Re: мои переводы
@Петруччио, que voulez-vous prendre aujourd'hui? - что сегодня будете, Monsieur?
@Петруччио, que voulez-vous prendre aujourd'hui? - что сегодня будете, Monsieur?
я ей напишу, но она редко там бывает
Доверься судьбе, она тебя выведет куда надо, ведь ты уже тут, а значит и любовь не за горами) :mr47_06:надо сначала влюбиться, а потом стихи пойдут...
Чувствую у web-dialog есть все шансы стать этакой интернет-Тортугой)
В каком смысле?
Практически в прямом
В этой гавани корабли отовсюду собрались
квинтэссенция популярных форумовПрактически в прямом
надо сначала влюбиться, а потом стихи пойдут...
Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant des mots d'amour
En cœurs étouffés
Dans un sanglot l'espace d'un baiser
Sont restés sourds
À tout, mais n'ont rien changé
Car un au revoir
Ne peut être un adieu
Et fou d'espoir
Je m'en remets à Dieu
Pour te revoir
Et te parler encore
Et te jurer encore
Une vie d'amour
Remplie de rires clairs
Un seul chemin
Déchirant enfers
Allant plus loin
Que la nuit
La nuit des nuits
Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant des mots d'amour
Que cœurs ont criés
De mots tremblés, de larmes soulignées
Dernier recours
De joies désaharmonisées
Des aubes en fleurs
Aux crépuscules gris
Tout va, tout meurt
Mais la flamme survit
Dans la chaleur
D'un immortel été
D'un éternel été
Une vie d'amour
Une vie pour s'aimer
Aveuglément
Jusqu'au souffle dernier
Bon an mal an
Mon amour
T'aimer encore
Et toujours
хм... близко, но влияние мыслей переводчика тоже присутствует..Впрочем при переводе это всегда так.. личность переводчика в любом случае в стихотворном переводе будет, если у переводчика нет цели слово в слово перевестиМ. М.
вечная любовь
которой мы клялись
она сильней,
сильней, чем наша жизнь,
но день за днём
нет уже её
Ш.А.
все слова любви,
что не сказали мы
с тобой вдвоём
и в поцелуя миг
с губ не сорвались
смирись, смирись...
М.М.
встреч не обещай
навсегда сказать
слова "прощай",
но я судьбу молю
все же мне дай
встречу лишь одну!
Ш.А,
встречу лишь одну!
вечная любовь
чиста, как детский смех
она светла
она светла для всех
и освещает ночь
освещает ночь
Ш.А
вечная любовь
которой мы клялись
М.М.
она сильней,
сильней, чем наша жизнь,
но день за днём
нет уже её...
столько слов любви
прокричат сердца
Ш.А.
нежных слов
нежных слов для нас
наших снов
наш последний шанс...
М.М. и Ш. А.
и придёт рассвет
после многих серых
дней и лет
и огонь любви
останется в крови
ты только не губи
Ш.А.
ты только не губи!!!
вечная любовь
зачем тогда нам жить?
ведь если
не любить
зачем...
любовь моя!
М.М.
люблю тебя!
М. М. и Ш. А.
навсегда....
я заметила, но слово в слово и не нужно, это поэзия.но смысл и идея сохранены.
Вот никто не верит, что это реальный персонаж...Только не говори, что психолог Гришин - это тоже ты))
Вот никто не верит, что это реальный персонаж...
Мну @Ингрид Бергман в личке мучала, кто, да кто?
А бабушка Света, еще тот инквизитор.
как хорошо сказано..Время бежит, и день на мгновенья разменян
словно песок через пальцы твои, ну и пусть
что ты забыл в городке этом, взгляд твой потерян
ждёшь, что глаза нам откроют, покажут нам путь...
Создайте учетную запись или войдите в систему, чтобы комментировать
Вы должны быть участником, чтобы оставить комментарий