Мои переводы

всем привет!
иногда нравится песня и хочется узнать, о чём она. вот об этом и будет наша тема.




М. М.
вечная любовь
которой мы клялись
она сильней,
сильней, чем наша жизнь,
но день за днём
нет уже её

Ш.А.
все слова любви,
что не сказали мы
с тобой вдвоём
и в поцелуя миг
с губ не сорвались
смирись, смирись...

М.М.
встреч не обещай
навсегда сказать
слова "прощай",
но я судьбу молю
все же мне дай
встречу лишь одну!

Ш.А,
встречу лишь одну!

вечная любовь
чиста, как детский смех
она светла
она светла для всех
и освещает ночь
освещает ночь

Ш.А
вечная любовь
которой мы клялись

М.М.
она сильней,
сильней, чем наша жизнь,
но день за днём
нет уже её...
столько слов любви
прокричат сердца

Ш.А.
нежных слов
нежных слов для нас
наших снов
наш последний шанс...

М.М. и Ш. А.
и придёт рассвет
после многих серых
дней и лет
и огонь любви
останется в крови
ты только не губи

Ш.А.
ты только не губи!!!

вечная любовь
зачем тогда нам жить?
ведь если
не любить
зачем...
любовь моя!

М.М.
люблю тебя!

М. М. и Ш. А.
навсегда....

Re: мои переводы

Петруччио, сам переводил?

Re: мои переводы

Свой/Чужой сказал(а):

Петруччио, сам переводил?

Нажмите, чтобы раскрыть...

пишу же: мои переводы

Re: мои переводы

Петруччио сказал(а):

пишу же: мои переводы

Нажмите, чтобы раскрыть...

А мафиози наш поэт?)

Re: мои переводы

Darina сказал(а):

А мафиози наш поэт?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Дарина, я вообще ваш!

Re: мои переводы

Петруччио сказал(а):

Дарина, я вообще ваш!

Нажмите, чтобы раскрыть...

Вообще - это как?)

Re: мои переводы

Darina сказал(а):

Вообще - это как?)

Нажмите, чтобы раскрыть...

как поэт как гражданин как мафиози!

Re: мои переводы

Алекс Alex?

Re: мои переводы

Хатхи сказал(а):

Алекс Alex?

Нажмите, чтобы раскрыть...

а были сомнения?

Re: мои переводы

Петруччио сказал(а):

пишу же: мои переводы

Нажмите, чтобы раскрыть...

Не дуйся, ты ж у меня спрашивал, сходу я пишу или нет)
Уточнил на всякий пожарный.

Хорошо получилось - размер сохранен.
Бери да исполняй. Осталось на форуме вокалистов найти и аккомпаниатора.
Я как-то было дело Queen переводил, мучался. Но там с размером беда, не соблюсти. У меня не получилось во всяком случае.

Re: мои переводы

Свой/Чужой сказал(а):

Я как-то было дело Queen переводил, мучался.

Нажмите, чтобы раскрыть...

там трудно да. я три вещи у них перевел

Re: мои переводы

Петруччио сказал(а):

а были сомнения?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Привет)

Re: мои переводы

Петруччио сказал(а):

а были сомнения?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Саша, Саша, какой ты у нас партизан, оказывается) ::D:
Я тебе чертовски рада)

Re: мои переводы

Хатхи сказал(а):

Привет)

Нажмите, чтобы раскрыть...

здаров!

Добавлено через 2 минуты

@OnlyTouch,привет, Галя! я тоже рад тебе. хотел с первой секунды броситься тебе на шею, но шифровался...
ты ведь знаешь, как я "люблю" админов и вообще форумную власть? но ты по моему приятное исключение!!!

Re: мои переводы

Петруччио сказал(а):

там трудно да. я три вещи у них перевел

Нажмите, чтобы раскрыть...

Какие именно? Делись. Прикольно будет если одно и то же переводили.

Re: мои переводы

Оффтоп

Петруччио сказал(а):

@OnlyTouch,привет, Галя! я тоже рад тебе. хотел с первой секунды броситься тебе на шею, но шифровался...
ты ведь знаешь, как я "люблю" админов и вообще форумную власть? но ты по моему приятное исключение!!!

Нажмите, чтобы раскрыть...

Сойти с ума))) У меня были смутные подозрения, но ни во что конкретное они так и не оформились, просто понимала, к нам пришёл ещё один хороший человек)
Админство меня не меняет, я та же Онли, что и всегда)

Re: мои переводы

OnlyTouch сказал(а):

Сойти с ума))) У меня были смутные подозрения, но ни во что конкретное они так и не оформились, просто понимала, к нам пришёл ещё один хороший человек)
Админство меня не меняет, я та же Онли, что и всегда)

Нажмите, чтобы раскрыть...

Мну @Ингрид Бергман в личке мучала, кто, да кто?
А бабушка Света, еще тот инквизитор.

Re: мои переводы

Петруччио сказал(а):

я три вещи у них перевел

Нажмите, чтобы раскрыть...

вот одна из них

[MEDIASERVICE]https://www.youtube.com/watch?list=PL94gOvpr5yt3gZt5_Isgg02ighISn66LH&v=4xmsXqgHHEI#t=25[/MEDIASERVICE]


Песня Пророка (The Prophet's Song)


о... о..., жители Земли
если бы меня услышать смогли
истины свет, впереди дорога
слушайте голос мой!!!

видел сон, как ОН умирал
руки к толпе ОН простирал
но льдом покрыты сердца людей
и страх сковал сильней цепей
страх в глазах у стариков
смех шутов и дураков
всё так темно, не видно дня
от серых лиц не взять огня!!!

о... о..., жители Земли
если бы меня услышать смогли
истины свет, впереди дорога
слушайте голос мой!!!

о...о...дети Земли
ради жизни новой
чтоб вы смогли
за руки взяться и чудеса
голубем в небесах!

ОН сказал без любви лишь смерть
то ли крест, то ли боль и плеть
без любви так жестоки сердца
как дорога , что без конца
сын бросает отца и мать
друг на друга всем наплевать
так заклинал ОН людей Земли
по совести жить и по любви!!!

о... о..., жители Земли
если бы меня услышать смогли
истины свет, впереди дорога
слушайте голос мой!!!


о...о...о...
и там и тут и все бегут
и надо нам
скрыться от дождя
скрыться от огня
спасти себя!!!
оооо......
но жизнь спасёшь,
когда поймешь, что в этой жизни ценно
ооооо....
и не возьмешь
что оказалось просто тленом
смертный путь
как обмануть...

о...о...
кто нибудь услышьте
о...о...
кто нибудь услышьте.....

и я узнал и я узнал и я узнал
и я узнал и я узнал и я узнал
и я узнал и я узнал и я узнал

и я узнал, что ты меня услышишь
и я узнал, что ты меня услышишь
и я узнал, что ты меня услышишь

и я узнал и я узнал и я узнал
и я узнал и я узнал и я узнал
и я узнал и я узнал и я узнал
и я узнал и я узнал и я узнал
и я узнал и я узнал и я узнал
и я узнал и я узнал и я узнал
и я узнал и я узнал и я узнал
и я узнал и я узнал и я узнал
и я узнал и я узнал и я узнал...

выслушай меня выслушай меня....

ла...ла...


иди
ко мне
иди
ко мне....

выслушай меня
выслушай меня
выслушай меня
выслушай меня !!!!!

Бог справедлив он любит нас
и для спасенья мира даст нам шанс

о... о..., жители Земли
если бы меня услышать смогли
истины свет, впереди дорога
слушайте голос мой!!!

голос безумца
не смейтесь над ним...

Re: мои переводы

@Петруччио, так ты Саша, а не Петруша?)
А я уже к имени Петруша привыкла...:girl_sad:

Re: мои переводы

Петруччио, мало ли пригодится

http://www.queen4u.ru

Там есть раздел, переводы гостей. Такой, маленький фанатский сайтик.