Татарские ремейки, или "Лабутенам" - нет!

В Татарстане деятели татарской эстрады решили сделать свою версию ленинградского «Экспоната». Певица Айсылу Габдинова исполнила созвучную с лабутенами песню «Алабута», что переводится как«сорняк» (лебеда). По сюжету, героиня направляется в национальный музей РТ, где на глаза ей попадается цветок. Увидев растение, девушка начинает вспоминать о своем детстве и забывает о выставке.
Во втором и третьем куплете героиня также посещает Камаловский театр, Болгар и Свияжск, но насладиться местными красотами ей мешают воспоминания о сорняках.
«Этот сорняк я полола – ах! – живя в деревне», – поется в припеве татарского ремейка на «Экспонат».

Ну, миленько, так и невинно)

Дословный перевод:

Взяла с собой меня Рабига в наш национальный музей,
Даже если мы не фанаты старья.
Я, войдя, сказала Гульчачак:
«На вашей этой выставке я – главный экспонат».

Припев:
Выросла я в деревне, пропалывая лебеду!
Ходила я в театр Камала и Карима,
Встретили меня там Ильфир и Фанис,
И я, войдя, сразу сказала,
Что в вашем театре я самый талантливый артист.

Припев:
Выросла я в деревне, пропалывая лебеду!
Ездила я на экскурсию в Булгар и Свияжск.
Написано: не прислоняться и руками не трогать.
Написала правительству – бабаю и Рустаму:
«У татар и мишар я – лучшая находка!»




Т.е. обыграны созвучные слова, прикольненько))
Как относитесь к ремейкам ? :d_coffee:

Прикольненько

Petra сказал(а):

Т.е. обыграны созвучные слова, прикольненько))
Как относитесь к ремейкам ? :d_coffee:

Нажмите, чтобы раскрыть...

Мне понравилось я, в принципе, всегда люблю послушать одну и туже весчь в разных исполнениях. Но только я немного по другому это называю. То что сделала татарская певица я бы назвал - Кавер-версия (Сover version) или шутка/пародия. Римэйк, в моeм понимании, это более серъёзная работа.

@Prentice, не претендую на точность терминологии, да скорее кавер)

Пошлятина какаяхоть и смешно,

Добавлено через 1 минуту

Истасканное лицо

Добавлено через 40 секунд

Позорище татарской нации.

Монтаж спорный. Фото и видео не сочетаются. И где же лабутены?)

Свой/Чужой сказал(а):

лабутены?)

Нажмите, чтобы раскрыть...

их там нет)) про лебеду поют))

По аналогии с этой песней и негритенок можно перевести с татарского "гуталин малай"

Petra сказал(а):

их там нет)) про лебеду поют))

Нажмите, чтобы раскрыть...

Это я понял, для прикола могли бы вставить)
В общем забавно, но как-то временами кустарщиной отдаёт. Как будто клип делали два разных человека а потом склеили в одно чисто механически

Свой/Чужой сказал(а):

Это я понял, для прикола могли бы вставить)
В общем забавно, но как-то временами кустарщиной отдаёт. Как будто клип делали два разных человека а потом склеили в одно чисто механически

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну это, на мой взгляд, и было задумано, не как шедевръ, а как прикол. А отсюда и такой имидж. Хотя...

Prentice сказал(а):

Ну это, на мой взгляд, и было задумано, не как шедевръ, а как прикол. А отсюда и такой имидж. Хотя...

Нажмите, чтобы раскрыть...

Так это был бы прикол, лабутеновская узнаваемая подошва упиратется в штыковую лопату ))

Добавлено через 1 минуту

У меня где-то фото должны быть с поездки в булгар и свияжск

ЧТо за лабутены? Это звери какие-то?