождь
слушай сердцем
Female
 
Аватар для Тихий Дождь
 

Регистрация: 29.04.2018
Адрес: Небесная Земля По-Толо
Сообщений: 9,852
По умолчанию


@alex алекс, спасибо!
Прекрасно выполненные задания!
Моё, 4-е, на ура!
В работы 2 и 8 влюбилась окончательно и насовсем!


__________________

Когда вы находитесь с кем-то, кто вас тотально принимает — это терапия. Происходит исцеление.

Тихий Дождь вне форума  
Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
alex алекс (22.07.2019)
Старый 22.07.2019, 08:35   #14
alex алекс
Гуру
Male
 
Аватар для alex алекс
 

Регистрация: 31.01.2016
Сообщений: 2,848
По умолчанию


@Танцующая с ветром, @Наида, спасибо за теплые слова!






и к ведущим этой темы


можно пока не закрывать? я жду появления дорогого мне человека.

alex алекс вне форума  
Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Наида (22.07.2019), Тихий Дождь (22.07.2019)
Старый 22.07.2019, 08:56   #15
Наида
Специальный специалист
Female
 
Аватар для Наида
 

Регистрация: 19.03.2017
Адрес: Маленький городок
Сообщений: 16,943
По умолчанию


Мало голосующих, мало. Кому спим ?


__________________


Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 100 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Наида на форуме  
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.




Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
Текущее время: 00:44. Часовой пояс GMT +3.

vBulletin Optimisation provided by vB Optimise v2.6.2 Gold (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2019 DragonByte Technologies Ltd.


Рейтинг@Mail.ru