В первоначальном варианте идея выглядит так:
Участник 1 пишет стихотворение на русском языке, потом переводит его (самостоятельно или с помощью гугл-переводчика) и отправляет оригинал+перевод ведущему.
Ведущий оставляет у себя оригинал и пересылает перевод участнику 2.
Участник 2, получив текст, переводит его на русский и снова на английский*, и отправляет оба текста ведущему.
Ведущий оставляет у себя русский перевод и отправляет английский перевод участнику 3.
Последний участник просто переводит полученный текст на русский и отправляет ведущему.
После этого этого ведущий выкладывает все тексты, и мы наглядно видим, как и во что мутировал оригинал.
________
* - предлагаю использовать именно английский, как самый универсальный для этих целей.
Механика в процессе обсуждения - критика и предложения приветствуются.
Сама готова вписаться участником только с пятницы. Ведущим быть могу.
Добавлено через 2 минуты
@alex алекс, @aequans, @ВалерьянычЪ, @Green Eyes, @Клип, *рассылает сов с письмами*
Вот. Оно тут. Если что, вы теперь знаете, где это искать.
Апд. Цепочка завершена, итоги - в сообщении 129: https://web-dialog.com/showpost.php?p=1593910&postcount=129
небольшой бонус - в сообщении 130
Участник 1 пишет стихотворение на русском языке, потом переводит его (самостоятельно или с помощью гугл-переводчика) и отправляет оригинал+перевод ведущему.
Ведущий оставляет у себя оригинал и пересылает перевод участнику 2.
Участник 2, получив текст, переводит его на русский и снова на английский*, и отправляет оба текста ведущему.
Ведущий оставляет у себя русский перевод и отправляет английский перевод участнику 3.
Последний участник просто переводит полученный текст на русский и отправляет ведущему.
После этого этого ведущий выкладывает все тексты, и мы наглядно видим, как и во что мутировал оригинал.
________
* - предлагаю использовать именно английский, как самый универсальный для этих целей.
Механика в процессе обсуждения - критика и предложения приветствуются.
Сама готова вписаться участником только с пятницы. Ведущим быть могу.
Добавлено через 2 минуты
@alex алекс, @aequans, @ВалерьянычЪ, @Green Eyes, @Клип, *рассылает сов с письмами*
Вот. Оно тут. Если что, вы теперь знаете, где это искать.
Апд. Цепочка завершена, итоги - в сообщении 129: https://web-dialog.com/showpost.php?p=1593910&postcount=129
небольшой бонус - в сообщении 130
Последнее редактирование модератором: